本书叙述一名吝啬、贪婪、沈默寡言又孤僻的工作狂——司克洛奇，在圣诞节之夜看见已过世七年的老友兼伙伴马瑞的幽灵来找他，告诉他因为自己生前太吝啬，不愿意帮助穷困的人们，所以死后到处漂泊，灵魂永远无法得到休息与安宁，不断地被懊悔折磨。如果司克洛奇不想死后也如此悲惨，有一个机会可以改变他的命运。今夜会有三个幽灵来只找他，这三个幽灵带给司洛克奇一连串不可思议的经历…… 改变了司洛克奇，柔软他那似钢铁的心，也第一次和姪儿过了一个不一样的圣诞节。

作者简介

　　狄更斯（1812-1870）英国小说家，生于朴茨茅斯附近的兰德波特，是十九世纪最伟大的写实小说家。早年生活非常贫困，学问完全靠自修而得。就因为这种困苦的生活，使他在小说表现上除了《圣诞颂歌》之外，《双城记》、《孤雏泪》都是反应当时社会阴暗的一面，成为深刻人心的不朽名作，也因此促使当时的政府重视改善贫民的生活，贡献非常之大。狄更斯一生共创作了十四部长篇小说，许多中、短篇小说和杂文、游记、戏剧、小品。他还发表过谈话、举行朗诵会。卒于肯特郡加德希尔。

译者简介

李淑贞(芷轩)
　　台湾省台北县人。现任美国夏威夷GST Internet Ine.的系统工程师，夏威夷太平洋大学（Hawaii Pacific University）资讯系统研究所专聘教授。民国七十三年毕业于中央大学大气物理系，七十五年毕业于台大大气科学研究所。七十六年出国深造，现正旅居美国夏威夷。

给读者的话

　　学习与阅读并重，开启您另一扇阅读的窗。

　　现今国内语言教育非常进步，但是仍然有许多人视阅读英文为畏途，故对一句一句的中文对照甚为倚赖，却不知这样的阅读方式，正逐步扼杀学习英文的机会。

　　目前读书的方式应为学习与阅读并重，语言的通行，国与国之间逐渐打破藩篱，文学亦然。故只阅读翻译文章，非但不能直接求得原文精髓的万分之一，更错过了一次学习的机会。

　　因此，我们策划了一系列的典藏文学，不仅将永垂不朽的世界文学名着原文，忠实地呈现在书的前面，让读者先行品味文学之原貌与精髓；而后，才附上中文翻译，让您将之前所阅读的原文，加以对照及融会贯通，再自我打分数，以达到事半功倍的学习效果。我们亦在英文版及中文版的文章后，加入数页的「自我评估」，让您能随时地记录感想与心得。

　　您是否想过，透过阅读一本书，就可以自然而然地学习两种语言，这是出版此套「典藏文学」的用意，盼能开启您另一扇阅读的窗。

　　本系列丛书共出版四十二本。