多年来我从读过的报章杂志中收集德国短篇小说，做为上课用的教材，已累积达三百多篇。其中有些小说不但情节紧凑，扣人心弦，又有相当深刻的寓意，读完后常令我感触良多，掩卷深思不已，于是心中兴起一个念头：何不将它们翻译成中文，让台湾的读者也能一睹德国短篇小说的风貌。我从中挑选数十篇既可饱飨读者，又可激发人类高贵的情操，帮助读者迈向更成熟的人生的作品。虽然挑选作品时，我并不关心作者是否拥有响亮的名声，但其中仍不乏有作品出自德国近代伟大作家之手：如德国儿童文学泰斗克思纳〈Erich Kaestner〉所写的「幸福童话」和「两个母亲一个小孩」，德国当代最负盛名的女作家卡绪尼次（MarieLuisa Kaschnitz）所写的「奇蹟」，以及着名作家贝根格林（WerneBergengruen）所写的「伊蕾娜」。

　　在我选好文章后，才勐然发现到，所有的短篇小说都有一个共同的交集：爱。

　　本书共有28篇关于爱的故事，包括夫妻的深情、情侣的真爱、亲情的美好、邻居的温情，以及陌生人之间的关爱。本书更是一份爱的礼物，献给我们生命中重要的人。

作者简介

齐德芳博士

　　原籍德国，1902年出生于德、荷边境。1930年首次赴中国，于山东、河北从事教育及传教工作。

　　1945年任北京辅仁中学教师。1947年由辅仁大学推荐赴欧洲，专攻语言学、方言地理学。1950年获德国波昂大学哲学博士。1951至1963年任教于日本名古屋南山大学。1963抵达台湾，于台北辅仁大学执教，1993年逝世于台北，享年91岁。

译者简介

查岱山

　　辅仁大学德文系副教授。曾任辅大德文系系主任，擅长译介德文文学作品。

王真心

　　辅仁大学德文系讲师。

• 书签情人
• 马可尼女郎
• 单车爱情
• 幸福童话
• 纽约大审
• 女孩与一枚马克
• 第十二位乘客
• 回头见
• 约定
• 抛锚
• 我要嫁给托玛斯
• 自由新天地
• 一把沙
• 邻居的狗
• 铁石心肠
• 我错了
• 伊蕾娜
• 老太太的妙计
• 控告
• 雾中散步
• 月光曲
• 戏
• 奇蹟
• 两个母亲一个小孩
• 日记
• 奶奶的旧胸针
• 永不分离
• 风车