《网路与书》的第五本书，《词典的两个世界》出版了。会选「词典」这个对今天台湾读者来说又陌生又遥远的主题，有些理由。当然，做这本书的本身就是在解释这些理由，不过这本书的前言〈在改玄议策的社会里〉，可以当作一个简单的说明，请参考。

　　《词典的两个世界》，内容主要分六个部份：最开始的地方，有一个Before the Beginning。这两页，先把「词典」、「字典」、「辞典」、「辞书」、「百科全书」等概念做个澄清。有助于读者把握如何阅读这本书。

　　然后，第一个部份，解释词典和人类历史、文明发展的关系，以及诸多典故与故事。我们还特别针对词典与中国近代史的牵连做了比较详细的陈述。台湾社会今天不重视「词典」的原因，也可以在这个部份找到解释。总之，我们希望这个部份有助于一个对词典感到陌生、遥远，甚至排斥的读者，能体会到词典和他密不可分的意义，了解为什么我们在形塑词典的同时，词典又在形塑我们。

　　第二个部份，叙述编辑词典的人的故事，以及一部部词典背后的轶闻与趣事。我们希望读者能走进词典内部的世界，细部欣赏词典编辑人的苦心，以及词条中所代表的意义与演变。一群神父穷五十年时间，从澳门到台中到台北，编出一套汉法辞典，和四百年前的利玛窦相辉映。另一位邝其照先生，他编的英汉词典不只是第一部中国人编的英汉词典，甚至对日本也产生深远影响。这些故事，相信都会令读者感动不已。

　　第三个部份，是一些使用词典的人的发言。南方朔、张大春、止庵、苏正隆等人，分别从不同的角度描绘他们对词典的感受与想像。当然，这个部份有个小测验，测验一下读者自己对词典感受的指数。

　　第四个部份，是HOW-TO，对读者十分实用。包括：如何选择中文词典（并推荐30种），如何选择英文词典（并推荐35种），如何选择电子词典，如何选择网上词典（并推荐50种）。最后，再有推荐的有趣词典18种(包括官能用语词典与名人死亡词典)，以及有关词典的8本书。到目前为止，我们相信这市面上还从没有过对读者这么脚踏实地的建议与说明。（还有，就推荐书的部份，我们还第一次做了些让读者同时利用纸本和网路来阅读的尝试。）

　　第五个部份，则是词典的未来。我们展望词典的变貌与各种可能。这个部份，有一篇文章谈语料库与字频，让读者了解这些概念的发展；一篇我访问美国蓝登书屋前词典部门的负责人Charles Levine与 Wendalyn Nichols的对谈；一篇朱邦复谈汉字基因的文章；以及最后我访问香港商务印书馆陈万雄，特别针对中文世界未来面貌而谈的文章。

　　这本书的编辑过程，前后将近一年，百味杂陈。我很高兴自己从编辑工作开始时对词典的那一丁点认识，成长到出书时对词典多出了很多的了解。我也相信读了这本书的读者，会大幅节省他们要走这一趟探索之路的时间，却一定会产生和我同样的兴趣与热爱。

　　词典帮助我们解决阅读的问题。不懂得用词典的人，谈不上阅读。有了爱用词典的阅读，才是完整的阅读。这本书绝对不是只给学术研究的人读的，这本书是为每一个读者准备打开的──一如词典的本身就在等待我们每一个人打开。

• From Rex
  在改玄议策的社会里 / 郝明义
• Before the Beginning ～和词典，以及这本书相关的9个问题

Part I 词典与文明
• 从1799年11月9日谈起 / 郝明义
• Map of Dictionaries / 编辑部
• 英汉词典与传教士～十九至二十世纪初传教士编着的几部重要英汉词典 / 周振鹤
• 近代中日两国的英语词典 / 傅凌
• 近代中文词汇与日本的关系 / 王彬彬
• 两岸词典氛围的比较～由《国语辞典》到《重编国语辞典》到《现代汉语词典》/ 郝明义
• 国语运动在台湾 / KC
• 一位语言学家的辛酸～陈原与《现代汉语词典》/ 薛绶
• 提倡别字的理由 / 傅凌
• 王同亿现象～大陆词典热中的负作用 / 徐庆凯

Part II 词典的内部世界
• 虎骑徽章下的圆桌教士～《利氏汉法辞典》的故事 / 李康莉
• 历史之旅：耶稣会编的词典
• wif, wifman与woman～从《牛津英语词典》的woman看女性角色变迁 / 曾泰元
• lady与woman的阶级意识
• 从「打歌」到「打咘」～八十年前「打」字的用法 / 傅凌
• 一本中文词典的文化变迁～以《四角号码新词典》为例 / 谢泳
• 英语世界的四次词典大战 / 曾泰元
• 「韦氏」词典商标之战 / 傅凌
• 词典里的商标 / 傅凌
• 文字密林中的身影～九个编词典的人 / 曾泰元等
• 法文的捍卫战士～《法兰西学院词典》/ 邱瑞銮
• 菲赫蒂埃的悲情 / 傅凌

Part III 使用词典的人
• 关键词之战 / 张大春
• 文字的守护神～通往知识之海的辞书奥祕 / 南方朔
• 似识而非的假朋友～不查词典你就可能会弄错的20个英文词汇 / 苏正隆
• 词典漫话 / 止庵
• 谁是词典狂？ / 陈俊贤、李康莉

Part IV 如何使用与选择词典
• 如何选择中文词典 / 王涛
• 有关中文词典与字典的其他说明
• 30部推荐中文词典
• 如何选择英语词典 / 曾泰元
• 35部推荐英语词典
• 如何选择电子词典 / 傅凌
• 如何选择网路词典
• KK音标是怎么来的？ / 刘灯、曾泰元
• 如何聆听魔鬼与失眠者的交响曲～18部稀奇有趣的词典 / 苏正隆等
• 台湾的闽南语字典～一个读者的使用感想 / 杨渡
• 与词典相关的阅读 / 傅凌

Part V 词典的未来
• 语料库‧字频‧词典 / 傅凌
• Interview：Charles Levine and Wendalyn Nichols ～美国与英语世界的词典发展趋势 / Rex How
• 朱邦复谈汉字基因
• Interview：陈万雄～中文词典的未来，以及编辑与读者的准备 / 郝明义