在台湾，政府打算发放补助来鼓励夫妻多生孩子；在大陆，多生一个，国家会要求你缴「超生费」。

在大陆，当股票被套牢时，可以选择「割肉」；在台湾，我们称之为「认赔了结」。

　　隔着一条台湾海崃，台湾和大陆发展出不同的文化和用语。随着交流的日渐频繁，许多台湾民众都有前往大陆洽商或旅游的机会，也遭遇了不少鸡同鸭讲的窘境。为了增进台湾民众对于大陆文化和用语的了解，本书收录了超过一千三百条常见的大陆用语，依属性分为十大类，包括谈情说爱、职场必胜、观光旅游、休闲娱乐、八卦闲聊、生活工厂、国际政治新闻、校园物语、保健医疗，以及社会现象，并加以解释或对照台湾说法。此外，附录中列出了大陆节日、大陆名校、外国国名翻译对照、香港和台湾生活用语的对照表，以及常用简繁体字对照表，涵盖层面极广且十分实用。

　　本书的出版，势必可让有心前往大陆的民众，不论在旅游、洽商、交友，甚或到当地工作时，都能充分了解当地的文化，适当运用当地的说法，不再闹笑话，从此交流无障碍！

　　关于两岸用语差异，除了在字体上有繁体、简体的不同外，用字遣词的习惯也各有特色，无论是同一词有着不同的说法，或仅是大陆有、台湾无的词汇，都能让人嗅到两岸文字与文化的不同特色。配合近年来到大陆经商与留学的人数日趋增多，甚至两岸婚姻、恋爱的故事一一上演，诚心希望借由本书，使您远离「鸡同鸭讲」的窘境，并能快乐、有效率地学习，进而更融入彼岸的生活圈。

本书的几大特点：

• （一）词条分类：本书共收录了一千三百多个常用词条，并以生活化的方式分为：「谈情说爱篇」、「职场必胜篇」、「观光旅游篇」、「休闲娱乐篇」、「八卦闲聊篇」、「生活工厂篇」、「国际政治新闻篇」、「校园物语篇」、「保健医疗篇」、「社会现象篇」等大类项，使用者可依各自的角色与环境来选择。
• （二）词条解释：在每个繁体字的词条后方，皆有简体字的对照，以方便读者在第一时间即可借由字型来预测该词条的含意。此外，有些两岸说法差异颇大的词条，则请参考「台湾说法」，例如大陆的『土豆』，「台湾说法」即为『马铃薯』。如遇有大陆独创的词汇，而甚少于台湾听闻的，则请参考「词条解释」的部分，好比『二五眼』这个词在台湾很陌生，但词条解释中就会有「指品质不佳的物品或能力不好的人」的描述，方便您轻易了解其中的意涵。
• （三）笔画索引：除了从目录页中的分类大项页码中，来查询词条的位置外，另一个方法就是撷取词条的第一个字，算出该字总笔画后，进入「笔画索引」表中，依笔画数查阅出该词条的页码，就能让您在第一时间内查到所需的资料。
• （四）简体字、繁体字对照表：因为本书版面有限，故无法为您收录所有的词条，建议您遇到难以确认的简体字时，可先算出该简体字的总笔画，进入「简体字、繁体字对照表」中，依笔画数查阅该字的「繁体字」位置，即可为您解决类似的困扰。
• （五）实用附录：除了丰富的词条外，本书的最后段尚附有：「中国十大名校简介」、「大陆＆台湾节日对照表」、「世界各国国名对照表」，让无论是攻学位、做生意、纯生活、观光旅游的您能立即入境随俗。此外，更为因商务往返两岸三地的读者，编制了「常用广东话对照表」，让您备足了沟通工具后更加左右逢源。

作者简介

陈琪琪、王南杰

　　于平面媒体担任编辑的职务，喜欢旅游与文字，对中国文化充满兴趣，并借由文学网站结交许多对岸朋友，分享生活经验与作品交流。

谈情说爱篇

• 爱情物语
• 与运动迷交往必读
• 与文艺青年交往必读
• 与工程师交往必读

职场必胜篇

• 名词解释
• 职场生态类
• 科技类用语
• 股票类用语
• 商业经济类

观光旅游篇

休闲娱乐篇

八卦闲聊篇

生活工厂篇

• 杂项类
• 食物类

  国际政治新闻篇

  校园物语篇

  保健医疗篇

  社会现象篇

  附录