◎南華大學人文學院院長 慧開法師 誠摯推薦

　　韆年前以白話寫下的佛經，經過時間的變遷，難免與現代語言有所不同。佛經語言學研究即在解讀這些日常用語，直接聽懂佛陀說什麼！

　　一般人說到佛經，必定覺得深奧難解，鼓起勇氣翻翻看，也真的很深奧難解，充滿不瞭解的詞匯。最後，大傢往往放棄，寜可去讀讀大眾佛學書就好。然而，若總要透過他人的詮釋來接觸佛學，恐怕總是隔瞭一層。那麼，要怎麼開始接觸「真正的佛經」呢？

　　所謂「佛經語言學」，就是弄清楚古代佛經裏麵所說的話，這樣不但能幫助讀者剋服讀經時的語言障礙，更可以作為探索古代漢語的重要憑藉。身為文學博士的本書作者竺傢寜教授，鑽研佛經數十年，對於中國語文和文字有高度的造詣。《佛經語言初探》裏的文章原載於人間福報「佛經詞匯的趣味」專欄以及《香光莊嚴》55-57期裏語言學相關論文，今集結成書，對於閱讀佛經或對中文語言學有興趣的讀者，是必備的輔助閱讀。

　　本書就是進入佛經殿堂的優良入門書。竺傢寜教授潛泳佛經研究數十年，又在學院實際授課，善於用輕鬆的例子為引，讓讀者放鬆戒慎恐懼的心情，在笑聲中自然進入佛經的殿堂。像這樣：佛陀有馬子？有，還有馬子三部麯！原來，在古代佛經中，馬子的意思是車伕，隻是後來經過曆史演變，纔有後來「女朋友」等意思。咦，那佛經裏講交通，就是我們現在說的交通狀況嗎？那可不！佛經中講交通，是專指男女那檔事呢。循著本書指引，您會發現自己的「佛經語言障礙」慢慢被打通，而能自然邁入佛經的殿堂。

　　除瞭深入淺齣的種種例子，本書還將佛經常見的字詞歸納整理，分辨同一字詞在不同的脈絡中是什麼意思，讓讀者不再睏惑為何一個常見的字，齣現在某個脈絡中，就完全看不懂。培養瞭對佛經用字的基本敏感度，讀者定能舉一反三、觸類旁通。

　　中文佛經寶庫無限珍貴浩瀚，與其努力探究梵文、巴利文佛經，不如迴過頭來，用我們最熟悉的語言，探測中文佛經寶庫。藉著本書，打好佛經用字的基本功，您也能悠遊於中文佛經中！

附錄：語言學小辭典—語言學中的專有名詞解釋，將會整理在附錄中，以供讀者參考。

作者簡介

竺傢寜
　　民國35年生，國傢文學博士。曾任教於淡江大學、擔任韓國漢城檀國大學客座教授，並於法國巴黎高等社會科學院進行敦煌佛經之語言研究。受聘為北京大學漢語史中心研究員，又曾擔任國立中正大學中文係主任、研究所所長。現任國立政治大學教授。
　　發錶有〈早期佛經中的派生詞研究〉、〈佛教傳入與等韻圖的興起〉等論文兩百多篇，並著有《聲韻學》、《古漢語復聲母研究》、《音韻探索》等專書共十餘種。先後指導佛經語言研究之博士碩士16人。
　　目前正從事佛經詞匯之研究，並在各大學、研究所、佛學院主講佛經語言學。