两岸用语快译通 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

图书标签:

• 两岸词汇
• 语言差异
• 文化交流
• 实用工具书
• 学习参考
• 翻译
• 沟通
• 中华文化
• 语言学
• 词典

在台湾，政府打算发放补助来鼓励夫妻多生孩子；在大陆，多生一个，国家会要求你缴「超生费」。

在大陆，当股票被套牢时，可以选择「割肉」；在台湾，我们称之为「认赔了结」。

　　隔着一条台湾海崃，台湾和大陆发展出不同的文化和用语。随着交流的日渐频繁，许多台湾民众都有前往大陆洽商或旅游的机会，也遭遇了不少鸡同鸭讲的窘境。为了增进台湾民众对于大陆文化和用语的了解，本书收录了超过一千三百条常见的大陆用语，依属性分为十大类，包括谈情说爱、职场必胜、观光旅游、休闲娱乐、八卦闲聊、生活工厂、国际政治新闻、校园物语、保健医疗，以及社会现象，并加以解释或对照台湾说法。此外，附录中列出了大陆节日、大陆名校、外国国名翻译对照、香港和台湾生活用语的对照表，以及常用简繁体字对照表，涵盖层面极广且十分实用。

　　本书的出版，势必可让有心前往大陆的民众，不论在旅游、洽商、交友，甚或到当地工作时，都能充分了解当地的文化，适当运用当地的说法，不再闹笑话，从此交流无障碍！

　　关于两岸用语差异，除了在字体上有繁体、简体的不同外，用字遣词的习惯也各有特色，无论是同一词有着不同的说法，或仅是大陆有、台湾无的词汇，都能让人嗅到两岸文字与文化的不同特色。配合近年来到大陆经商与留学的人数日趋增多，甚至两岸婚姻、恋爱的故事一一上演，诚心希望借由本书，使您远离「鸡同鸭讲」的窘境，并能快乐、有效率地学习，进而更融入彼岸的生活圈。

本书的几大特点：

• （一）词条分类：本书共收录了一千三百多个常用词条，并以生活化的方式分为：「谈情说爱篇」、「职场必胜篇」、「观光旅游篇」、「休闲娱乐篇」、「八卦闲聊篇」、「生活工厂篇」、「国际政治新闻篇」、「校园物语篇」、「保健医疗篇」、「社会现象篇」等大类项，使用者可依各自的角色与环境来选择。
• （二）词条解释：在每个繁体字的词条后方，皆有简体字的对照，以方便读者在第一时间即可借由字型来预测该词条的含意。此外，有些两岸说法差异颇大的词条，则请参考「台湾说法」，例如大陆的『土豆』，「台湾说法」即为『马铃薯』。如遇有大陆独创的词汇，而甚少于台湾听闻的，则请参考「词条解释」的部分，好比『二五眼』这个词在台湾很陌生，但词条解释中就会有「指品质不佳的物品或能力不好的人」的描述，方便您轻易了解其中的意涵。
• （三）笔画索引：除了从目录页中的分类大项页码中，来查询词条的位置外，另一个方法就是撷取词条的第一个字，算出该字总笔画后，进入「笔画索引」表中，依笔画数查阅出该词条的页码，就能让您在第一时间内查到所需的资料。
• （四）简体字、繁体字对照表：因为本书版面有限，故无法为您收录所有的词条，建议您遇到难以确认的简体字时，可先算出该简体字的总笔画，进入「简体字、繁体字对照表」中，依笔画数查阅该字的「繁体字」位置，即可为您解决类似的困扰。
• （五）实用附录：除了丰富的词条外，本书的最后段尚附有：「中国十大名校简介」、「大陆＆台湾节日对照表」、「世界各国国名对照表」，让无论是攻学位、做生意、纯生活、观光旅游的您能立即入境随俗。此外，更为因商务往返两岸三地的读者，编制了「常用广东话对照表」，让您备足了沟通工具后更加左右逢源。

作者简介

陈琪琪、王南杰

　　于平面媒体担任编辑的职务，喜欢旅游与文字，对中国文化充满兴趣，并借由文学网站结交许多对岸朋友，分享生活经验与作品交流。

辞海：中华文化典籍通览 本书导言： 《辞海》是一部融汇贯通、博大精深的中华文化综合性工具书，其编纂宗旨在于系统梳理和全面展现中华文明数千年来的知识积累与思想精髓。它不仅仅是一部简单的词典或百科全书，更是中华民族文化记忆的载体，是连接古代智慧与现代认知的桥梁。本书的深度与广度，旨在为不同领域的学习者、研究者乃至所有对中华文化抱有热忱的读者，提供一个权威、详尽且极具参考价值的知识图谱。 第一部分：字源学与汉语言文字体系的深度解析 本书的开篇，聚焦于汉语言文字的基石——汉字。我们并未停留在对单个字词的释义层面，而是深入探究了汉字的演化脉络、造字理据及其背后的哲学意涵。 一、汉字形体的演变与结构分析： 详细梳理了甲骨文、金文、篆书、隶书、楷书直至行书的演变过程，不仅展示了字形的直观变化，更结合考古发现，阐释了特定历史时期社会形态对文字结构的影响。对“六书”理论进行了细致的辨析与现代应用层面的拓展，尤其强调了象形、指事、会意、形声四种构字法在现代汉语中的残留与功能。书中收录了大量古籍中已不常用的异体字、通假字，并标注了它们在古代文献中的确切用法与语境，为古籍的准确阅读提供了坚实基础。 二、古代汉语的语音与词汇重构： 语音部分，本书参考了《广韵》《集韵》等重要韵书，结合现代语言学的音韵学研究成果，重建了中古汉语乃至上古汉语的可能发音体系。这部分内容对于研究中国古代文学的音韵美感、格律诗词的押韵规律至关重要。在词汇方面，系统梳理了古代汉语中“一词多义”的现象，并辅以大量的出土文献和传世古籍中的例证，厘清了许多在后世使用中意义发生偏移的词汇，例如对“之”“乎”“者”“也”等虚词在不同历史阶段的句法功能进行了穷尽式的分析。 三、古代官制、度量衡与天文历法： 针对历史文献中频繁出现的古代专业术语，本书设立了专门的专题进行详尽的释疑。 官制职官： 从三公九卿到唐宋六部，再到明清的内阁与军机处，详述了各级官职的品秩、职责、权力范围及其变迁，并列出了历代主要官职的对应图表，帮助读者迅速定位历史人物的社会地位。 度量衡系统： 详细介绍了古代的长度（尺、寸、丈）、容量（斗、石、斛）和重量（斤、两、钧）单位的换算关系，并结合考古发现的文物标尺，考证了不同朝代间的标准差异。 天文历法： 阐释了古代的干支纪年法、二十四节气、月相观测体系，以及对日月食的记录方法，使得读者能够精确地将历史事件置于特定的时间坐标系中。 第二部分：经史子集——中华典籍的精要提炼 本书的核心价值之一，在于对中国传统文化典籍的系统性概述与精要解读，覆盖经、史、子、集四大部类，力求在有限的篇幅内，展现典籍的核心思想与历史地位。 一、经学经典：思想的源头活水 对儒家“五经”（《诗》《书》《礼》《易》《春秋》）进行了深入的导读。对于《周易》，不仅解释了六十四卦的卦象含义，还引入了不同流派（如象数派与义理派）的解释异同。对于《春秋》，重点阐述了“微言大义”的史学原则，并收录了重要经学家（如孔颖达、朱熹等）的注疏精要。同时，也涵盖了佛学、道家经典的重要篇章概述，如《道德经》的核心概念“道”的阐释，以及对《论语》《孟子》中关键哲理的提炼。 二、史学巨著：历史的镜鉴与叙事 史部是中华文明记录自身进程的伟大成就。本书对《史记》《汉书》《后汉书》《三国志》等“二十四史”中的核心人物传记、重大历史事件的记载进行了梳理。我们强调了不同史书的叙事视角差异，例如，对比了司马迁的“通古今之变”与陈寿的“抑蜀扬魏”的史学倾向。此外，还包含了重要的史地著作，如《水经注》对古代水系的描绘。 三、诸子百家：思想的百花齐放 子部汇集了先秦至两汉的哲学、科学、军事、艺术等领域的百家争鸣。对墨家“兼爱非攻”、法家“循名责实”、名家“白马非马”等核心学说，均提供了精辟的概括与深入的剖析。特别是对兵家著作（如《孙子兵法》）中的战略思想，进行了跨时代的阐释。 四、文学艺术：审美的传承与创新 集部涵盖了诗歌、辞赋、小说、戏曲等文学体裁。对唐诗宋词的流派特征、元曲的格律特点进行了清晰的划分。在小说部分，系统梳理了从志怪、笔记到章回体小说的发展脉络，重点剖析了《红楼梦》《三国演义》等文学高峰的艺术成就与思想内涵。艺术方面，收录了关于书法、绘画、篆刻、园林艺术的历史脉络与基本技法介绍，阐明了中国传统美学中“天人合一”的指导思想。 第三部分：文化符号与民俗志异 为使读者更全面地了解中华文化的实践层面，本书设置了专门章节探讨文化符号与民间习俗。 一、传统礼仪与宗法制度： 详述了古代的婚丧嫁娶、祭祀朝贺等礼仪规范，并从社会学角度分析了宗法制度对家族结构、社会伦理的深刻影响，特别是关于“孝道”在不同历史阶段的内涵演变。 二、传统工艺与器物考据： 对陶瓷（六大名窑的特征）、丝绸（织造技术）、玉器（“君子比德于玉”）等传统工艺的制作流程与艺术价值进行了详尽的图文说明。书中还附有大量古代器物的考古拓片与图像资料，便于读者直观理解。 三、宗教信仰与民间传说： 系统梳理了中国本土的民间信仰体系，包括对地方神祇、山川崇拜的介绍。对大量流传甚广的民间神话、历史传说进行了考证，区分了其历史真实性与文学虚构性，例如对“盘古开天”“女娲补天”等创世神话的文化意义分析。 结语： 《辞海》力求以严谨的学术态度、清晰的叙事结构，为读者构建一个完整、立体、多维度的中华文化知识体系。它是一部可供随时翻阅的“文化地图”，是深入理解中国历史、哲学、艺术与社会形态的必备工具书。翻阅此书，如同漫步于中华文明的万千气象之中，领略其博大精深，感悟其源远流长。

谈情说爱篇

• 爱情物语
• 与运动迷交往必读
• 与文艺青年交往必读
• 与工程师交往必读

职场必胜篇

• 名词解释
• 职场生态类
• 科技类用语
• 股票类用语
• 商业经济类

观光旅游篇

休闲娱乐篇

八卦闲聊篇

生活工厂篇

• 杂项类
• 食物类

  国际政治新闻篇

  校园物语篇

  保健医疗篇

  社会现象篇

  附录

评分☆☆☆☆☆

这本书真是太棒了！我一直对两岸之间的一些用语差异感到好奇，但市面上真正能系统性解答的书却不多。当我翻开《两岸用语快译通》时，我立刻被它清晰的分类和详实的解释所吸引。它不是简单地罗列词汇，而是深入剖析了词语背后的文化、历史以及使用场景。比如，书中对“大陆腔”和“台湾腔”的解读，不仅仅是语音上的区别，更是对不同语境下人们情感表达方式的细致描绘。我特别喜欢其中关于日常用品称呼的对比，例如“方便面”和“泡面”，“冰箱”和“冰柜”，这些看似微小的差异，却能瞬间勾起我对童年回忆的联想，让我感到一种亲切又新奇的体验。而且，书中还穿插了一些关于网络用语的讨论，这在当下信息爆炸的时代尤为重要。作者用一种非常易懂和有趣的方式，解释了许多网络热词在两岸的不同解读，避免了因误解而产生的尴尬。这本书的排版也很舒适，字体大小适中，阅读起来一点也不费眼。我经常在阅读时随手做一些笔记，这本书的页面留白也足够我写下一些自己的感悟和补充。总而言之，这是一本集知识性、趣味性和实用性于一体的书，绝对值得推荐给任何对两岸语言文化感兴趣的朋友。

评分☆☆☆☆☆

作为一个对两岸关系一直保持关注的普通读者，《两岸用语快译通》这本书给我带来了不少启发。它以一种非常中立和客观的态度，呈现了海峡两岸在语言使用上的异同，让我能够更清晰地看到彼此之间的联系与差别。书中的内容非常贴近现实生活，很多例子都是我日常交流中经常会遇到的，这让我在阅读的时候感到非常亲切，也更容易产生共鸣。我特别喜欢书中关于一些俗语、歇后语的比较，这不仅让我了解了不同地区的语言特色，也从中看到了两岸人民相似的生活智慧和幽默感。这本书的优点在于它没有居高临下或者偏颇的立场，而是以一种平等交流的态度，展现了语言的魅力和文化的多元性。我从中不仅学到了很多实用的语言知识，更重要的是，它让我对海峡两岸的同胞有了更深的理解和认同感。这本书是一次成功的尝试，它用一种温和而有效的方式，拉近了人们之间的距离，促进了心灵的沟通。

评分☆☆☆☆☆

我是一位非常注重细节的读者，尤其是当涉及到语言的精确性时。《两岸用语快译通》这本书在这方面做得非常出色。我平时会留意一些细微的用词差别，但往往难以系统地归纳和理解。这本书的出现，恰好填补了我的这一需求。它不是简单地列出几个不同之处，而是通过大量翔实的数据和实例，对这些差异进行了深入浅出的分析。我尤其欣赏书中对一些专业领域用语的梳理，例如在科技、医学、金融等领域，两岸的常用词汇可能存在显著的差异，而这本书恰好提供了一个清晰的对照表。这对于我进行跨地域的学习和研究非常有帮助。此外，本书在解释一些词语的由来时，也展现了严谨的考证态度，让我对词语的理解更加透彻。阅读这本书的过程，对我来说，不仅是一次知识的汲取，更是一次思维的训练，它让我更加敏锐地捕捉语言中的信息，提升了我的逻辑思维能力和分析能力。

评分☆☆☆☆☆

对于我这个文学爱好者来说，《两岸用语快译通》提供了一个全新的视角来审视语言的演变和地域文化的融合。这本书的解读方式非常独特，它不仅仅停留在词汇的表面，而是深入挖掘了词语背后的历史沉淀和文化基因。我惊喜地发现，许多我们习以为常的词语，在对岸有着截然不同的含义，或者曾经承载过不同的历史记忆。例如，书中对一些地名、食物名称的由来和演变的讲解，让我仿佛穿越了时空，感受到了语言文字在不同时代、不同地域的生命力。更让我着迷的是，作者在分析词语差异时，常常引用经典的文学作品、民间传说，甚至是一些口语化的谚语，这使得整个阅读过程充满了故事性和画面感。我尤其喜欢书中关于“生活化”用语的探讨，它揭示了语言如何融入日常生活，成为人们情感交流、身份认同的重要载体。这本书让我更加深刻地体会到，语言不仅仅是沟通的工具，更是文化的活化石，是连接人与人之间情感的纽带。

评分☆☆☆☆☆

这本《两岸用语快译通》简直就是我的“救命稻草”！我是一名经常需要与台湾同事沟通的内地职员，以前常常因为一些用语上的不熟悉而闹出笑话，或者让沟通效率大打折扣。这本书的出现，彻底改变了我的工作状态。它就像一本“字典+百科全书+指南”，把那些我模糊不清、似懂非懂的词汇和表达方式，都一一梳理得清清楚楚。我尤其看重的是它对不同语境下的用法的区分，这一点对于商务沟通至关重要。书中给出的例子非常贴切，让我能迅速理解某个词语在特定场合的含义，避免了因为措辞不当而带来的误会。此外，本书还包含了许多关于政治、经济、社会等话题的常用语汇，这对于理解新闻报道和官方文件非常有帮助。我发现，很多时候，不仅仅是词汇的差异，连说话的语气和表达的习惯也存在不同，而这本书恰恰能点拨出这些微妙之处。我建议所有经常与对岸有交流需求的人，都应该备一本，它不仅能帮助你更顺畅地沟通，更能增进你对两岸文化差异的理解，从而建立更稳固的合作关系。