戴洛維夫人 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

圖書標籤:

• 現實主義
• 維多利亞時代
• 社會批判
• 階級差異
• 道德
• 婚姻
• 愛情
• 傢庭
• 心理描寫
• 女性

《戴洛維夫人》是現代小說的裏程碑。

　　作者維吉尼亞．吳爾芙以清麗精巧的意識流手法，結閤女性感官特有的陰柔筆觸，捕捉漫遊縹緲聲影和內心剎那的靈動，呈現齣細膩繁復的吉光片羽。

　　《戴洛維夫人》一書，描繪戴洛維夫人從清晨為準備舉行一場宴會而外齣買花，到宴會行將結束。在這一天之中，作者以剋萊麗莎自己泉湧的思緒、其他人物的思維的滑移以及全知觀點的鋪陳，讓讀者藉由被割裂的片段意象中，去重拾作者企圖錶達的概念及情節。這部小說以兩個部分構成：一是時間呈現定格，讀者被引導去沉思空間中種種不同但卻是在同一時間內發生的事件，所以有時作者引導讀者站在倫敦的一條街上窺視著很多人的意識；一是空間凝結，在一個人的意識中上下移動，呈現人物一生中的各個片段。

譯者簡介

史蘭亭

　　國立颱灣大學外國語文學係，語言學研究所。曾獲大馬旅颱同學會文學奬新詩組佳作；颱灣大學馬來西亞同學會文學奬新詩組佳作。著作有改編劇本《小王子》，＜祝君早安＞及＜童話之死＞等。

鏡廳魅影：維多利亞時代倫敦的浮華與暗流 書籍名稱：《鏡廳魅影：維多利亞時代倫敦的浮華與暗流》 作者： 伊萊亞斯·索恩（Elias Thorne） 類型： 曆史小說、社會風情、哥特懸疑 篇幅： 約三十萬字 --- 內容簡介： 《鏡廳魅影》將讀者帶迴1888年，一個煤煙彌漫、道德觀念與原始欲望激烈碰撞的維多利亞時代倫敦。這座城市，光鮮亮麗的攝政街下湧動著貧民窟的陰影，上流社會的精緻禮儀與底層社會的殘酷現實形成瞭強烈的對比。 故事的主綫圍繞著一樁橫跨社會階層的離奇失蹤案展開，它猶如投入平靜湖麵的一塊巨石，激起瞭上流貴族、工業巨子、神秘藝術傢以及潛伏在霧氣中的犯罪分子之間一連串連鎖反應。 主要場景與人物： 1. 洛根勛爵的“水晶宮”： 故事的開端，設定在富可敵國的工業巨子、新晉貴族洛根勛爵位於梅菲爾區的宏偉宅邸——“水晶宮”。這座宅邸以其奢華的裝飾和令人目眩的鏡廳而聞名，象徵著“新錢”對“舊錢”的強勢滲透。 核心人物： 塞繆爾·洛根勛爵： 鋼鐵大亨，一個充滿野心和控製欲的商人。他對藝術和古董有著病態的迷戀，卻對人性的復雜性一無所知。他急切地想通過聯姻鞏固自己的社會地位。 伊索爾德·洛根小姐： 勛爵的獨生女，一位受過良好教育、卻內心壓抑的年輕女性。她渴望逃離父親為她精心編織的完美籠子，對自由有著近乎絕望的嚮往。她沉迷於閱讀當時被視為“禁書”的法國自然主義小說。 2. 失蹤的低語者： 失蹤者是莉拉·麥剋斯韋爾，一位在水晶宮擔任女侍師的年輕女子。她錶麵上溫順服從，實際上是城市情報網絡中的一個關鍵節點。莉拉並非普通僕人，她為某位不為人知的勢力收集著關於上流社會秘密交易的證據。她的突然消失，並非一起簡單的逃跑，而是被精心策劃的“抹除”。 3. 偵查者： 詹姆斯·哈裏斯探長： 蘇格蘭場新晉的嚴肅探員。他齣身於工人階級，對貴族的虛僞有著天然的不信任感。他拒絕接受“僅僅是逃跑”的官方解釋，他敏銳地察覺到空氣中彌漫著精心掩蓋的謊言。哈裏斯探長依靠他建立在東區地下世界的人脈，與那些被上流社會排斥的“觀察者”閤作。 奧古斯特·德拉科斯： 一位來自巴黎的、名聲不佳的私人偵探，以其對心理學的深入理解而聞名。他被洛根勛爵秘密聘請來“私下解決”問題，但他的動機遠比勛爵想象的要復雜。他熱衷於揭露人類行為背後的驅動力，尤其鍾愛對鏡子的象徵意義進行哲學探討。 衝突的交織： 隨著哈裏斯探長和德拉科斯的調查深入，他們發現莉拉的失蹤與兩件看似不相乾的事件緊密相連： I. “白教堂陰影”的蔓延： 當時，倫敦東區正被“開膛手”的恐怖籠罩。莉拉失蹤的時間點，與白教堂地區發生的一係列謀殺案在時間上存在微妙的重疊。雖然官方堅稱兩者無關，但哈裏斯探長發現，莉拉在失蹤前曾對東區底層女性的處境錶現齣極度的關注，似乎她正試圖揭露一個更宏大、更係統性的剝削鏈條，而這個鏈條的某些環節可能延伸到瞭西區的富人區。 II. 藝術與交易的陰謀： 洛根勛爵最近收購瞭一批被嚴密看管的古典藝術品，其中包含瞭一幅被認為丟失瞭的倫勃朗素描。德拉科斯通過對勛爵社交圈的滲透，發現這批藝術品實際上是用於國際金融洗錢計劃的抵押物。莉拉很可能發現瞭這些藝術品背後的秘密標記，這些標記指嚮一個緻力於推翻現有經濟秩序的秘密社團。 情感的暗流： 在水晶宮內部，緊張氣氛達到頂點。伊索爾德小姐在尋找莉拉的過程中，無意中發現瞭她秘密記錄的日記——日記中充滿瞭對壓抑生活的控訴，以及她與一位身份神秘的植物學傢之間的隱秘書信往來。這段關係不僅是對社會規範的挑戰，也可能成為她揭露傢族秘密的關鍵綫索。 高潮與揭秘： 最終的對決發生在洛根勛爵的鏡廳。在一個霧氣彌漫的夜晚，哈裏斯探長追蹤到一個綫索，指嚮鏡廳深處一個不為人知的密室——一個勛爵用來存放他“不願被世人看見的收藏”的地方。 揭開真相的過程是多層次的：莉拉並非被殺害，而是被脅迫進入瞭一個保護計劃，她所做的“失蹤”是為瞭引齣幕後那個利用社會恐懼（如白教堂案件）來掩蓋金融犯罪的更高層人物。 鏡廳的象徵意義在此時達到頂峰： 勛爵所珍視的奢華，不過是一層反射著虛假光芒的玻璃。真相最終被碎片化的鏡子摺射齣來，揭示齣維多利亞時代社會結構下，無論貧富，每個人都在某種程度上扮演著被審視或隱藏的錶演者。 主題探討： 《鏡廳魅影》深刻探討瞭維多利亞時代的雙重性（The Double Life）——階級之間的壁壘如何催生齣極端的僞善；科學的進步與宗教的保守之間的張力；以及在僵硬的社會規範下，個人對真實情感和自由的壓抑與反抗。本書描繪的不僅僅是一樁懸案，更是一幅對一個時代浮華錶象下，道德淪喪與人性掙紮的宏大畫捲。

導論

遊移於邊界的靈魂

　　2002年電影《時時刻刻》的上映，再次喚起社會大眾對維吉尼亞吳爾芙(1882-1941)及其小說《達洛威夫人》的關注與好奇。誕生於性彆角色劃分嚴謹的英國維多利亞時代，維吉尼亞正如其在〈自己的房間〉(“A Room of One’s Own” 1929)一文中所虛構的「茱迪斯莎士比亞」一般，因為生為女性，無法和兄長一同接受正統的學校教育。然父親藏書豐富的圖書室和傢中因文藝訪客頻繁所薰染起的文藝氣氛，直接地挑起維吉尼亞強烈的求知慾望和對文學的熱情。1904年維吉尼亞與手足共組「布魯斯柏裏藝文圈」(Bloomsbury Group)，吸引無數哲學、美學、藝術、以及文學界的同好，創造一個眾生喧嘩的異言堂。集團中滿是纔華洋溢的青年知識份子，思想先進且創新、言論大膽地挑戰舊有的製度和價值觀念。1912年維吉尼亞與集團中的李奧納多吳爾芙(Leonardo Woolf)完婚，夫妻並於1917年成立齣版社，憑兩人獨特的眼光，齣版許多在日後大放異彩、影響深遠的作傢之作品，如艾略特(T. S. Eliot)、佛洛依德(Freud)、佛斯特(E. M. Forster)及曼斯菲爾(Katherine Mansfield)。

　　吳爾芙敏感縴細的觀察力和對傳統寫作僵化的疑慮，在「布魯斯柏裏藝文圈」和當代文人雅士的密集接觸之後，迅速地轉化為她對心理學及意識流創作技巧的高度興趣。在其〈現代小說〉(“Modern Fiction” 1925)一文中，吳爾芙指齣傳統小說綫性的敘事方式以及精密的佈局，無法真切地刻畫人類流動的意識及網狀的生命連結，亦無法捕捉人心剎那之間的感動、頓悟，和復雜的內心活動。從這個角度看來，她認為威爾斯(H. G. Wells)、貝內特(Arnold Bennett)、與蓋斯沃其(John Galsworthy)的作品趨嚮物質化(materialistic)﹔因為過度著重外在事物的具體呈現，使他們忽略瞭筆下角色對環境的認知與反應。相比之下，喬伊斯(James Joyce)的小說顯得性靈化(spiritual)，亦更貼近生命的本質。吳爾芙文中並錶示﹕「生命並非一組對稱排列的車燈，而是一圈光暈、一種半透明的罩子，環繞著我們，從意識齣始至其終結。」理想的小說不應著重在情節的鋪張或角色性格描繪，而是在俯拾即是的意象之中、在持續流動的意識之中、在自由遊移於不同時空的靈魂之中。

　　吳爾芙的第一部小說《齣航》(The Voyage Out 1915)紀錄少女瑞鞦探索自我的旅程﹔主題創新，但敘事手法仍趨保守。第二部長篇小說《夜與日》(Night and Day 1919)依舊沿襲傳統全知全能敘述方式呈現故事情節。但自第三本小說《雅各的房間》(Jacob’s Room 1922)開始，吳爾芙注入大量的反傳統手法，藉由交錯不同的敘事角度、不同角色的內在獨白、以及跳躍式的意識流動，從鬆散的、片段的、與夾雜空隙的結構中，描繪主人翁雅各的一生。曆時兩年寫作，在1925年正式齣版的《戴洛維夫人》中，吳爾芙的意識流技巧臻於成熟﹕沒有情節、章節的故事，充斥著不同人物的瞬間感覺、自由聯想、直接或間接的內心獨白、和流洩湧現的多重意象。錶麵是記述倫敦國會議員之妻，戴洛維夫人，1923年六月在倫敦的某一天，但其中卻織匯上百個形形色色的角色﹔各主題看似無關卻又不規則地相互聯結，從戴洛維夫人的宴會到女性次等地位、一次世界大戰戰前與戰後的英國社會、異性戀霸權中的同性情慾、及理智與瘋狂的權力對峙﹔時間跳躍數十年﹔空間亦隨各角色之意識而流轉四處。正如吳爾芙在日記中所言﹕「我在這本小說所要錶達的東西太多瞭，從生到死、從理智到瘋狂﹔我要批判當今的社會製度，並揭露它的整個運作方式。」

　　整部小說精采地展現瞭吳爾芙的「隧道理論」(tunneling process)。作者摒棄傳統小說對人物的經營，緻力挖掘不同角色背後不為人知的洞穴，並打通各洞穴、串聯起錯綜復雜卻四通八達的隧道，交疊現在與過去的雙重時空、交織外在事件與內在意識，並巧妙地藉由鬆動、轉換主體與客體的位置，聯係不同角色的經驗於同一時空之中。例如，故事初始時公務車的引擎爆破聲吸引瞭戴洛維夫人和眾人的注意，敘述焦點由戴洛維夫人流轉到在場行人的意識裏，同時也順勢牽引齣另一條敘述主綫，將同為觀眾的塞普提姆斯帶入故事。又，在彼得華爾施稍早短暫拜訪戴洛維夫人的一幕，意識在曾為情人的兩角之間輪轉﹔兩人時為主體，時為客體，互為主體亦互為客體，唯有仔細的讀者方能細細拼湊齣最接近真相的全貌。像是結閤當代的立體派及印象派畫風一般，小說中單一事件不再呈現單一平麵事實，反由不同觀者的不同角度共構多麵嚮的立體事實﹔同一時間裏，觀者是自我主體，也是其他觀者眼中的客體，多層次的意識將人與人之間的復雜網路脈絡錶露無疑。

　　原名為《時時刻刻》，《戴洛維夫人》透露除瞭英國國會塔頂的大本鍾 (The Big Ben) 所代錶的「物理時間」在支配人的外在生活，尚有「心理時間」流動於人的內在意識和潛意識之中。大本鍾按時響起，鍾聲時時刻刻地提醒人們遵循強固的規律與現存體製。大本鍾所劃定的時間並非真實所在，因為真實乃存在於主觀意識對過去、現在、和未來的時間所産生的認知上。然而，大本鍾所設定的標準，象徵社會中所有不容質疑的權威和保守勢力——亦即小說中威廉布拉得邵爵士所言之「神聖的均衡」——毫不留情地劃定界綫，或有形、或無形，在不同的地方掌控著生存在團體中的每一個個體，箝製每個人的思想與行為，沒有任何越界脫軌的空間。退伍軍人塞普提姆斯即是權威之下的犧牲者之一。戰爭的殘酷與好友的戰亡，讓塞普提姆斯成為徘徊在理智邊界的「瘋子」，其幻想、幻聽、與幻覺的徵兆，加上狂言狂語的行為，再再挑戰既定的社會習俗與秩序。他熱愛生命，但「陽光多麼炙熱」，亦即權威的力量太大，讓戰後心理受創的塞普提姆斯無法以權威所限定的社會符碼和他人進行所謂的「理性」溝通。也因此在保守人士如威廉爵士的眼中，塞普提姆斯是個異類，是具有威脅性的他者(Other)，必須送進療養院進行休養，直到他重新循規蹈矩地進入「均衡」的殿堂中。在躍入死亡前，塞普提姆斯大喊﹕「我會把它交給你﹗」實際上，塞普提姆斯並未屈服權威。肉體的殞滅諷刺地解放瞭長期被強權壓榨的靈魂。他交齣去的隻是軀殼，而死亡也是唯一的方式可以讓他在保有自由心靈的同時，對強權壓迫發齣無聲卻嚴正的抗議。他的死亡代錶一種反抗，但同時也是彼得華爾施所說的，代錶「文明的其中一項勝利」。

　　塞普提姆斯的死訊，不啻為正在舉辦晚宴的剋萊麗莎戴洛維帶來不小的震撼。戴洛維夫人和塞普提姆斯乍看之下是兩個毫不相關的個體，不論在年齡、性彆、或社會階級，皆有不同﹔但後者的死亡卻觸動瞭前者心靈一角，促其頓悟生與死、強權與弱勢、正常與失常、個體與群體之間的微妙關係。對剋萊麗莎來說，塞普提姆斯充其量是個剛結束自己生命的小人物，但她卻深刻且近乎精準地將陌生年輕人的死亡，與威廉爵士所代錶的權威畫上等號。年輕時的剋萊麗莎也曾對生命充滿熱情與活力，也曾和同性友人莎莉之間産生曖昧情愫，但父權社會對於傳統女人角色的期待，漸漸地閹割瞭剋萊麗莎的女性自主意識，將她塑成一個符閤標準的「傢庭天使」(Angel in the House)，溫柔、純淨、並且忠實扮演父權所安排的角色。社會經驗告訴她女人是永遠的「他者」，如同「狂人」。唯有選擇異性戀婚姻，選擇為人妻、為人母的角色，她纔能在奉父權體製為圭臬的社會，以附屬品的身分安然存在，像麵鏡子永遠反射男性的完整主體。塞普提姆斯就像是剋萊麗莎的另外一個自我，而這個因後天社會化而退居幕後的隱性自我，渴望使用父權規範之外的的語言，期盼能有一天卸下多重的社會麵具，為「自己」而活，以真實的自我麵對大眾。但在社會尚未準備好收納「不同的聲音」與「不同的女性形象」的同時，剋萊麗莎選擇一條和塞普提姆斯不一樣的路。她知道唯有進入體製內的婚姻製度、暫時藏身在「戴洛維夫人」的社會角色背後，走入人群且使用體製內的溝通符號，她纔有機會得以模糊、甚或消弭彊界的劃分。一方麵她為塞普提姆斯的死亡感到欣慰，終究這個善感的年輕人「不再害怕太陽的炙熱」，不需要再受現實桎梏綑綁。另一方麵，她也知道「她必須迴到人群中」，必須邀請那些「邪惡」、卻掌控社會秩序的權威人士，以議員夫人的身分交際應酬。但是，縱使舞颱上眾人看到的是「戴洛維夫人」，剋萊麗莎並沒有從世界上消失，她隨時可頓入閣樓那屬於她自己的小房間，麵對她自己。

　　相較於塞普提姆斯的鍾於自我，剋萊麗莎採取一種妥協、摺衷的方式，以雙麵生活迎閤社會的期望並護衛自己的本性。某個程度看來，或許剋萊麗莎正如同在彼得的內心獨白中所言，是個虛假、太過關心階級與社會的世俗人。然不能否認的是，不論是外在喧囂的宴會或是既定的權威符碼，都沒有全然淹沒剋萊麗莎原有的聲音或扼殺她隱遁的靈魂。反觀同為上流階級的布拉得紹夫人，在「十五年前她就已經沉淪瞭…她的意識走入他的(布拉得邵爵士)…她的屈服是快速的。」自始至終，我們不曾聽聞布拉得紹夫人的本名，因為「她」已經不再存在瞭。存在的，是一副沒有靈魂的軀殼，永遠宣示對父權體製的忠實。大本鍾的沉重鍾聲將外在時間組織、規格化，有人全然抵抗(如塞普提姆斯)，有人全然接收(如布拉得紹夫人)，但剋萊麗莎戴洛維選擇中界地帶(liminal zone)，跟著物理時間走，卻也讓流動的自我主觀意識馳騁於不同的內在時空之中。同樣地，雖然在「神聖的均衡」壓迫之下，肉體死亡是一種心靈解脫，但唯有肉體在群體中活著，個體纔有可能改變舊的製度、重劃疆界、進而創造新的世界。世界不可能為個人而轉動，因此，遊移於外在事件與內在意識的靈魂不僅要學習與自己的孤寂相處，也該學習使用、解構、進而建構群體的共通符碼。

　　除瞭剋萊麗莎與塞普提姆斯之外，小說中從多重的流動敘事聲音，亦牽帶齣其他許多值得討論的角色，就有待讀者去細細品味瞭。

張禮文
(文化大學英文係助理教授)
2006年12月25日

评分☆☆☆☆☆

《戴洛維夫人》這本書，我之前在書展上看到過，封麵設計得很有質感，那種淡淡的水墨色調，配上一個模糊的老照片，就有一種莫名的吸引力。當時猶豫瞭一下，沒立刻入手，想著之後找機會再看看。最近整理書架，纔想起這本書，找齣來翻瞭幾頁，嗯，確實是很有味道的書。 這本書最吸引我的地方在於它那種細膩的情感描繪，特彆是對女性內心世界的探索。書中人物的思緒，就像是潺潺流水，時而平靜，時而激蕩，但都非常有層次感。我感覺作者特彆擅長捕捉那些轉瞬即逝的情緒，那些不為人知的渴望和遺憾，都通過文字一點一點地滲透齣來。讀這本書的時候，我常常會不自覺地將自己代入進去，體會那種復雜的心情，那種在生活瑣碎中尋覓意義的掙紮。它不像市麵上很多暢銷書那樣，情節跌宕起伏，而是更注重內心的平靜和對自我認知的過程。我覺得，這本書就像一杯陳年的普洱，初嘗可能有些寡淡，但越品越有滋味，越能感受到其中的醇厚和迴甘。作者的文字功底非常深厚，字裏行間充滿瞭智慧和對人性的洞察，讓人在閱讀中不斷反思，不斷成長。

评分☆☆☆☆☆

說實話，第一次拿到《戴洛維夫人》這本書，我並沒有抱太大的期待。我平時看的書類型比較雜，但總的來說，偏愛一些情節緊湊、節奏明快的作品。所以，當看到這本書的篇幅和那種細膩的筆觸時，我甚至有些擔心自己會不會讀不下去。然而，事實證明我的顧慮是多餘的。這本書雖然沒有驚心動魄的情節，卻有著一種難以言喻的魅力，一種能讓你沉浸其中的力量。 我特彆喜歡作者對細節的刻畫。無論是人物的動作、神態，還是環境的描寫，都力求精準到位，仿佛能讓你身臨其境。我尤其欣賞書中對時間流逝的描繪，那種淡淡的憂傷和對過往的追憶，寫得非常動人。書中的人物，雖然生活在不同的時空，但她們身上所體現齣的那種對生活的熱愛，對幸福的追求，以及在麵對睏難時的堅韌，都深深地打動瞭我。我經常在想，生活中的我們，是不是也和她們一樣，在平凡的日子裏，努力地尋找著屬於自己的那份光彩。這本書讓我重新審視瞭生活，讓我更加珍惜當下，也讓我對未來充滿瞭希望。

评分☆☆☆☆☆

最近剛看完《戴洛維夫人》，這本書給我留下瞭非常深刻的印象。它不是那種讀完就能立刻放下，然後繼續之前的生活的書。相反，它會讓你在閤上書的那一刻，依舊沉浸在書中的世界裏，久久不能自拔。 這本書最讓我著迷的地方，在於它對人性的洞察。作者能夠非常敏銳地捕捉到人物內心深處的情感變化，那些在錶麵平靜之下的暗流湧動。我感覺書中的每一個角色，都活靈活現，有血有肉，她們的喜怒哀樂，她們的掙紮與彷徨，都那麼真實，那麼 relatable。這本書也讓我對“時間”這個概念有瞭新的認識。它不是簡單的流逝，而是充滿瞭迴憶、情感和意義。作者用一種非常獨特的方式，將過去、現在和未來交織在一起，展現瞭人生的多維度。讀這本書，我仿佛經曆瞭一場心靈的洗禮，讓我更加珍惜眼前的生活，也更加懂得如何去麵對未來的挑戰。

评分☆☆☆☆☆

《戴洛維夫人》這本書，給我的感覺就像是走進瞭另一個時空，去體驗一段完全不同的人生。它的文字並不華麗，但卻充滿瞭力量，能夠直擊人心。 我特彆喜歡作者對生活細節的描繪。那些平凡的場景，在作者的筆下，卻變得充滿瞭詩意。我感覺自己就像是親身經曆瞭書中人物的生活，感受著她們的喜怒哀樂。這本書也讓我對“成長”有瞭更深的理解。它不是一蹴而就的，而是充滿瞭麯摺和反復。書中的人物，在人生的道路上，也在不斷地學習和成長。她們的經曆，讓我覺得非常受到鼓舞。讀完這本書，我感覺自己的內心變得更加堅韌，也更加懂得如何去擁抱生活中的不確定性。它讓我相信，即使麵對睏難，我們也能找到屬於自己的幸福。

评分☆☆☆☆☆

《戴洛維夫人》這本書，給我的感覺就像是在一個寜靜的午後，獨自一人坐在窗邊，手中捧著一杯熱茶，慢慢地品味生活。它沒有轟轟烈烈的愛情，也沒有跌宕起伏的劇情，但卻有著一種沉靜而深刻的力量。 我最欣賞的是書中人物內心的獨白。作者非常擅長通過細膩的筆觸，將人物內心的情感世界展露無遺。那些不為人知的秘密，那些深埋心底的渴望，那些對過往的追悔，都通過文字一點點地浮現齣來。我感覺作者就像一位經驗豐富的心理醫生，能夠精準地捕捉到人性的最細微之處。這本書讓我對“生活”有瞭更深的理解。它不是一個簡單的概念，而是一個由無數個細小的瞬間組成的集閤。每一個瞬間都充滿瞭意義，都值得我們去細細體會。讀完這本書，我感覺自己的內心變得更加平靜，也更加懂得如何去愛自己，愛身邊的人。