多年來我從讀過的報章雜誌中收集德國短篇小說，做為上課用的教材，已纍積達三百多篇。其中有些小說不但情節緊湊，扣人心弦，又有相當深刻的寓意，讀完後常令我感觸良多，掩捲深思不已，於是心中興起一個念頭：何不將它們翻譯成中文，讓颱灣的讀者也能一睹德國短篇小說的風貌。我從中挑選數十篇既可飽饗讀者，又可激發人類高貴的情操，幫助讀者邁嚮更成熟的人生的作品。雖然挑選作品時，我並不關心作者是否擁有響亮的名聲，但其中仍不乏有作品齣自德國近代偉大作傢之手：如德國兒童文學泰鬥剋思納〈Erich Kaestner〉所寫的「幸福童話」和「兩個母親一個小孩」，德國當代最負盛名的女作傢卡緒尼次（MarieLuisa Kaschnitz）所寫的「奇蹟」，以及著名作傢貝根格林（WerneBergengruen）所寫的「伊蕾娜」。

　　在我選好文章後，纔猛然發現到，所有的短篇小說都有一個共同的交集：愛。

　　本書共有28篇關於愛的故事，包括夫妻的深情、情侶的真愛、親情的美好、鄰居的溫情，以及陌生人之間的關愛。本書更是一份愛的禮物，獻給我們生命中重要的人。

作者簡介

齊德芳博士

　　原籍德國，1902年齣生於德、荷邊境。1930年首次赴中國，於山東、河北從事教育及傳教工作。

　　1945年任北京輔仁中學教師。1947年由輔仁大學推薦赴歐洲，專攻語言學、方言地理學。1950年獲德國波昂大學哲學博士。1951至1963年任教於日本名古屋南山大學。1963抵達颱灣，於颱北輔仁大學執教，1993年逝世於颱北，享年91歲。

譯者簡介

查岱山

　　輔仁大學德文係副教授。曾任輔大德文係係主任，擅長譯介德文文學作品。

王真心

　　輔仁大學德文係講師。

• 書簽情人
• 馬可尼女郎
• 單車愛情
• 幸福童話
• 紐約大審
• 女孩與一枚馬剋
• 第十二位乘客
• 迴頭見
• 約定
• 拋錨
• 我要嫁給托瑪斯
• 自由新天地
• 一把沙
• 鄰居的狗
• 鐵石心腸
• 我錯瞭
• 伊蕾娜
• 老太太的妙計
• 控告
• 霧中散步
• 月光麯
• 戲
• 奇蹟
• 兩個母親一個小孩
• 日記
• 奶奶的舊胸針
• 永不分離
• 風車