◎南华大学人文学院院长 慧开法师 诚挚推荐

　　千年前以白话写下的佛经，经过时间的变迁，难免与现代语言有所不同。佛经语言学研究即在解读这些日常用语，直接听懂佛陀说什么！

　　一般人说到佛经，必定觉得深奥难解，鼓起勇气翻翻看，也真的很深奥难解，充满不了解的词汇。最后，大家往往放弃，宁可去读读大众佛学书就好。然而，若总要透过他人的诠释来接触佛学，恐怕总是隔了一层。那么，要怎么开始接触「真正的佛经」呢？

　　所谓「佛经语言学」，就是弄清楚古代佛经里面所说的话，这样不但能帮助读者克服读经时的语言障碍，更可以作为探索古代汉语的重要凭借。身为文学博士的本书作者竺家宁教授，钻研佛经数十年，对于中国语文和文字有高度的造诣。《佛经语言初探》里的文章原载于人间福报「佛经词汇的趣味」专栏以及《香光庄严》55-57期里语言学相关论文，今集结成书，对于阅读佛经或对中文语言学有兴趣的读者，是必备的辅助阅读。

　　本书就是进入佛经殿堂的优良入门书。竺家宁教授潜泳佛经研究数十年，又在学院实际授课，善于用轻松的例子为引，让读者放松戒慎恐惧的心情，在笑声中自然进入佛经的殿堂。像这样：佛陀有马子？有，还有马子三部曲！原来，在古代佛经中，马子的意思是车伕，只是后来经过历史演变，才有后来「女朋友」等意思。咦，那佛经里讲交通，就是我们现在说的交通状况吗？那可不！佛经中讲交通，是专指男女那档事呢。循着本书指引，您会发现自己的「佛经语言障碍」慢慢被打通，而能自然迈入佛经的殿堂。

　　除了深入浅出的种种例子，本书还将佛经常见的字词归纳整理，分辨同一字词在不同的脉络中是什么意思，让读者不再困惑为何一个常见的字，出现在某个脉络中，就完全看不懂。培养了对佛经用字的基本敏感度，读者定能举一反三、触类旁通。

　　中文佛经宝库无限珍贵浩瀚，与其努力探究梵文、巴利文佛经，不如回过头来，用我们最熟悉的语言，探测中文佛经宝库。借着本书，打好佛经用字的基本功，您也能悠游于中文佛经中！

附录：语言学小辞典—语言学中的专有名词解释，将会整理在附录中，以供读者参考。

作者简介

竺家宁
　　民国35年生，国家文学博士。曾任教于淡江大学、担任韩国汉城檀国大学客座教授，并于法国巴黎高等社会科学院进行敦煌佛经之语言研究。受聘为北京大学汉语史中心研究员，又曾担任国立中正大学中文系主任、研究所所长。现任国立政治大学教授。
　　发表有〈早期佛经中的派生词研究〉、〈佛教传入与等韵图的兴起〉等论文两百多篇，并着有《声韵学》、《古汉语复声母研究》、《音韵探索》等专书共十余种。先后指导佛经语言研究之博士硕士16人。
　　目前正从事佛经词汇之研究，并在各大学、研究所、佛学院主讲佛经语言学。