卡兰德文件 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

原文作者： Cynthia Voigt

「仔细想清楚……」

　　这是琴．文莱特亲爱的康丝坦姨妈对她一贯的教诲，康丝坦姨妈是她的监护人，也是她安身的寄宿女子学校的校长。1894年的夏天，琴受雇前往学校理事席尔先生的偏远山庄，替他整理家族文件。深居简出，过着隐士生活的席尔先生是康丝坦姨妈少女时代的好友艾琳．卡兰德的丈夫，艾琳于十年前过世，鳏居的席尔先生便成为康丝坦姨妈的知交。

　　在整理文件的过程中，琴发现卡兰德家族的许多祕密，逐步陷入层层谜团与疑云之中，而「仔细想清楚」便成为她的最高指导原则。为什么席尔先生和他的小舅子卡兰德先生互相仇视？艾琳．卡兰德的死纯属意外吗？艾琳死后，她与席尔先生的孩子随之下落不明，孩子究竟有什么遭遇？谁才能继承卡兰德家族的庞大遗产？这些问题的答案都藏在卡兰德家族的文件中吗？在寻找答案与真相的同时，琴是否会面临生命危险呢？

故事人物介绍

时间：一九八四年夏
地点：伯克夏山区的马波罗村

琴．文莱特（Jean Wainwright）

　　十二岁，身世不明的孤女，自幼由康丝坦．文莱特小姐收养，早熟聪敏，在监护人康丝坦姨妈的教导下，擅长理性思考、抽丝剥茧解决谜题，但偶而也会露出小女孩的天真烂漫或任性固执。

康丝坦姨妈（Aunt Constance）

　　文莱特女子学院的校长，美丽端庄、温和慈爱、坚强睿智，是艾琳．卡兰德和其丈夫丹尼尔．席尔的好友。

丹尼尔．席尔（Daniel Thiel）

　　沉默寡言、喜怒不形于色、令人望而生畏的中年画家。太太艾琳去世后，在马波罗村的大宅里过着与世隔绝的生活，只有要把画作交给经纪人时才会到波士顿。为了太太的遗愿，写信给康丝坦小姐，雇用琴到马波罗村的大宅整理卡兰德家族的文件。年轻时拒绝参加内战，被视为逃兵，和妻舅恩诺克．卡兰德不合。

恩诺克．卡兰德（Enoch Callender）

　　高大挺拔、金发蓝眼、举止优雅、风度翩翩的美男子，和太太以及三个小孩一起住在卡兰德家族的大宅中，喜好奢华热闹的社交生活。很受姊姊艾琳疼爱，但时常和其父约书亚．卡兰德起争执，和姊夫席尔先生不合，艾琳和其父相继去世后，恩诺克和席尔两人便互不来往。

奥力佛．麦可威廉（Oliver McWilliams）

　　马波罗村的十三岁男孩，活泼好动，最令他头痛的科目是几何和拉丁文。对于周遭人事物的观察十分敏锐，陪着琴一起探究卡兰德家族文件中的祕密。

白渥太太（Mrs. Bywall）

　　席尔先生的管家，在琴到席尔先生家工作期间照料她的生活起居。在卡兰德家当佣人时，为了替病重的弟弟筹医药费，偷了数根银汤匙，被恩诺克．卡兰德控告，在牢里待了十年。出狱后受雇于席尔先生。

国内外推荐书评

富娱乐性，引人入胜，文笔极佳。——美国《纽约时报》
一个吸引人的家族祕辛，带着神祕离奇的哥德式风格。——美国《评论书刊》
情节巧妙复杂，人物刻画细腻，一步步解开女主角身世之谜。——《柯克斯书评》

作者简介

辛西亚．佛特（Cynthia Voigt）

　　美国当代儿少文学作家，1942年生于波士顿。1963年自史密斯女子学院毕业后，先进入一家广告公司工作，之后转任教师，于马里兰州教授英文。辛西亚在教小学五年级学生时才发现儿童文学的天地。她表示：「做为儿童文学的读者，我感到欣喜又兴奋；做为一个作者，我觉得彷彿有人为我打开一扇窗户，让我看到一片全新的视野。」她的着作以细腻的叙述、鲜明的地域特性、强烈的人物性格，以及文字和情节的明快节奏着称，风格独具。

　　她的第一本小说于1981年出版，此后二十多年陆续出版二十余本着作，质量俱佳。这些作品范围极广，其中《荻西之歌》（Dicey’s Song）获得1983年纽伯瑞文学奖金牌奖，续集《孤独的蓝》（A Solitary Blue）获1984年纽伯瑞文学奖银牌奖，而《卡兰德文件》（The Callender Papers）则获1984年美国「爱伦坡奖」最佳青少年小说奖。作品屡获大奖之外，辛西亚还荣获1995年玛格丽特．爱德华奖（Margaret A. Edwards Award），该奖由美国国家图书馆协会颁发，表彰作家对青少年文学的卓越贡献。

作者语录

　　「几乎每件我做的事我都乐在其中，也许是因为当我不喜欢做某件事时，我根本就不会去做它。」

　　「我写书……因为我想写。我不认为自己是个特别好的说书人，我也没有轰轰烈烈的故事可说。我写作也不是要解决世界上的什么困境。不同的人和不同的环境需要个别的解决之道。借由故事，我想问的是，『你曾经从这个角度想过吗？』我曾这么想，也乐在其中。」

　　「能想到一个故事，然后好好地写出来，是很迷人的乐趣，感觉很美好。但你要勤于笔耕，这个故事才会成真，努力才是故事的根源，也是唯一作数的事。」

译者简介

麦倩宜

　　国立政治大学外文系毕业。曾担任联合报系新闻编译、出版社英文主编。现为专职译者与文字工作者。

　　译作有《朗读手册》、《心尘往事》、《神奇的王国》、《工作的乐趣》、《小河男孩》、《我是乳酪》、《罗吉娜》、《边缘小子》、《小天才与傻大个儿》等数十本书。

第四章
马波罗村位于一个楕圆形的小山谷，四周山峦环绕，那条小河在山谷里加宽加深，纵贯而过。
席尔先生家门前那条路，和村庄的道路在一座石拱桥前会合，我们走到那儿停下来。

「我要去银行和那家商店，」他指着左边两幢独幢的砖砌建筑，对面是一排白色的隔板房，每一家都有宽阔的草坪。他又问：「你有什么要买的吗？」
「没有。」我答。
「没有信要寄吗？」
「没有。」
「我写了封信给你姨妈，向她报告你平安抵达。」
「我在等安定下来后再写信给她，这是康丝坦姨妈交代我的。」我告诉他，心想他凭什么提醒我该写信给姨妈？

他低下头来，一本正经地问：「你觉得安定下来了吗？」
不知什么原因，我无法对他撒谎，即使出于礼貌也不行；然而，基于同样的原因，我也不能完全照实说，于是我答：「比刚来时好多了，当然啦，我已经够安定了，可以写信了。」
「听你这么说我真高兴。」但他的口气听不出一丝的高兴，接着他又说：「那么你或许想去看看我们的教堂，过了桥就到了。」

我说好，然后我们就各走各的，也没约好要再碰头。我对他这种不礼貌的态度既不意外，也不难过，反正我当然可以自己走回去，我想他也打算让我自己回去。我并不在乎他不喜欢与我为伍，只是奇怪他干嘛费事把我带来这里。那批文件被堆在阁楼里多年都无人闻问，如今也不急着要将它们整理分类，因此我怀疑他对我是否有别的目的──至于是什么目的我猜不出来；他是个城府很深的人，不随便吐露自己的心事。我过了桥，望见附近树梢顶出现的教堂尖塔，走了过去。拱桥另一端的河边有个男孩在钓鱼，我没多看他，他也没注意到我。

教堂是一座正方形的建筑，令人望而生畏。宽大的木门敞开着，我却不想进去，里面太黑太空盪了；我绕到教堂后面的墓园。

墓园其实是个令人愉快的地方，我不相信有鬼魂，因此觉得死去的人没什么可怕的。墓碑诉说着每一位死者生前的事蹟，如今他们的生命均告结束。死去的人不论贫富，有些墓前只竖着简单的十字架，有些墓却装饰着大理石雕像，但躺在里面的人都已归于尘土；这种公平是人世值得学习的功课。

马波罗的墓园比起波士顿附近的圣奥朋墓园，规模小且朴实多了，但这里景色优美，石碑之间种植着高大的橡树和娇美的山茱萸，四周的山峦彷彿捍卫着这片净土。我边走边想，这是长眠之地的好所在。卡兰德家族的墓地以一道铁栏杆隔开，但栅门开着，我便走了进去。偌大的墓地只有两座坟墓，还留有许多空地。两块墓碑都是毫无装饰的大理石，碑上的字迹一看就知道是同一个工匠刻的。约书亚．卡兰德于一八八四年五月九日去世，他女儿艾琳在同一年的五月十五日过世。艾琳．卡兰德的名字下方还刻了一行字：「丹尼尔．席尔挚爱的妻子，挚爱的母亲。」

None