「她美吗？」当被问及这样的问题，您是斩钉截铁地回答，还是心无量尺？究竟女性美可有一套或者数套审美的原则？

　　艺术家出版社新近推出一本另类观点不可多得的美学着作——《女性美审美原则》，是译自于英国出版的《Kalogynomia or the Laws of Female Beauty》一书。另类观点，不是后现代的颠覆或Ｅ世代的无釐头，而是身为医学博士的着者T.贝尔（T. Bell），以其专业生理学的观点来探究女性美，进而提出一套审美原则；不可多得，则在于译者陈苍多数年前得知此书存在，遍寻各地图书馆却只有显微胶卷藏书，后来在网路上发现，即不惜高价购得并进行翻译。

　　本书一开始，着者即以如何回答「她美吗？」为本书揭开序幕，而回答的根据与原则，即成为本书提供给读者的一套「女性美审美原则」。

　　着者以生理学观点的铺陈方式，在引论中即先将女性身体器官分为三类，即机械器官（骨骼、肌肉等）、生命器官（消化、循环、分泌器官等），以及智力器官（感觉器官、大脑、小脑等），据以分析讨论女性美的特点、典型及不同国家对美的看法，并且列举人体艺术名作印证。接着回溯至美的源头——爱，讨论爱的样貌与征象，并摘录许多文学名着做佐证，提出人类之爱有生理的爱与道德的爱之分，认为「道德的爱是所有在热情之中显得美丽的文物的基础」，以勾勒出美与爱之间的关系。之后，再从爱牵引出性，先剖析男女性器官的结构，再分析性交引起的外在征象与内在变化，进而讨论性交之下的婚姻制度、卖淫与不贞等社会问题，尤其以生理学的角度，提出为之哗然的论点：「一个女人与一个男人的两滴蛋白混合在一起是没有犯罪的，就像他们混合两滴唾液，或者他们嗅一束不止一种花所构成的花束，或者他们在一张豪华的餐桌旁品尝一半的多样食物，也是没有犯罪。」书末的「女性美缺点的分类细目」，则将美、爱、性三者环环相扣的关系，呈为条理清晰的分类细目，不仅审美业余者可供参考，对研习人体绘画者，更具实用参考价值。附录一百年来西方美术史上数幅以女性身体为主题的名作「女性美艺术作品欣赏」，可做为本书论点之对照。

　　译者陈苍多现为国立政治大学英文系专任教授，中英文翻译为其专长，至今已译有《约翰‧弥尔》等两百余本书籍。其流畅纯熟的译笔，俾使读者得以更加了解书中精义。

　　《女性美审美原则》英文原书尽管是百年前发行的着作，但它以迥异于一般艺术美学专家的切入观点提出一套审美原则，今日读之仍具有许多铿锵有力、不容辩驳的论点。本书中文译作首次在台出版，必然在艺术美学界泛起一阵涟漪。这一次，不仅要跳脱画框，还要跳脱您的思考尺规！