具体描述
福楼拜最后的长篇小说《布瓦尔和佩居榭》的同名主人公是两个相交莫逆的公文抄写员。佩居榭得了一大笔遗产，两人便辞去工作，到诺曼底乡下买了一座农庄，自学各种学问，说了许多蠢话，遭遇不少挫折。最后他们心灰意冷，为了打发日子，重新干起抄写的行当。不过他们不再抄写公文，而是记录他们听到的，或者读到的，乃至在名家笔下遇到的各种废话、蠢话。
这部小说没有完成。人们在作家遗留的档案中发现了没写出的最后两章的大纲，其中包括一部《庸见词典》。所谓庸见，是现成的见解，多数人的看法，老生常谈。它们在多数情况下是废话，是大实话，因为你不说别人也知道，而且有人听了会烦；有时候它们是偏见和习非成是的谬误。根据福楼拜留下的片断，研究者编成这部《庸见词典》，一般附在《布瓦尔和佩居榭》后面。词典的范例，是以单词或词组为条目，然后提示听到这个词或词组时应该说的话、应发表的见解、应有的反应（不是作者自撰，而是经常听到、见到的）。
作者简介
福楼拜（Gustave Flaubert）
一八二一年生于法国诺曼第地区的卢昂，一八八○年因脑溢血去世。他被认为是法国十九世纪最严格的文体家，写实主义文学泰斗。生平作品有《包法利夫人》、《萨朗波》、《情感教育》、《三个故事》及未完成的《布瓦尔和佩居榭》等作品。
译者简介
施康强
一九四二年生于上海，一九六三年北京大学西语系法国语言文学专业毕业，一九八一年中国社会科学院外国文学系毕业，文学硕士。退休前为北京中央编译局译审。除职务翻译外，译有（清）黎庶昌《西洋杂志》（中译法）、沙特《波特莱尔》、《萨特文论选》、巴尔札克《都兰趣话》、阿兰《幸福散论》、莒哈丝《中国北方的情人》、雨果《巴黎圣母院》（合译）、布劳岱尔《十五至十八世纪的物质文明、经济和资本主义》（合译）等。兼为随笔作家，着有《都市的茶客》、《第二壶茶》、《自说自话》等。
著者信息
图书目录
a from Ab?lard to Avocats
从阿伯拉尔到律师
b from Baccalaur?at to Buffon
从中学毕业会考到布封
c from Cachet to Czar
从图章到沙皇
d from Daguerrotype to Dur
从银版照片到坚硬
e from Eau to Extirper
从水到连根拔除
f from Fabrique to Fusion
从工厂到王室各支系的融合
g from Gagne-petit to Gymnastique
从收入低微的到体操
h from Habit to Hyst?rie
从礼服到歇斯底里
i from Id?al to Ivresse
从理想到酒醉
j from Jalousie to Justice
从嫉妒到正义
k from Kal?idoscope to Koran
从万花筒到可兰
l from Laboratoire to Lynx
从实验室到猞猁
m from Macadam to Musique
从碎石路面到音乐
n from Nacelle to Numismatique
从小艇到钱币学
o from Oasis to Ouvrier
从绿洲到工人
p from Paganini to Pyramide
从帕格尼尼到金字塔
q from Quadrature du cercle to Question
从与一个圆的面积相等的正方形到问题
r from Racine to Ruines
从拉辛到废墟
s from Sabots to Syphilis
从木鞋到梅毒
t from Tabac to Troubadour
从草烟到行吟诗人
u from Ukase to Usum
从沙皇的敕令到用法
v from Vaccine to Voyageur
从牛痘到旅行家
w from Wagner to Wagner
从华格纳到华格吶
y from Yvetot to Yveto
从伊伏托到伊伏托
图书序言
不需要对他的哲学略知一二，甚至不必知道他的着作的标题。——悄悄暗示富倍尔对他动的手术。——阿伯拉尔与爱洛伊丝的坟墓。假如有人证明那个墓是假的，那就叫喊：「您使我幻想破灭。」
[译者注：皮埃尔•阿伯拉尔（1079-1142），法国逻辑学家、道德哲学家和神学家。他在担任巴黎圣母院议事司铎期间爱上爱洛伊丝，引诱她，并与她秘密结婚。爱洛伊丝的叔父富倍尔命人将他阉割之后，他退居圣德尼修道院，爱洛伊丝则在别处当了修女。后来他在塞纳河畔的诺尚创立帕拉克莱修道院（爱洛伊丝日后成为这家修道院的院长），自己当上另一家修道院的院长。相传他们合葬的墓在诺尚。]
Abricots 杏子
今年我们还是吃不到杏子。
Absalon 押沙龙
假如他戴了假发，约押就不能杀了他。拿这个名字开玩笑，称唿秃发朋友。
[译者注：押沙龙（西元前十世纪）是大卫王的儿子。因异母兄弟暗嫩强姦了他的胞妹他玛，他为他玛复仇，杀了暗嫩，然后起兵反抗父王。兵败逃遁，因头发被橡树枝缠住，被约押杀死。事见《撒母耳记下，13-18》。]
Absinthe 茴香酒
有剧毒：喝一杯就致人死命。记者们写文章时喝它。贝杜因人杀死的士兵也没它多！
Académie française 法国学士院
诋毁它。不过，若有可能，努力成为它的一员。
Accident事故
总是「令人惋惜的」或「糟糕的」（好像人们本该觉得一桩不幸是一件开心事情似的……）
Accouchement 分娩
避免用这个词；用「事件」来代替它。「您期待这个事件什么时候发生？」
Achille阿基利斯加上「步履如飞」；这能使人以为你读过荷马。
[译者注：阿基利斯，希腊神话中的英雄，特洛伊战争中希腊一方最勇敢、最英俊、最伟大的战士。]
Actrices 女演员
良家子弟的灾星。极其淫荡，酒食无度，挥霍百万金如粪土。——对不起，她们中也有贤妻良母。
Adieux 告别
谈到枫丹白露的告别时，需语声哽咽。
〔译者注：1814年拿破崙在枫丹白露宫首次宣告退位。]
Adolescent 少年
在为学生颁奖仪式上发表演说时，总以「诸位青春年少」 （这是同义叠用）开头。
Affaires (Les) 复数：事务；月经
高于一切。女人应该避免谈论自己的「事务」。是人生最要紧的东西。「这就是一切！」
Agent 代理人，经纪人……
淫猥用语。
[译者注：一般说，此词可指任何激发、产生某一运动的事物。]
Agriculture 农业
国家的两个乳房之一（国家是阳性名词，不过这没关系。）应该鼓励它。缺少劳动力。
Ail 大蒜
杀死蛔虫，有壮阳效用。亨利四世出生时，人们曾用它摩擦其嘴唇。
[译者注：亨利四世(1589-1610在位)，最得民心的法国国王。]
Air 空气
始终需要提防穿堂风。实际温度总与气温矛盾：如果气温偏暖，实际温度是凉的，反之亦然。
Airain 青铜
古代的金属。
Albâtre 白色大理石
用于描写女体最迷人的部位。
Albion 英国的别称
总要冠以形容词：白色的、狡诈的、讲求实际的。拿破崙差一点就把它征服了。若要赞美它，则说「自由的英格兰」。
Alcibiade 亚西比德
因他的狗的尾巴而闻名。放荡的典型。与阿斯帕西娅有染。
[译者注：亚西比德（约西元前450-前404），雅典政治家。他的监护人伯里克利忙于政务，未能给他适当的教育。交际花阿斯帕西娅本是伯里克利的情妇。]
图书试读
用户评价
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有