三十年来，我非常有幸地与许多中国人建立了友谊，并常受惠于此，也深深了解了中国人不同于日本人的独特人际交往方式，这种独特性既源自风俗习惯的因素，更主要还是因为人生观、世界观方面的原因。如果可以将我结交中国朋友的方法称为某种「秘诀」的话，我愿借此机会透露给读者。这次我在写这本结交中国人的「交友录」时，毫不犹豫地想到这首诗「要娶太太，才华横溢、端庄秀丽、情意深；要交朋友，好学多记、侠气仗义、火热心」，主要的是觉得没有比「好学多记、侠气仗义、火热心」更能确切描写中国人特点的形容词了，这是我与中国人交往三十余年发自心底的感受。中国是个地大物博的国家，南方人和北方人之间、东边人和西边人之间，从性格到饮食甚至体态都各不相同，只取其中一部而论全局，容易犯了瞎子摸象的错误，一味高谈阔论却又流于泛泛。因此我将给读者的是一个个小故事，如果读者能凭借这些片断，拼出一幅中国及中国人的实像图来，我将不胜荣幸。总之，本书的中心目的，是为了理解中国人（包括大陆，也包括东南亚、香港、台湾）提供一把钥匙。

作者简介
　　篠原令一九五Ｏ年出生于东京，毕业于日本早稻田大学文学部中国文学专业，曾留学于新加坡南洋大学和韩国汉城大学。担任过涩泽荣一之孙涩泽正一的秘书、美国人寿保险公司亚洲担当，后在美国硅谷从事风险企业相关业务。八Ｏ年代后期，重心转移到中国，设立了北京第一家独资公司－－阿斯克，并着手建立中国第一个控股公司－－中国西科姆（Secom）。之后，作为日本各大企业进军中国的谘询顾问持续至今。在此期间，促成了推进中国绿化事业的「百亿日元小渊基金」，广泛参与「日中绿化推进议员连盟会」的设立、安徽省巢湖水质净化工程及东京中华学校的设立筹备委员会等多个专案。着有《娶太太，还是韩国人为好！？》、《交朋友，还是中国人为好！？》。一九九七年至一九九九年，担任日本经济新闻社《日经产业新闻》的星期一专栏《亚洲之奥妙》之主笔。娶韩国人为妻，育有二女。

译者简介
　　宫薇（中原夏海）出生于中国辽宁，一九八三年毕业于大连工学院（现在的大连理工大学）生产过程自动化专业（学士），留校任教；一九八九年毕业于同校管理学院组织行为学专业（硕士），之后仍为同校教师，兼任该校高等教育改革谘询组秘书和大连市高校教材协会秘书长。一九九三年旅日后，历任《时报》编辑、《联合新报》记者、《日本侨报》特约记者。同时，作为中文广告词撰稿人，多次为日本朝日啤酒、京瓷、东芝、日立等企业和土耳其国家旅游局撰写以中国人为对象的宣传广告。