「家庭名誉罪」受害者的全球首度见证
在法国热卖超过20万册，20几个国家震撼出版

我陈述的不只是自己的故事，更是所有承受这种痛苦的女性共同的心声。我会一直讲下去，直到生命终了，直到剩下最后一口气。

　　17岁的约旦少女舒雅德恋爱了。但她姐夫竟然对她浇汽油纵火，企图将她烧死，因为她未婚怀孕，让家族蒙羞。在世上某些国家，这种施暴者往往被视为英雄，而所犯下的「维护家庭名誉」的罪行甚至受到法律的宽待。

　　舒雅德奇蹟般大难不死，在25年后挺身而出，为全球不计其数的「家庭名誉罪」受害女性做见证。舒雅德亲身揭露家人如何密谋将她处死，如何对她施以酷刑，以及她在全身70％以上遭到灼伤后，怎样挣扎求生，惊险地逃往欧洲，开创新的人生。

　　书中令人心碎的悲惨遭遇，显现出舒雅德过人的勇气。直至现在，她的生命仍饱受威胁，因为「损及家族名誉」的罪名并未失效。

　　这不仅是个真实残酷的故事，更是唿吁世人剷除恶习、展开救援的吶喊。

　　我突然觉得某种冷冷的液体流过我的头，很快地火就烧到我的身上。当我意识到那是火，我开始光脚在院子里奔跑，拍打着头发，大声喊叫，但裙子下摆妨碍我大步跑动。惊恐的感觉让我本能地往花园跑，它是唯一的出口。之后的事，我几乎都记不得了。我是怎么让自己逃过这一劫？他是否在我后面追着？还是他在等我倒下，好眼睁睁看着我被火烧死？

　　刚开始我们同居，还未结婚，我脱衣服时不能有任何灯光或烛光。早晨，我会尽快将自己锁在浴室里，得从头到脚罩上一件裕袍，才走出浴室。这种情况持续很久。直到现在，我还是局促不安，我知道那些疤痕并不好看。

　　每1年，全世界发现超过6,000件「家庭名誉罪」，还不包括那些自杀、意外等等不在台面上的案例。在某些国家，人们将一些勇于挑战陋习的女性关到牢里，如此才能确保她们的安全。因为唯一可以让她们出狱的人，就是那些想杀掉她们的人。因此，若那些人要求让她们出狱，政府单位不会应允。有一两位甚至在出狱后就被杀了。

　　在约旦，法律中有两则条款明确指示，法官必须宽待「家庭名誉罪」的犯案者，其刑期一般为6个月到2年。而服刑者有时甚至被视为英雄，经常无须服毕全部的刑期。当地的律师组织致力让这两则条款有所更改，但即使其他条款已被修改，这两则条款并未更动。

作者简介
　　舒雅德（Souad）全球首位「家庭名誉罪」受害见证者。
　　她现今隐姓埋名，已婚并育有三个儿女，现居欧洲。
　　致力于对抗名誉罪行的血腥恶行。为了保护隐私与安全，她必须以化名来提供证词及发表言论。

译者简介
　　林雅芬，法国法兰西康德大学语言学硕士。现任稻江科技暨管理学院、实践大学、文藻外语学院推广教育中心、屏东女中的法文讲师。
　　译作有《最后12天的生命之旅》《赢在大未来》《种族主义》《名侦探罗苹》等多种。