具体描述
《网路与书》的第五本书，《词典的两个世界》出版了。会选「词典」这个对今天台湾读者来说又陌生又遥远的主题，有些理由。当然，做这本书的本身就是在解释这些理由，不过这本书的前言〈在改玄议策的社会里〉，可以当作一个简单的说明，请参考。
《词典的两个世界》，内容主要分六个部份：最开始的地方，有一个Before the Beginning。这两页，先把「词典」、「字典」、「辞典」、「辞书」、「百科全书」等概念做个澄清。有助于读者把握如何阅读这本书。
然后，第一个部份，解释词典和人类历史、文明发展的关系，以及诸多典故与故事。我们还特别针对词典与中国近代史的牵连做了比较详细的陈述。台湾社会今天不重视「词典」的原因，也可以在这个部份找到解释。总之，我们希望这个部份有助于一个对词典感到陌生、遥远，甚至排斥的读者，能体会到词典和他密不可分的意义，了解为什么我们在形塑词典的同时，词典又在形塑我们。
第二个部份，叙述编辑词典的人的故事，以及一部部词典背后的轶闻与趣事。我们希望读者能走进词典内部的世界，细部欣赏词典编辑人的苦心，以及词条中所代表的意义与演变。一群神父穷五十年时间，从澳门到台中到台北，编出一套汉法辞典，和四百年前的利玛窦相辉映。另一位邝其照先生，他编的英汉词典不只是第一部中国人编的英汉词典，甚至对日本也产生深远影响。这些故事，相信都会令读者感动不已。
第三个部份，是一些使用词典的人的发言。南方朔、张大春、止庵、苏正隆等人，分别从不同的角度描绘他们对词典的感受与想像。当然，这个部份有个小测验，测验一下读者自己对词典感受的指数。
第四个部份，是HOW-TO，对读者十分实用。包括：如何选择中文词典（并推荐30种），如何选择英文词典（并推荐35种），如何选择电子词典，如何选择网上词典（并推荐50种）。最后，再有推荐的有趣词典18种(包括官能用语词典与名人死亡词典)，以及有关词典的8本书。到目前为止，我们相信这市面上还从没有过对读者这么脚踏实地的建议与说明。（还有，就推荐书的部份，我们还第一次做了些让读者同时利用纸本和网路来阅读的尝试。）
第五个部份，则是词典的未来。我们展望词典的变貌与各种可能。这个部份，有一篇文章谈语料库与字频，让读者了解这些概念的发展；一篇我访问美国蓝登书屋前词典部门的负责人Charles Levine与 Wendalyn Nichols的对谈；一篇朱邦复谈汉字基因的文章；以及最后我访问香港商务印书馆陈万雄，特别针对中文世界未来面貌而谈的文章。
这本书的编辑过程，前后将近一年，百味杂陈。我很高兴自己从编辑工作开始时对词典的那一丁点认识，成长到出书时对词典多出了很多的了解。我也相信读了这本书的读者，会大幅节省他们要走这一趟探索之路的时间，却一定会产生和我同样的兴趣与热爱。
词典帮助我们解决阅读的问题。不懂得用词典的人，谈不上阅读。有了爱用词典的阅读，才是完整的阅读。这本书绝对不是只给学术研究的人读的，这本书是为每一个读者准备打开的──一如词典的本身就在等待我们每一个人打开。
著者信息
图书目录
- From Rex
在改玄议策的社会里 / 郝明义 - Before the Beginning ～和词典，以及这本书相关的9个问题
- Part I 词典与文明
- 从1799年11月9日谈起 / 郝明义
- Map of Dictionaries / 编辑部
- 英汉词典与传教士～十九至二十世纪初传教士编着的几部重要英汉词典 / 周振鹤
- 近代中日两国的英语词典 / 傅凌
- 近代中文词汇与日本的关系 / 王彬彬
- 两岸词典氛围的比较～由《国语辞典》到《重编国语辞典》到《现代汉语词典》/ 郝明义
- 国语运动在台湾 / KC
- 一位语言学家的辛酸～陈原与《现代汉语词典》/ 薛绶
- 提倡别字的理由 / 傅凌
- 王同亿现象～大陆词典热中的负作用 / 徐庆凯
- Part II 词典的内部世界
- 虎骑徽章下的圆桌教士～《利氏汉法辞典》的故事 / 李康莉
- 历史之旅：耶稣会编的词典
- wif, wifman与woman～从《牛津英语词典》的woman看女性角色变迁 / 曾泰元
- lady与woman的阶级意识
- 从「打歌」到「打咘」～八十年前「打」字的用法 / 傅凌
- 一本中文词典的文化变迁～以《四角号码新词典》为例 / 谢泳
- 英语世界的四次词典大战 / 曾泰元
- 「韦氏」词典商标之战 / 傅凌
- 词典里的商标 / 傅凌
- 文字密林中的身影～九个编词典的人 / 曾泰元等
- 法文的捍卫战士～《法兰西学院词典》/ 邱瑞銮
- 菲赫蒂埃的悲情 / 傅凌
- Part III 使用词典的人
- 关键词之战 / 张大春
- 文字的守护神～通往知识之海的辞书奥祕 / 南方朔
- 似识而非的假朋友～不查词典你就可能会弄错的20个英文词汇 / 苏正隆
- 词典漫话 / 止庵
- 谁是词典狂？ / 陈俊贤、李康莉
- Part IV 如何使用与选择词典
- 如何选择中文词典 / 王涛
- 有关中文词典与字典的其他说明
- 30部推荐中文词典
- 如何选择英语词典 / 曾泰元
- 35部推荐英语词典
- 如何选择电子词典 / 傅凌
- 如何选择网路词典
- KK音标是怎么来的？ / 刘灯、曾泰元
- 如何聆听魔鬼与失眠者的交响曲～18部稀奇有趣的词典 / 苏正隆等
- 台湾的闽南语字典～一个读者的使用感想 / 杨渡
- 与词典相关的阅读 / 傅凌
- Part V 词典的未来
- 语料库‧字频‧词典 / 傅凌
- Interview：Charles Levine and Wendalyn Nichols ～美国与英语世界的词典发展趋势 / Rex How
- 朱邦复谈汉字基因
- Interview：陈万雄～中文词典的未来，以及编辑与读者的准备 / 郝明义
图书序言
图书试读
用户评价
读完《词典的两个世界》，我的脑袋里仿佛被注入了一股新的能量，一种对语言和现实之间关系的全新认知。这本书的魅力在于，它没有用枯燥的理论去说教，而是通过层层递进的论述，引导我一步步地走进作者所描绘的那个充满张力的“世界”。书中的“两个世界”，一个是我们所熟悉的、以逻辑和事实为基础的“外在世界”，我们通过感官去感知，用理智去分析；另一个则是我们内心深处的、由情感、想象、记忆和价值观构成的“内在世界”，它更加个人化，更加难以捕捉，却又深刻地影响着我们的行为和选择。而“词典”，在这个过程中扮演着至关重要的角色，它不仅是语言的编码，更是连接这两个世界的“接口”。作者精准地指出了，很多时候，当我们试图描述内在世界的感受时，却发现外在世界的词汇显得捉襟见肘，无法完全表达。反之，当我们固守于外在世界的逻辑和规则时，又可能忽略了内在世界的情感需求和精神追求。这本书让我深刻体会到，语言并非总是透明的，它时常带有滤镜，时常隐藏着未说出口的潜台词。作者对于词语背后文化、历史和情感维度的挖掘，让我看到了语言的生命力。它不是静态的符号，而是活态的，在不断地被使用、被解读、被赋予新的意义。我开始反思，自己是如何在与他人交流时，无意识地在这两个世界之间切换，又是如何在理解他人时，试图去解读他们语言背后可能存在的“两个世界”。这本书给我最大的启发是，我们需要更加审慎地对待语言，认识到它的力量，同时也认识到它的局限。
评分《词典的两个世界》这本书，在我阅读过的众多书籍中，无疑是具有颠覆性的一本。它的标题就仿佛是一个谜语，一个邀请我去探索的奇妙空间。我怀揣着极大的好奇心，踏入了作者精心构建的这个关于语言、认知与现实的宏大叙事。书中对“两个世界”的界定，绝非简单的二分法，而是呈现了一种动态的、相互依存的关系。一个世界是我们用以理解和沟通的、具有普遍性的客观现实，它由清晰的定义、逻辑的推理和经验的验证所构成，是我们与外部世界互动的基石。另一个世界，则是在此基础上，通过想象、情感、文化沉淀以及个体经验所生成的、更加主观和多元的精神领域，它更加包容、更加富有弹性，也更加微妙难测。作者通过大量的实例和深刻的分析，展示了语言，尤其是词汇，如何充当了连接这两个世界的桥梁。每一个词语，在它承载基本意义的同时，也负载着丰富的情感色彩、文化内涵以及使用者的个人联想。这种多层次的含义，使得语言不仅仅是信息的传递者，更是意义的创造者。我开始意识到，我们所谓的“现实”，很大程度上是我们通过语言所构建出来的认知模型。而当我们面对那些难以言喻的情感、抽象的概念或独特的体验时，我们便不得不借助语言的模糊性、象征性和比喻性，去触碰那个更加广阔的精神世界。这本书让我对语言的理解发生了根本性的转变，它不再仅仅是工具，更是我们思想的载体，是我们灵魂的映射，是我们通往内心深处和未知领域的重要途径。
评分拿到《词典的两个世界》这本书，我抱着一种既期待又好奇的心情。书名本身就充满了哲学意味，让人不禁想要一探究竟，书中究竟隐藏着怎样令人着迷的“两个世界”。在阅读的过程中，我逐渐被作者的思辨所吸引，他并没有简单地将世界划分为“好”与“坏”、“真”与“假”，而是以一种更为 nuanced 的视角，揭示了语言在构建我们认知框架中的核心作用。书中提出的“两个世界”，可以理解为我们对世界的两种主要认知模式：一种是基于客观事实、科学规律和逻辑推理的“外部世界”，是我们用来理解和改造外部环境的工具；另一种则是我们内心深处，由情感、体验、想象、价值观和文化所构成的“内在世界”，它塑造了我们的个体身份和精神追求。而“词典”，作为语言最基础的载体，却成为了连接这两个世界的关键。作者通过对词汇的多义性、隐喻、象征意义的深入探讨，揭示了语言如何超越其字面含义，触及更深层次的情感和精神领域。我尤其被书中关于“词语的生命力”的论述所打动，它不再是静态的符号，而是随着人类社会的发展和个体经验的积累而不断演变、不断被赋予新意的活态存在。这本书让我意识到，很多时候，我们对现实的理解，是被我们所掌握的“词典”所塑造的。当我们缺乏某个词汇时，我们可能就难以清晰地表达或理解与之相关的概念。而当我们接触到更丰富的词汇，更懂得运用语言的灵活性时，我们就拥有了更广阔的思维空间和更深刻的认知能力。
评分在翻阅《词典的两个世界》之前，我对“词典”的理解仅仅停留在查找字词含义的层面，然而这本书，彻底刷新了我对语言、认知乃至现实的理解。作者以一种极其精妙的笔触，为我们构建了一个充满张力的“两个世界”的图景。第一个世界，是我们赖以生存的、基于客观事实、逻辑推理和经验证实的“外部世界”，它追求清晰、明确和可预测性，是我们与他人和社会进行有效沟通的基础。然而，书中更令人着迷的是对第二个世界的描绘——一个由情感、想象、价值观、文化内涵和个体独特体验所构成的“内心世界”。这个世界更加丰富、更加多元、也更加难以捉摸，却深刻地影响着我们对“外部世界”的感知和反应。而“词典”，在这个宏大的叙事中，扮演着至关重要的“中介”角色。作者深入剖析了词汇的多义性、隐喻性和象征性，揭示了语言如何不仅仅是信息的载体，更是意义的创造者和情感的催化剂。我开始深刻地体会到，我们所使用的每一个词语，都可能承载着多重含义，既有其客观的定义，也蕴含着使用者个人的情感色彩、文化背景和潜在联想。这种“意义的层层叠叠”，使得语言成为我们连接和探索这两个世界的重要桥梁。这本书让我看到了，语言的边界，也是我们认知的边界。当我们掌握了更丰富的词汇，更懂得运用语言的灵活性时，我们就拥有了更广阔的思维空间，也能够更深刻地理解他人和自我。
评分《词典的两个世界》这本书，就如同一张精密的藏宝图，指引着我去发掘语言和思维领域中那些被我们忽略的珍宝。我一直对语言如何影响我们的认知和行为抱有浓厚的兴趣，而这本书无疑满足了我对此的探求。作者以一种极其细腻且富有洞察力的方式，为我们呈现了语言的两个截然不同的维度，他称之为“两个世界”。第一个世界，是我们日常生活中所依赖的、基于普遍共识和客观事实的“逻辑世界”，它追求清晰、准确和可验证性，是我们进行科学研究、社会交往的基础。第二个世界，则是更加广阔、更加神秘的“情感与想象世界”，它由个体的感受、主观的体验、文化的积淀以及无限的创造力所构成，它更加灵活、更加多元，也更加充满可能性。书中对于词汇如何跨越这两个世界，扮演着“翻译官”和“创世者”角色的阐述，让我印象深刻。一个词语，在承载其客观定义的同时，也可能承载着使用者丰富的情感、深刻的联想，甚至是一种独特的文化视角。这种多层次的含义，使得语言成为理解和创造的源泉。我开始意识到，当我们使用同一个词语时，我们可能在传递着不同的信息，也可能在唤起对方不同层面的理解。作者并没有将这两个世界割裂，而是强调了它们之间的相互渗透和影响。例如，我们对情感的描述，必然需要借助于语言，而这些语言的运用，又会反过来影响我们对情感的体验和认知。这本书让我对“理解”这一行为有了更深的认识，它不再仅仅是接收信息，更是去解读信息背后所蕴含的、来自不同“世界”的意味。
评分接触《词典的两个世界》之前，我以为的“词典”不过是查找字词含义的工具，然而这本书彻底颠覆了我的认知。作者以一种极其巧妙且引人入胜的方式，将“词典”的概念延伸到了对人类思维和现实理解的深层探讨。书中所提出的“两个世界”，并非简单的二元对立，而更像是一种对同一现实的两种不同解读视角。一种是我们基于客观事实、逻辑推理所构建的“外在世界”，它以清晰、可验证的语言为载体，是我们进行有效沟通和协作的基石。另一种则是我们内心深处，由情感、体验、想象和文化所交织而成的“内在世界”，它更加主观、更加微妙，也更加丰富多样。作者精准地揭示了语言，特别是词汇，在连接这两个世界中所扮演的关键角色。他认为，每一个词语都可能是一个“多棱镜”，在折射其基本意义的同时，也映照出使用者个人的情感色彩、文化背景以及潜在的联想。这种多义性、模糊性和象征性，使得语言成为我们探索内在世界，以及理解他人“内在世界”的重要工具。我被书中关于“词语的边界”的论述所深深吸引，它让我看到，语言的每一次使用，都是一次在不同“世界”之间的尝试性穿越。有时，我们使用最精确的词语，却依然无法完全传达内心的感受；有时，一个看似随意的比喻，却能准确地触动对方内心深处的共鸣。这本书挑战了我对语言的固有认知，让我开始更深入地思考，我们是如何通过语言来构建我们所认为的“现实”，以及如何通过更灵活、更富有弹性的语言运用，来拓展我们对自我和世界的理解。
评分《词典的两个世界》这本书，就像是一场精心策划的思维探险，它邀请我踏入语言的深层结构，去探索那些隐藏在字词背后的奇妙风景。我一直觉得，语言是我们认识世界、理解他人的主要途径，但这本书让我看到了语言更加深邃的一面。作者提出的“两个世界”，并非是全然独立的概念，而是相互依存、相互影响的两个层面。第一个层面，是我们基于事实、逻辑和经验所构建的、相对客观的“现实世界”，它需要清晰的定义和明确的规则来维持其稳定性。第二个层面，则是我们内心深处，由情感、想象、价值观和文化所形成的“精神世界”，它更加主观、更加流动，也更加富有诗意。而“词典”，在这个过程中，扮演着一个极其重要的“转换器”和“放大器”的角色。书中对于词语的多义性、隐喻和象征的深刻剖析，让我看到了语言的无限可能性。一个看似简单的词语，在不同的语境下，在不同的使用者心中，可以激发出截然不同的意义和情感。这种“意义的涟漪效应”，使得语言不仅仅是信息的载体，更是情感的触发器，是想象力的源泉。我开始意识到，我们每天的交流，实际上是在两个世界之间进行着复杂的“翻译”和“沟通”。我们试图用“现实世界”的语言来描述“精神世界”的感受，而“精神世界”的体验，又会反过来影响我们对“现实世界”的解读。这本书让我更加珍视语言的丰富性和多样性，它鼓励我去探索那些更加细微、更加具象的表达方式，去尝试理解那些超越字面意义的深层含义。
评分拿到《词典的两个世界》时，我最先被吸引的是它标题中蕴含的那种二元对立又和谐共存的哲学意味。作为一名对语言和认知交叉领域充满兴趣的读者，我迫不及待地想知道作者是如何将“词典”这个看似枯燥的概念，与“两个世界”这样充满想象力的主题结合在一起的。翻阅之后，我发现这本书并非一本简单的工具书，而是一次深入人心的思想实验。作者以一种极其严谨又富有诗意的方式，探讨了语言的本质及其对我们理解现实的影响。他提出的“两个世界”观点，并非是二元对立的僵化划分，而是更像是在一个连续谱上的两个极端，或者说是同一事物的两个侧面。一方面，我们依赖词汇和语法来锚定现实，描述客观存在的事物，建立逻辑的联系，这是我们赖以生存的“现实世界”。另一方面，语言又承载着我们的情感、梦想、价值观，构建起我们内心深处的“精神世界”。书中关于词语多义性、隐喻、象征的探讨尤其精彩，让我看到了语言是如何在不确定性和模糊性中，为我们打开通往不同理解和体验的大门。我发现，很多时候我们对同一个概念的理解差异，并非源于事实本身的不同，而是源于我们对承载这些事实的词语的不同解读，或者说是不同“词典”的运用。这本书挑战了我固有的思维模式，让我开始关注那些隐藏在日常语言之下的更深层次的意义。它不仅提供了一种新的视角来理解语言，更引导我思考，如何更自觉、更有效地运用语言，去构建一个更丰富、更具弹性的自我和世界。
评分《词典的两个世界》这本书，在我阅读过的众多书籍中，无疑是具有颠覆性的一本。它的标题就仿佛是一个谜语，一个邀请我去探索的奇妙空间。我怀揣着极大的好奇心，踏入了作者精心构建的这个关于语言、认知与现实的宏大叙事。书中对“两个世界”的界定，绝非简单的二分法，而是呈现了一种动态的、相互依存的关系。一个世界是我们用以理解和沟通的、具有普遍性的客观现实，它由清晰的定义、逻辑的推理和经验的验证所构成，是我们与外部世界互动的基石。另一个世界，则是在此基础上，通过想象、情感、文化沉淀以及个体经验所生成的、更加主观和多元的精神领域，它更加包容、更加富有弹性，也更加微妙难测。作者通过大量的实例和深刻的分析，展示了语言，尤其是词汇，如何充当了连接这两个世界的桥梁。每一个词语，在承载基本意义的同时，也负载着丰富的情感色彩、文化内涵以及使用者的个人联想。这种多层次的含义，使得语言不仅仅是信息的传递者，更是意义的创造者。我开始意识到，我们所谓的“现实”，很大程度上是我们通过语言所构建出来的认知模型。而当我们面对那些难以言喻的情感、抽象的概念或独特的体验时，我们便不得不借助语言的模糊性、象征性和比喻性，去触碰那个更加广阔的精神世界。这本书让我对语言的理解发生了根本性的转变，它不再仅仅是工具，更是我们思想的载体，是我们灵魂的映射，是我们通往内心深处和未知领域的重要途径。
评分初次翻开《词典的两个世界》，我带着一种莫名的好奇，期待着它能为我打开一扇全新的认知之门。书名本身就带着一种引人遐思的魔力，仿佛预示着一场跨越边界、探索未知的旅程。作者的文字功底深厚，开篇便以一种沉静而富有哲理的笔触，为我们勾勒出两个截然不同却又紧密相连的“世界”。这些世界并非地理上的概念，而是存在于我们思维深处、语言构建中的两个维度。一个可能是我们习以为常、基于事实和逻辑的现实世界，另一个则可能是充满想象、情感和抽象概念的精神世界。书中对这两个世界的描绘细致入微，从物质的构成到意识的流动，从具体的行为到抽象的思考，都给予了深入的剖析。我尤其被其中对于语言在构建这两个世界中所扮演角色的阐述所吸引。词汇的含义、句法的结构，它们如何塑造了我们对现实的感知，又如何承载了我们内心的情感和幻想，这一点给我留下了深刻的印象。作者并没有简单地将这两个世界割裂开来，而是巧妙地展现了它们之间千丝万缕的联系，以及它们如何相互影响、相互渗透。这种洞察力让我开始重新审视自己日常的交流和思考方式。我开始思考，我所使用的词语，是否真的准确地传达了我内心的想法？我所理解的现实，是否只是一种被语言所限定的视角？《词典的两个世界》不仅仅是一本书，更像是一面镜子，照出了我们思维的盲点，也激发了我们探索更广阔精神宇宙的可能。它让我明白，语言不仅仅是沟通的工具，更是我们认识世界、构建自我的基石。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有