具体描述
这本新译《哈姆雷》字斟句酌，特别注重语言和戏剧的密切关系，力求保持原作多采多姿的风貌。书中〈序论〉引经据典，详实可靠，文字深入浅出，适合研究参考，更是本剧的最佳导读。
在莎士比亚三十多出剧本中，《哈姆雷》一剧情文并茂，最受青睐。表面上，煽色腥作品的主要成分一应俱全：鬼魂、谋杀、悬疑、政治、权术、乱伦、情爱、复仇、间谍、疯癫、武打……。而在更深层处，它所探讨的人生种种：生与死、善与恶、真与假、复仇与宽恕、天命与人力……又都是亘古以来哲人企图寻求答案的问题。
著者信息
图书目录
图书序言
第一篇
第一幕
【第一景】
卫兵巴拿都和范席科上。
巴拿都 是谁？
范席科 不，你先说。站住，报上名来。
巴拿都 吾王万岁！
范席科 巴拿都？
巴拿都 正是。 5
范席科 你来得可真准时。
巴拿都 已经敲过十二点了。去睡吧，范席科。
范席科 多谢换班。天气冷得要命，
我心里又难受。
巴拿都 你这一班安静吗？ 10
范席科 一只老鼠都没有动。
巴拿都 好吧，晚安。
假如你遇见何瑞修和马赛拉，
我值班的伙伴，要他们快点。
范席科 好像听见他们了。
何瑞修和马赛拉上。
喝，站住！谁啊？ 15
何瑞修 这块土地的朋友。
马赛拉 也是丹麦王的忠仆。
范席科 两位晚安。 下。
马赛拉 哦，再见，忠诚的军人。谁来替你？
范席科 巴拿都接我的班。两位晚安。
何瑞修 哈啰，巴拿都！ 20
巴拿都 咦，怎么，何瑞修也在？
何瑞修 好像是吧 。
巴拿都 欢迎，何瑞修。欢迎，马老哥。
何瑞修 怎么，那个东西今晚又出现了吗？
巴拿都 我什么也没看见。 25
马赛拉 何瑞修说这只是我们的幻觉，
他无论如何不肯相信
我们见过两次的恐怖景象。
因此我才再三央求他
今晚跟我们一道来守夜； 30
假如这个鬼魂又来了，
他就可以证实，并且跟它讲话。
何瑞修 算了吧，算了吧，不会出现的。
巴拿都 坐一会吧，
虽然你对我们所说，连续两晚
都看见的东西，充耳不闻， 35
我们还要再次向你叙述。
何瑞修 好，咱们坐下。
且让巴拿都说来听听。
巴拿都 就在昨晚，
北斗星西边的那一颗星星
已经运行到它现在发光的地方， 40
照耀那一片天空，马赛拉和我，
当时钟声敲了一响——
鬼魂上。
马赛拉 嘘，别说了。你看它又来了。
巴拿都 跟过世的老王一模一样。
马赛拉 你是有学问的，跟它说话呀，何瑞修。 45
巴拿都 样子不像国王吗？看清楚了，何瑞修。
何瑞修 像极了。看得我胆战心惊。
巴拿都 它在等人开口。
马赛拉 你去问它，何瑞修。
何瑞修 你是何物，竟僭佔夜晚，
还冒充过世的丹麦国王 50
当年雄姿英发的威武外貌？
奉上天之名，我命令你说话。
马赛拉 它生气了。
巴拿都 瞧，它迈着大步走了。
何瑞修 别走，说话，说话，我命令你说话。 鬼魂下。
马赛拉 它走了，不肯回答。 55
巴拿都 怎么，何瑞修？你浑身发抖，脸色苍白。
这难道不比幻觉更真实吗？
你觉得如何？
何瑞修 上帝为证，若不是我自己
亲眼看见，可以证实，我是 60
打死也不会相信的。
马赛拉 样子不像国王吗？
何瑞修 就跟你像你自己那样。
当年他跟野心勃勃的挪威王
战斗，穿的正是那件盔甲。
他在冰上跟坐雪橇的波兰人 65
交锋，砍杀对手，也曾这样怒气沖沖。
真奇怪。
马赛拉 就这样两次，就在这死寂的时刻，
我们守夜时他耀武扬威走过。
何瑞修 究竟该怎么去想我不知道， 70
但是依我的浅见，大体说来
这表示国家会有大乱。
马赛拉 请坐吧。谁要是知道，说给我听，
为什么要这样严格警觉的守更，
夜夜折磨这块土地的人民， 75
为什么要这样天天铸造铜砲
并且向国外购买军火，
为什么要这样征集水手，逼他们
辛苦工作，没有一天休息？
有什么急事要这样挥汗赶工 80
甚至到了昼夜不分的地步？
有谁可以告诉我？
第一幕
【第一景】
卫兵巴拿都和范席科上。
巴拿都 是谁？
范席科 不，你先说。站住，报上名来。
巴拿都 吾王万岁！
范席科 巴拿都？
巴拿都 正是。 5
范席科 你来得可真准时。
巴拿都 已经敲过十二点了。去睡吧，范席科。
范席科 多谢换班。天气冷得要命，
我心里又难受。
巴拿都 你这一班安静吗？ 10
范席科 一只老鼠都没有动。
巴拿都 好吧，晚安。
假如你遇见何瑞修和马赛拉，
我值班的伙伴，要他们快点。
范席科 好像听见他们了。
何瑞修和马赛拉上。
喝，站住！谁啊？ 15
何瑞修 这块土地的朋友。
马赛拉 也是丹麦王的忠仆。
范席科 两位晚安。 下。
马赛拉 哦，再见，忠诚的军人。谁来替你？
范席科 巴拿都接我的班。两位晚安。
何瑞修 哈啰，巴拿都！ 20
巴拿都 咦，怎么，何瑞修也在？
何瑞修 好像是吧 。
巴拿都 欢迎，何瑞修。欢迎，马老哥。
何瑞修 怎么，那个东西今晚又出现了吗？
巴拿都 我什么也没看见。 25
马赛拉 何瑞修说这只是我们的幻觉，
他无论如何不肯相信
我们见过两次的恐怖景象。
因此我才再三央求他
今晚跟我们一道来守夜； 30
假如这个鬼魂又来了，
他就可以证实，并且跟它讲话。
何瑞修 算了吧，算了吧，不会出现的。
巴拿都 坐一会吧，
虽然你对我们所说，连续两晚
都看见的东西，充耳不闻， 35
我们还要再次向你叙述。
何瑞修 好，咱们坐下。
且让巴拿都说来听听。
巴拿都 就在昨晚，
北斗星西边的那一颗星星
已经运行到它现在发光的地方， 40
照耀那一片天空，马赛拉和我，
当时钟声敲了一响——
鬼魂上。
马赛拉 嘘，别说了。你看它又来了。
巴拿都 跟过世的老王一模一样。
马赛拉 你是有学问的，跟它说话呀，何瑞修。 45
巴拿都 样子不像国王吗？看清楚了，何瑞修。
何瑞修 像极了。看得我胆战心惊。
巴拿都 它在等人开口。
马赛拉 你去问它，何瑞修。
何瑞修 你是何物，竟僭佔夜晚，
还冒充过世的丹麦国王 50
当年雄姿英发的威武外貌？
奉上天之名，我命令你说话。
马赛拉 它生气了。
巴拿都 瞧，它迈着大步走了。
何瑞修 别走，说话，说话，我命令你说话。 鬼魂下。
马赛拉 它走了，不肯回答。 55
巴拿都 怎么，何瑞修？你浑身发抖，脸色苍白。
这难道不比幻觉更真实吗？
你觉得如何？
何瑞修 上帝为证，若不是我自己
亲眼看见，可以证实，我是 60
打死也不会相信的。
马赛拉 样子不像国王吗？
何瑞修 就跟你像你自己那样。
当年他跟野心勃勃的挪威王
战斗，穿的正是那件盔甲。
他在冰上跟坐雪橇的波兰人 65
交锋，砍杀对手，也曾这样怒气沖沖。
真奇怪。
马赛拉 就这样两次，就在这死寂的时刻，
我们守夜时他耀武扬威走过。
何瑞修 究竟该怎么去想我不知道， 70
但是依我的浅见，大体说来
这表示国家会有大乱。
马赛拉 请坐吧。谁要是知道，说给我听，
为什么要这样严格警觉的守更，
夜夜折磨这块土地的人民， 75
为什么要这样天天铸造铜砲
并且向国外购买军火，
为什么要这样征集水手，逼他们
辛苦工作，没有一天休息？
有什么急事要这样挥汗赶工 80
甚至到了昼夜不分的地步？
有谁可以告诉我？
图书试读
None
用户评价
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有