「如果我是雨，我要去没有水的地方。
如果我是衣服，我会先去找光着身子的孩子。
如果我是粮食，我会先去找挨着饿的人。」
─金惠子为饥童募款的演讲词

今年最撼动人心的见闻手札

全韩热销18个月 感动再版120刷

　　虽然有战争、饥荒威胁，孩子依然笑容纯真，期待幸福降临。

　　韩国的奥黛丽赫本－金惠子，十余年来洗尽铅华走访亚、非十余国，以细腻的笔触与动人的照片，刻划这无数趟关怀之旅的点点滴滴。

　　谈到非洲的孩子或者世界展望会，我们最常想到的是一位明星接受世展会邀请，一年到非洲参观十天，回来后开一场记者会，明年再换另一位明星去。我们也许知道他们去过，但从未留下深刻印象。

　　韩国女星金惠子不同。自从十一年前一次意外的衣索比亚之旅，让她看到生活困苦，仍保有美丽的笑容的孩子们；也看到各国不良的风俗习惯或频仍不休的内战，对当地人民造成的伤害。自此，她放下大牌女星的身段，洗尽铅华担任世展会义工，每年走访亚、非等落后国家，探访包括乌干达、衣索比亚、卢安达、波士尼亚、阿富汗、印度、孟加拉、柬埔寨等数十国，彻底了解贫穷、战争对当地居民带来的伤害，并挺身帮助饱受战争与饥饿之苦的孩子们。

　　十一年来，身为世界展望会的亲善大使，韩国女星金惠子把她的双眼借给世人，借由她的亲身体验与深入访谈当地居民，让我们知道：在肯亚，掏沙金一天只能赚5~10先令，等于当地一杯水的价钱；在孟加拉，10个幼儿只能存活2个，所以到10岁才办出生登记；过去二十年间，有100万阿富汗人饿死了，每1分钟有一人沦为难民；人类一年消费化妆品180亿美元，饲养宠物花费170亿美元，但只要一万美元，就能给衣索比亚一个都市内的所有孩子打预防针……

　　这次，金惠子将她十一年来的见闻，以细腻笔触写下近三十则令人动容的文章，成为这本《雨啊，请你到非洲》。这本书是金惠子和各地的贫困人民一起度过的十年纪录，并收录了数十帧充满爱心又令人为之伤感的真实照片，忠实重现这无数趟关怀之旅的点点滴滴，比她演过的任何一部电视剧或电影都更撼动人心。

推荐序者
孙 越 终身义工
连加恩 台北荣总家医科医师、名作家

作者简介

金惠子

　　韩国首尔人，就读京畿女中、京畿女高，毕业于梨花女子大学美术系。1962年成为韩国电视台 KBS 第一期演员，正式踏入演艺圈。父亲曾对她说：「当演员，就得像托尔斯泰一样，要成?一个有影响力的人。」金惠子依照父训，成为当代最佳女演员。

　　她曾演过八十多部电视剧、十三部戏剧，以及两部电影。曾荣获六座百想艺术大奖颁发的最佳电视新人、最佳女主角等大奖，以及四座文化电视台的最佳演员奖和一次特别奖，亦获东亚话剧奖、马尼拉国际电影节女主角奖、女性报社的女权主义奖，以及两次广告主选拔的最佳模特儿奖。她也是首位获得韩国「韦庵张志渊奖」的演员。

　　她曾演出的「爱情是什么」到现在还是韩国史上收视率第二高的电视剧，也是播映达22年之久的电视剧「田园生活」主要演员。她最新的作品是「宫－野蛮王妃」中的女主角。

　　过去十一年，身为世界展望会的亲善大使，金惠子接连访问衣索比亚、索马利亚、卢安达、孟加拉、寮国、越南、柬埔寨、波士尼亚、印度、肯亚、乌干达、北韩、狮子山与阿富汗等地，彻底了解贫穷、战争对当地居民带来的伤害，并挺身帮助饱受战争与饥饿之苦的孩子们。这样的爱心，让她获得「韩国的奥黛莉赫本」的美名。

译者简介

孙志凤

　　韩国学中央研究院韩国学研究生院文学博士，为多项重大国际会议专业口译员。曾任韩国翻译教育学会副会长、韩国国际会议口译学会监事、韩国刊行物伦理委员会专门审议委员，现任梨花女子大学校翻译研究生院翻译学系副教授。

一、悲情非洲
1. 风的女儿爱谷阿姆
2. 悲情大地
3. 我活着的理由
4. 别打，哪怕是用花！
5. 染血的钻石
6. 战争还没结束
7. 偷了两个芒果的小孩
8. 我想把双眼借给世人
9. 神带我去的地方
10. 疯狂的心，就此冰裂吧！
11. 「银介拉艾冷！」（我没有薄饼吃）
12. 要是这只是出连续剧就好了
13. 唯有对死者而言，战争才算结束
14. 不哭的孩子
15. 幸福背后的不幸
16. 眼泪已干
17. 我的心留在非洲

二、亚洲苦旅
18. 彷彿无法网住的风
19. 送往天堂的材料
20. 恆河上的一千盏花灯
21. 最贫国的幸福指数
22. 你拥有多少财产？
23. 生存者的悲哀
24. 别死啊，孩子！

三、卑微与尊贵
25. 难民人生
26. 《田园日记》与我
27. 我不想平凡地活着
28. 感谢之意
29. 孩子寄来的信