《網路與書》的第五本書，《詞典的兩個世界》齣版瞭。會選「詞典」這個對今天颱灣讀者來說又陌生又遙遠的主題，有些理由。當然，做這本書的本身就是在解釋這些理由，不過這本書的前言〈在改玄議策的社會裏〉，可以當作一個簡單的說明，請參考。

　　《詞典的兩個世界》，內容主要分六個部份：最開始的地方，有一個Before the Beginning。這兩頁，先把「詞典」、「字典」、「辭典」、「辭書」、「百科全書」等概念做個澄清。有助於讀者把握如何閱讀這本書。

　　然後，第一個部份，解釋詞典和人類曆史、文明發展的關係，以及諸多典故與故事。我們還特彆針對詞典與中國近代史的牽連做瞭比較詳細的陳述。颱灣社會今天不重視「詞典」的原因，也可以在這個部份找到解釋。總之，我們希望這個部份有助於一個對詞典感到陌生、遙遠，甚至排斥的讀者，能體會到詞典和他密不可分的意義，瞭解為什麼我們在形塑詞典的同時，詞典又在形塑我們。

　　第二個部份，敘述編輯詞典的人的故事，以及一部部詞典背後的軼聞與趣事。我們希望讀者能走進詞典內部的世界，細部欣賞詞典編輯人的苦心，以及詞條中所代錶的意義與演變。一群神父窮五十年時間，從澳門到颱中到颱北，編齣一套漢法辭典，和四百年前的利瑪竇相輝映。另一位鄺其照先生，他編的英漢詞典不隻是第一部中國人編的英漢詞典，甚至對日本也産生深遠影響。這些故事，相信都會令讀者感動不已。

　　第三個部份，是一些使用詞典的人的發言。南方朔、張大春、止庵、蘇正隆等人，分彆從不同的角度描繪他們對詞典的感受與想像。當然，這個部份有個小測驗，測驗一下讀者自己對詞典感受的指數。

　　第四個部份，是HOW-TO，對讀者十分實用。包括：如何選擇中文詞典（並推薦30種），如何選擇英文詞典（並推薦35種），如何選擇電子詞典，如何選擇網上詞典（並推薦50種）。最後，再有推薦的有趣詞典18種(包括官能用語詞典與名人死亡詞典)，以及有關詞典的8本書。到目前為止，我們相信這市麵上還從沒有過對讀者這麼腳踏實地的建議與說明。（還有，就推薦書的部份，我們還第一次做瞭些讓讀者同時利用紙本和網路來閱讀的嘗試。）

　　第五個部份，則是詞典的未來。我們展望詞典的變貌與各種可能。這個部份，有一篇文章談語料庫與字頻，讓讀者瞭解這些概念的發展；一篇我訪問美國藍登書屋前詞典部門的負責人Charles Levine與 Wendalyn Nichols的對談；一篇硃邦復談漢字基因的文章；以及最後我訪問香港商務印書館陳萬雄，特彆針對中文世界未來麵貌而談的文章。

　　這本書的編輯過程，前後將近一年，百味雜陳。我很高興自己從編輯工作開始時對詞典的那一丁點認識，成長到齣書時對詞典多齣瞭很多的瞭解。我也相信讀瞭這本書的讀者，會大幅節省他們要走這一趟探索之路的時間，卻一定會産生和我同樣的興趣與熱愛。

　　詞典幫助我們解決閱讀的問題。不懂得用詞典的人，談不上閱讀。有瞭愛用詞典的閱讀，纔是完整的閱讀。這本書絕對不是隻給學術研究的人讀的，這本書是為每一個讀者準備打開的──一如詞典的本身就在等待我們每一個人打開。

• From Rex
  在改玄議策的社會裏 / 郝明義
• Before the Beginning ～和詞典，以及這本書相關的9個問題

Part I 詞典與文明
• 從1799年11月9日談起 / 郝明義
• Map of Dictionaries / 編輯部
• 英漢詞典與傳教士～十九至二十世紀初傳教士編著的幾部重要英漢詞典 / 周振鶴
• 近代中日兩國的英語詞典 / 傅淩
• 近代中文詞匯與日本的關係 / 王彬彬
• 兩岸詞典氛圍的比較～由《國語辭典》到《重編國語辭典》到《現代漢語詞典》/ 郝明義
• 國語運動在颱灣 / KC
• 一位語言學傢的辛酸～陳原與《現代漢語詞典》/ 薛綬
• 提倡彆字的理由 / 傅淩
• 王同億現象～大陸詞典熱中的負作用 / 徐慶凱

Part II 詞典的內部世界
• 虎騎徽章下的圓桌教士～《利氏漢法辭典》的故事 / 李康莉
• 曆史之旅：耶穌會編的詞典
• wif, wifman與woman～從《牛津英語詞典》的woman看女性角色變遷 / 曾泰元
• lady與woman的階級意識
• 從「打歌」到「打咘」～八十年前「打」字的用法 / 傅淩
• 一本中文詞典的文化變遷～以《四角號碼新詞典》為例 / 謝泳
• 英語世界的四次詞典大戰 / 曾泰元
• 「韋氏」詞典商標之戰 / 傅淩
• 詞典裏的商標 / 傅淩
• 文字密林中的身影～九個編詞典的人 / 曾泰元等
• 法文的捍衛戰士～《法蘭西學院詞典》/ 邱瑞鑾
• 菲赫蒂埃的悲情 / 傅淩

Part III 使用詞典的人
• 關鍵詞之戰 / 張大春
• 文字的守護神～通往知識之海的辭書奧祕 / 南方朔
• 似識而非的假朋友～不查詞典你就可能會弄錯的20個英文詞匯 / 蘇正隆
• 詞典漫話 / 止庵
• 誰是詞典狂？ / 陳俊賢、李康莉

Part IV 如何使用與選擇詞典
• 如何選擇中文詞典 / 王濤
• 有關中文詞典與字典的其他說明
• 30部推薦中文詞典
• 如何選擇英語詞典 / 曾泰元
• 35部推薦英語詞典
• 如何選擇電子詞典 / 傅淩
• 如何選擇網路詞典
• KK音標是怎麼來的？ / 劉燈、曾泰元
• 如何聆聽魔鬼與失眠者的交響麯～18部稀奇有趣的詞典 / 蘇正隆等
• 颱灣的閩南語字典～一個讀者的使用感想 / 楊渡
• 與詞典相關的閱讀 / 傅淩

Part V 詞典的未來
• 語料庫‧字頻‧詞典 / 傅淩
• Interview：Charles Levine and Wendalyn Nichols ～美國與英語世界的詞典發展趨勢 / Rex How
• 硃邦復談漢字基因
• Interview：陳萬雄～中文詞典的未來，以及編輯與讀者的準備 / 郝明義