福楼拜最后的长篇小说《布瓦尔和佩居榭》的同名主人公是两个相交莫逆的公文抄写员。佩居榭得了一大笔遗产，两人便辞去工作，到诺曼底乡下买了一座农庄，自学各种学问，说了许多蠢话，遭遇不少挫折。最后他们心灰意冷，为了打发日子，重新干起抄写的行当。不过他们不再抄写公文，而是记录他们听到的，或者读到的，乃至在名家笔下遇到的各种废话、蠢话。

　　　这部小说没有完成。人们在作家遗留的档案中发现了没写出的最后两章的大纲，其中包括一部《庸见词典》。所谓庸见，是现成的见解，多数人的看法，老生常谈。它们在多数情况下是废话，是大实话，因为你不说别人也知道，而且有人听了会烦；有时候它们是偏见和习非成是的谬误。根据福楼拜留下的片断，研究者编成这部《庸见词典》，一般附在《布瓦尔和佩居榭》后面。词典的范例，是以单词或词组为条目，然后提示听到这个词或词组时应该说的话、应发表的见解、应有的反应（不是作者自撰，而是经常听到、见到的）。

作者简介

福楼拜（Gustave Flaubert）

　　一八二一年生于法国诺曼第地区的卢昂，一八八○年因脑溢血去世。他被认为是法国十九世纪最严格的文体家，写实主义文学泰斗。生平作品有《包法利夫人》、《萨朗波》、《情感教育》、《三个故事》及未完成的《布瓦尔和佩居榭》等作品。

译者简介

施康强

　　一九四二年生于上海，一九六三年北京大学西语系法国语言文学专业毕业，一九八一年中国社会科学院外国文学系毕业，文学硕士。退休前为北京中央编译局译审。除职务翻译外，译有（清）黎庶昌《西洋杂志》（中译法）、沙特《波特莱尔》、《萨特文论选》、巴尔札克《都兰趣话》、阿兰《幸福散论》、莒哈丝《中国北方的情人》、雨果《巴黎圣母院》（合译）、布劳岱尔《十五至十八世纪的物质文明、经济和资本主义》（合译）等。兼为随笔作家，着有《都市的茶客》、《第二壶茶》、《自说自话》等。

a　from Ab?lard to Avocats
从阿伯拉尔到律师

b from Baccalaur?at to Buffon
从中学毕业会考到布封

c　from Cachet to Czar
从图章到沙皇

d　from Daguerrotype to Dur
从银版照片到坚硬

e　from Eau to Extirper
从水到连根拔除

f　 from Fabrique to Fusion　
从工厂到王室各支系的融合

g　 from Gagne-petit to Gymnastique　
从收入低微的到体操

h　from Habit to Hyst?rie　
从礼服到歇斯底里

i　from Id?al to Ivresse　
从理想到酒醉

j　from Jalousie to Justice
从嫉妒到正义

k from Kal?idoscope to Koran
从万花筒到可兰

l　from Laboratoire to Lynx
从实验室到猞猁

m　from Macadam to Musique
从碎石路面到音乐

n　from Nacelle to Numismatique
从小艇到钱币学

o　from Oasis to Ouvrier
从绿洲到工人

p　from Paganini to Pyramide
从帕格尼尼到金字塔

q from Quadrature du cercle to Question
从与一个圆的面积相等的正方形到问题

r from Racine to Ruines
从拉辛到废墟

s from Sabots to Syphilis
从木鞋到梅毒

t from Tabac to Troubadour
从草烟到行吟诗人

u from Ukase to Usum
从沙皇的敕令到用法

v from Vaccine to Voyageur
从牛痘到旅行家

w from Wagner to Wagner
从华格纳到华格吶

y from Yvetot to Yveto
从伊伏托到伊伏托