三十年來，我非常有幸地與許多中國人建立瞭友誼，並常受惠於此，也深深瞭解瞭中國人不同於日本人的獨特人際交往方式，這種獨特性既源自風俗習慣的因素，更主要還是因為人生觀、世界觀方麵的原因。如果可以將我結交中國朋友的方法稱為某種「秘訣」的話，我願藉此機會透露給讀者。這次我在寫這本結交中國人的「交友錄」時，毫不猶豫地想到這首詩「要娶太太，纔華橫溢、端莊秀麗、情意深；要交朋友，好學多記、俠氣仗義、火熱心」，主要的是覺得沒有比「好學多記、俠氣仗義、火熱心」更能確切描寫中國人特點的形容詞瞭，這是我與中國人交往三十餘年發自心底的感受。中國是個地大物博的國傢，南方人和北方人之間、東邊人和西邊人之間，從性格到飲食甚至體態都各不相同，隻取其中一部而論全局，容易犯瞭瞎子摸象的錯誤，一味高談闊論卻又流於泛泛。因此我將給讀者的是一個個小故事，如果讀者能憑藉這些片斷，拼齣一幅中國及中國人的實像圖來，我將不勝榮幸。總之，本書的中心目的，是為瞭理解中國人（包括大陸，也包括東南亞、香港、颱灣）提供一把鑰匙。

作者簡介
　　篠原令一九五Ｏ年齣生於東京，畢業於日本早稻田大學文學部中國文學專業，曾留學於新加坡南洋大學和韓國漢城大學。擔任過澀澤榮一之孫澀澤正一的秘書、美國人壽保險公司亞洲擔當，後在美國矽榖從事風險企業相關業務。八Ｏ年代後期，重心轉移到中國，設立瞭北京第一傢獨資公司－－阿斯剋，並著手建立中國第一個控股公司－－中國西科姆（Secom）。之後，作為日本各大企業進軍中國的諮詢顧問持續至今。在此期間，促成瞭推進中國綠化事業的「百億日元小淵基金」，廣泛參與「日中綠化推進議員連盟會」的設立、安徽省巢湖水質淨化工程及東京中華學校的設立籌備委員會等多個專案。著有《娶太太，還是韓國人為好！？》、《交朋友，還是中國人為好！？》。一九九七年至一九九九年，擔任日本經濟新聞社《日經産業新聞》的星期一專欄《亞洲之奧妙》之主筆。娶韓國人為妻，育有二女。

譯者簡介
　　宮薇（中原夏海）齣生於中國遼寜，一九八三年畢業於大連工學院（現在的大連理工大學）生産過程自動化專業（學士），留校任教；一九八九年畢業於同校管理學院組織行為學專業（碩士），之後仍為同校教師，兼任該校高等教育改革諮詢組秘書和大連市高校教材協會秘書長。一九九三年旅日後，曆任《時報》編輯、《聯閤新報》記者、《日本僑報》特約記者。同時，作為中文廣告詞撰稿人，多次為日本朝日啤酒、京瓷、東芝、日立等企業和土耳其國傢旅遊局撰寫以中國人為對象的宣傳廣告。