具体描述
中国文学发展史源远流长，在漫长的中国文学史上，有过许多脍炙人口的书籍，譬如《诗经》、《左传》、《孙子兵法》、《史记》、《唐诗三百首》、《二十五史》等等，每一本书都能让我们潜心品味到那些大河上下、长城内外的先人们留下来的经典之作的永恆魅力。做为一本收录了中国数千年散文作品的的一本选辑，《古文观止》特别厚重，它保存了中国由周至明的思想与文学精萃，为我们记录了中国的大半部人文历史的精华。其内容则涉及历史、哲学、文学、政治、宗教、艺术……，几乎可以说是一部小型规模的中国传统文化百科全书，历来为学人了解中国传统文化和学习古文的必备经典。我们完全可以这样说：「读《古文观止》可以知历史，可以知哲学，可以知文体变迁，可以知人情事故，可以知中国的宗教精神与人文精神，几乎可以知道中国传统文化的一切……」
作者简介
吴楚材、吴调侯
《古文观止》的原编者吴楚材、吴调侯是两叔侄，浙江山阴（今绍兴）人。他们并不是文学上的大家，惟以课业授徒为生，只具中等学历，不管是在清代文坛，还是当时的学术界都算不得是入流人物。但正因为如此，才决定了《古文观止》的特色，使它成了一部很流行的通俗语文读物。
著者信息
图书目录
图书序言
图书试读
用户评价
我一直以來都對中國的古典文學有著濃厚的興趣，但現實總是殘酷的，我的古文功底實在是難以與我對文學的熱愛成正比。每次翻開《古文觀止》，總是有種「霧裡看花」的感覺，許多精彩的篇章，我只能依賴淺顯的白話翻譯，卻始終無法體會其真正的精妙之處。因此，當我發現這本《古文觀止譯注精選》時，我幾乎是毫不猶豫地就入手了，我當時就想，這或許是我能夠真正「讀懂」《古文觀止》的機會。 收到書之後，我迫不及待地翻開，首先吸引我的是它極其細緻的「譯注」內容。這本書的譯注，絕對是我見過最為詳盡和貼心的。它不光是簡單的字詞解釋，而是會深入探討每一個詞在當時語境下的具體含義，甚至會追溯其詞源的演變。對於一些難解的典故，它會提供詳盡的背景介紹，讓讀者能夠清晰地了解其來龍去脈，進而理解文章的深層含義。例如，當讀到一篇與歷史事件相關的文章時，它會像一位資深的歷史老師，為你娓娓道來當時的政治局勢、人物關係，以及這些歷史事件如何影響了作者的寫作。 而它的「翻譯」部分，更是讓我拍案叫絕！這本書的譯文，完全打破了我過去對古文翻譯「枯燥乏味」的印象。它的白話文翻譯，不僅準確，而且非常生動、優美，讀起來一點也不像是在「翻譯」，更像是在欣賞一篇現代的散文。更可貴的是，它在翻譯的過程中，非常注重保留原文的意境和情感。例如，一些描寫個人情感的篇章，譯文依然能夠讓讀者感受到那份細膩的情感，甚至比原文更加觸動人心。我常常會先快速瀏覽一遍譯文，對文章有一個整體了解，然後再細細品味原文，並參照譯注，這樣的方式讓我受益匪淺。 我尤其欣賞它在解析文章結構時，所展現的細膩。它會指出作者是如何佈局謀篇，如何運用轉折、鋪墊等技巧來營造氣氛，如何通過前後呼應來強化主題。這種對文章結構的分析，讓我不僅理解了文章的內容，更能學習到如何去「寫」一篇好的文章。它就像是一個建築師，為我揭示了文章的骨架和精緻的裝飾，讓我得以窺見其藝術之美。 而且，這本書在處理一些比較「抽象」的概念時，也做得非常出色。它會將一些深奧的哲理，轉化為較為容易理解的語言，並舉出貼切的例子來輔助說明。這讓我覺得，傳統文化並非遙不可及，而是充滿著生活智慧的寶藏。這本書，我把它視為一本「通識」讀物，它不僅教授我古文，更傳授我歷史、文化、哲學，以及一種欣賞美的眼光。我已經把它推薦給身邊所有對中國古典文學感興趣的朋友，相信他們也會和我一樣，從這本書中獲益良多。
评分實在是太過癮了！拿到這本《古文觀止譯注精選》之後，我幾乎是愛不釋手，每天下班後就不管三七二十一，一頭鑽進書堆裡。我必須說，我本來對古文有些望而卻步，總覺得那些文言文跟現代的白話文差了十萬八千里，讀起來就像在爬一座高山，詞句又繞又難，常常讀著讀著就失去耐心。但是，這本書真的是我的救星！它的譯注實在是太貼心了，簡直就像是有一位隨身的國文老師一樣，時時刻刻在你旁邊指點迷津。 最讓我驚豔的是，它不是那種死板的、只給你幾個詞語解釋的譯注。它的翻譯非常貼近現代人的語感，而且常常會針對一些比較難理解的典故、歷史背景，或是作者的寫作手法，做得很詳細的補充說明。比如說，讀到一篇描寫戰場的，作者會細細解釋當時的軍事部署、兵種的差異，讓你在讀文字的同時，腦海裡能浮現出一幅生動的畫面，而不是只有乾巴巴的文字。有時候，一些很微妙的情感或諷刺，光看原文是無法體會的，但它的譯注卻能一針見血地指出，讓你恍然大悟，原來作者的心思是這樣。 而且，它在選文上也下了不少功夫。很多經典篇章，例如〈桃花源記〉、〈岳陽樓記〉、〈赤壁賦〉等等，都是我們從小到大耳熟能詳的，但透過這本書的譯注，我才真正讀懂了它們的精妙之處。以前可能只是覺得「哦，這篇寫得不錯」，現在則是能體會到字裡行間的巧思，作者是如何運用修辭、結構來營造氣氛，傳達情感。有些篇章，它還會提供不同版本的註釋，讓你了解學術界對這些古文的不同解讀，這點真的非常棒，讓你的閱讀層次更上一層樓。 我最喜歡的部分是，它在每篇文章開頭都會有一個簡短的介紹，說明這篇文章的背景、作者以及它在文學史上的地位。這個小小的引導，就像是打開一道門，讓你對接下來要讀的內容有一個大概的認識，也更能進入作者的情境。而且，它的排版也很舒服，字體大小適中，紙質也不錯，拿在手裡很有質感。不像有些古文選，常常擠得密密麻麻，看了就頭昏。 總之，如果你跟我一樣，以前對古文心生畏懼，或者覺得過去的學習方式太過枯燥，那我真心推薦你一定要入手這本《古文觀止譯注精選》。它真的會讓你重新愛上閱讀古文，發現原來經典並不是高不可攀，而是充滿智慧與魅力的。我現在已經迫不及待想要把裡面的篇章都好好讀過一遍，好好享受這場與古人思想的對話了！這絕對是我近期買過最滿意的一本書，沒有之一！
评分坦白說，我過去對古典文學的興趣，就像是遇到了一面高牆，總覺得自己能力不足，難以翻越。尤其是《古文觀止》這樣被譽為「必讀」的經典，更是讓我望而生畏。我嘗試過幾次自己閱讀，但常常在艱澀的字句和繁複的典故中迷失方向，最終只能無奈放棄。直到我偶然間接觸到這本《古文觀止譯注精選》，我的學習體驗才有了翻天覆地的變化。 這本書最讓我感到「驚豔」之處，在於它對「譯注」的精準和深入。它不是簡單地提供字詞解釋，而是更像一位循循善誘的國學老師，會仔細剖析每一個字的含義，每一句話的結構，乃至每一個段落的邏輯。更重要的是，它會結合豐富的歷史文化背景，來解釋這些字詞和典故的來龍去脈。例如，當我讀到一篇關於戰事的文章時，它不僅會解釋戰役的名稱，還會引導我了解當時的政治格局、軍事策略，甚至是一些戰場上的生活細節。這種「全方位」的解讀，讓我彷彿置身於歷史現場，對文章的理解更加立體和深刻。 書中的「翻譯」部分，也是我非常讚賞的。它完全打破了我對古文翻譯「死板、生硬」的刻板印象。它的譯文非常流暢、優美，而且極具畫面感，讓我能夠輕鬆地進入文章的情境。最讓我感動的是，它在翻譯時，並沒有忽略原文的情感和意境。例如，一些描寫個人情感的文章，它的翻譯依然能夠保留那種細膩的情感，甚至還能將其放大，讓我讀得感同身受。我常常會先閱讀它的譯文，再回頭對照原文，這樣做能幫助我更快速地抓住文章的核心，然後再慢慢品味原文的精妙之處。 我特別欣賞它對「修辭技巧」的講解。很多時候，一篇好的文章之所以能夠流傳千古，不僅僅是因為其內容，更因為其精湛的寫作手法。這本書會細膩地分析作者是如何運用譬喻、反襯、烘托等技巧，來增強文章的表達力和感染力。例如，在介紹一篇讚頌山水的文章時，它會詳細分析作者是如何用擬人、誇張的手法，來描繪出山水的壯麗景象。這種對寫作技巧的解析，不僅讓我更懂得欣賞古文的美，也對我自身的寫作能力的提升有很大的幫助。 而且，這本書在處理一些比較「晦澀」的觀念時，做得非常出色。它會用比較貼近現代人思維的方式來解釋，並適時地舉例說明，讓這些原本聽起來很遙遠的哲學思想，變得易於理解和接受。我真的覺得，這本書不僅是學習古文的工具，更是一本啟迪思想的讀物。它的譯注，讓我能夠穿越時空的隔閡，與古人進行一場心靈的對話。我會把它推薦給所有想要深入了解中國古典文化，卻又擔心古文門檻太高的朋友。
评分這本《古文觀止譯注精選》簡直是讓我對古代文學產生了全新的認識，也讓我見識到了什麼叫做「用心」的書籍。我之所以會購買這本書，主要是因為對「古文觀止」這本經典一直有聽聞，但總覺得自己程度不足，難以深入理解，所以一直沒有貿然嘗試。市面上其實也有不少古文的選集，但很多都只是簡單的翻譯，或是過於學術化的注釋，讓我總覺得隔了一層紗，讀起來始終無法進入狀況。直到我看到這本《古文觀止譯注精選》，它的標題就已經給人一種「精選」加上「譯注」的保證，讓人覺得這是經過篩選、並且有完整輔助的教材。 打開書之後，首先吸引我的是它的編排方式。每一篇文章都清晰地分為原文、注釋以及翻譯。但它的「注釋」部分，絕對是我覺得最為珍貴的。它不是那種簡單的字詞解釋，而是會深入探討文章中的詞語運用、文法結構，甚至是一些成語典故的來源。有時候，一段文字看似簡單，但經過它的注釋，我才發現裡面蘊含著多麼豐富的文化意涵和歷史背景。這就像是為我打開了一扇扇通往古代的窗戶，讓我得以窺見當時人們的生活、思想和價值觀。 而它的「翻譯」部分，也讓我印象深刻。譯文流暢自然，並且盡量貼近原文的意境，而不是生硬地將文言文「翻譯」成白話。它會巧妙地運用現代漢語的詞彙和句式，讓讀者在理解的同時，也能感受到原文的韻味。更重要的是，翻譯的同時，它還會適當地加入一些解釋性的文字，說明為何要這樣翻譯，或者原文在這裡的含義可能有哪些延伸。這讓我在閱讀時，不僅是單純地看懂意思，更能學到如何去「讀」古文，如何去體會其中的奧妙。 我特別欣賞它在解釋一些典故時，會提供更為詳盡的背景故事。例如，讀到一篇與歷史事件相關的文章，它不只會簡單地註明事件名稱，還會簡述事件的來龍去脈，以及與文章內容的關聯。這讓我在閱讀的過程中，不只是在學習文學，更是在進行一場生動的歷史普及。有時候，我甚至覺得這本書的翻譯和注釋，比原文本身還要更有價值，因為它們幫助我跨越了時代的隔閡，真正與古人進行了心靈的對話。 總而言之，這本《古文觀止譯注精選》絕對是我近年來讀過最值得推薦的一本工具書。它不僅滿足了我對經典的求知慾，更重要的是，它以一種非常人性化、且極具啟發性的方式，引導我進入了古文的世界。它的譯注細膩、深入，翻譯生動、傳神，編排清晰、舒適。對於任何想要深入了解中國古典文學，或者希望提升自己語文素養的讀者來說，這本書絕對是不可多得的寶藏。我會把它放在床頭，隨時翻閱，每次都能從中獲得新的啟發和感動。
评分我一直對傳統文學有種莫名的情愫，但礙於自己古文功底實在不夠紮實，所以面對《古文觀止》這類經典，總是只能望而卻步，覺得它就像是一本金字塔頂端的書籍，遙不可及。市面上雖然有一些《古文觀止》的選集，但它們的注釋往往流於表面，翻譯也比較生硬，很難讓我真正領略到其中的精髓。直到我偶然間發現了這本《古文觀止譯注精選》，我的古文學習之路才終於撥雲見日！ 這本書最讓我驚喜的地方，莫過於它的「譯注」處理。它不是簡單地把文言文翻成白話文，而是花了大量的篇幅去解析原文的字詞、句法、修辭，並且深入探討其背後的文化意涵和歷史背景。舉例來說，當我讀到一篇描寫戰爭場面或政治鬥爭的文章時，它不會只停留在字面上的理解，而是會細緻地分析作者當時所處的社會環境，以及他可能想要傳達的政治立場或情感。這種深度解析，讓我感覺自己不再是個旁觀者，而是能夠站在作者的視角，去感受當時的脈動。 而且，它的翻譯絕對是這本書的一大亮點。它沒有採用那種死板、機械式的翻譯，而是以非常流暢、優美的白話文呈現，讓我讀起來一點也不會覺得吃力。更重要的是，它在翻譯的過程中，並沒有失去原文的韻味和情感。例如，一些充滿詩意的篇章，它的翻譯依然能夠保留原文的優美意境，甚至還能將其昇華，讓我讀得津津有味，感動不已。我常常會把它的翻譯讀上幾遍，再回頭看原文，就能夠更深刻地理解作者的用心。 除了字詞和句法的解析，這本書在探討文章的寫作技巧方面也做得相當出色。它會詳細地分析作者是如何運用譬喻、排比、轉折等修辭手法，來增強文章的感染力。它還會指出文章的結構安排，例如起承轉合、層層遞進等，讓我能夠從結構上理解文章的邏輯。這種對寫作技巧的分析，對於我提升自己的寫作能力也有很大的幫助。我學到了很多之前從未注意到的寫作方法，讓我在閱讀和寫作上都有了長足的進步。 我尤其喜歡書中對一些關鍵詞的「引申義」的解釋。很多時候，古代的詞語在現代的用法已經有了很大的變化，如果沒有深入的解釋，很容易產生誤解。這本書恰恰補足了這一點，它會詳細說明一個詞在古代的不同語境下，可能產生的不同含義，這對我理解原文的精準度非常有幫助。總之，這本《古文觀止譯注精選》絕對是我近期最滿意的一次購書經驗。它不僅是一本工具書，更像是一位循循善誘的老師，引導我走進了博大精深的中國古典文學殿堂。我會毫不猶豫地推薦給所有對傳統文學感興趣的朋友！
评分身為一個對文學充滿熱情，但古文功底卻有點「不夠看」的讀者，我一直以來都對《古文觀止》抱持著一種「既渴望又畏懼」的心情。市面上確實有不少《古文觀止》的選集，但許多都只是簡單的註解，或是翻譯得過於生硬，始終無法讓我真正領略到其中蘊含的深刻智慧。幸運的是，我最終找到了這本《古文觀止譯注精選》，它徹底改變了我對古文學習的看法。 這本書最讓我印象深刻的地方，在於它那「一絲不苟」的譯注。它絕非簡單的堆砌字詞解釋，而是像一位博學多才的學者，深入淺出地為你剖析每一個詞語的精確含義，甚至是它在歷史長河中的演變。對於那些深奧的典故，它會詳細梳理其來龍去脈，並將其與文章的內容緊密結合，讓讀者能夠清晰地理解其在文章中的作用。例如，當我讀到一篇描寫自然景色的文章時，它不僅會解釋描寫的景物，還會引導我去感受作者當時的心境，以及他為何選擇用這樣的方式來描繪。這種「細膩入微」的解讀，讓我感受到了一種前所未有的閱讀深度。 而它的「翻譯」部分，更是讓我驚豔不已。它的白話文翻譯，完全跳脫了我過去對古文翻譯「死板、不近人情」的印象。它的譯文生動、流暢，而且極富感染力，讀起來就像是在欣賞一篇現代優美的散文。最重要的是，它在翻譯的過程中，並沒有忽略原文的意境和情感。例如，一些描寫個人情感或人生哲理的文章，它的翻譯依然能夠讓讀者感受到那份細膩的情感和深刻的思考，甚至比原文更加容易觸動人心。我常常會在閱讀譯文後，再回頭去看原文，你會發現，譯文的幫助，能讓你更快速地抓住文章的精髓，然後再去細細體會原文的妙處。 我特別欣賞它在分析文章「思想內涵」時，所展現的獨到見解。它不僅僅是告訴你文章寫了什麼，更會引導你去思考作者寫這篇文章的目的是什麼，他想要傳達怎樣的思想，以及這些思想在今天依然有何意義。這種「啟迪式」的閱讀體驗，讓我覺得自己在閱讀的過程中，不僅是在學習知識，更是在進行一場智慧的碰撞。它就像一位智者，引導我思考人生的意義，探尋傳統文化的價值。 而且，這本書在處理一些比較「複雜」的觀念時，也做得非常出色。它會用比較貼近現代人思維的方式來解釋，並適時地舉例說明，讓這些原本聽起來很遙遠的哲學思想，變得易於理解和接受。我真的覺得，這本書不僅是學習古文的工具，更是一本啟迪思想的讀物。它的譯注，讓我能夠穿越時空的隔閡，與古人進行一場心靈的對話。我會把它推薦給所有想要深入了解中國古典文化，卻又擔心古文門檻太高的朋友。
评分老實說，我以前對古文一直抱持著一種「敬而遠之」的態度。總覺得那是課本上的東西，離我的生活太遙遠，而且光是看那些彎彎繞繞的字，就覺得頭昏腦脹，更別提去理解其中的意思了。但是，自從我入手了這本《古文觀止譯注精選》之後，我的想法徹底改變了！這本書完全顛覆了我對古文學習的刻板印象，讓我感覺好像在跟一位非常風趣、博學的朋友聊天。 這本書最讓我讚嘆的是它的「譯注」的深度與廣度。它不只是簡單的字詞解釋，而是像一位經驗豐富的說書人，會娓娓道來每一個詞語、每一個典故背後的故事。例如，讀到一個歷史名詞，它會詳細解釋這個事件的來龍去脈，以及這個事件對當時社會產生的影響。這種方式，讓我感覺我不是在死記硬背，而是在學習歷史、文化，甚至是古代人的生活智慧。有時候，讀著讀著，我甚至會覺得自己彷彿穿越回了古代，親身經歷了那些歷史場景。 它的翻譯風格也是我非常喜歡的一點。它不是那種生硬、死板的白話文翻譯，而是非常生動、有感情，甚至帶點現代感的。讀起來一點也不會覺得彆扭，反而能讓我立刻抓住文章的精髓。更重要的是，它在翻譯的同時，還會時不時地加入一些有趣的補充說明，像是作者寫這篇文章的動機、當時的社會風氣，甚至是作者的個人情感。這種「貼心」的註解，讓我感覺到作者非常了解讀者的需求，彷彿一位貼心的導遊，帶領我深入體驗古文的美。 我特別喜歡它在解釋一些詞語的「隱喻」和「象徵」時，做得非常到位。很多時候，古文的魅力就在於其含蓄和意境，而這本書就能精準地捕捉到這些細節，並用清晰的語言加以闡釋。它會告訴我，為什麼作者在這裡選擇用這個詞，而不是另一個詞，這個詞在這裡到底象徵著什麼。這種細膩的分析，讓我對古文的理解更加深刻，也更能體會到作者的匠心獨運。 而且，這本書的選文也相當不錯。它選取的都是《古文觀止》中比較經典、比較有代表性的篇章，涵蓋了不同的文體和主題，讓我能夠在較短的時間內，對《古文觀止》有一個比較全面的認識。書的排版也很舒服，字體大小適中，不會讓眼睛感到疲勞。我常常會把書放在咖啡廳，一邊喝咖啡，一邊沉浸在古文的世界裡，感覺非常愜意。總之，這本書絕對是開啟我古文學習之旅的一把金鑰匙，我強烈推薦給所有對中國古典文學感興趣的朋友！
评分這本《古文觀止譯注精選》簡直是我的「及時雨」！我一直對《古文觀止》這本經典心嚮往之，但每次真正嘗試去讀，都覺得像是置身於一片陌生的語境，寸步難行。市面上的版本雖然不少，但很多都過於學術化，解釋起來像是天書；有些則過於簡略，根本無法滿足我深入理解的需求。直到我偶然間發現了這本《古文觀止譯注精選》，我才真正找對了打開經典大門的鑰匙。 讓我最驚喜的是，這本書的「譯注」處理方式，絕對是細緻入微、體貼入心。它不是那種敷衍了事的字詞解釋，而是會針對每一個詞語，甚至每一個標點符號，都進行深入的探討。它會詳細解釋詞語的本義、引申義，甚至是在特定語境下的特殊用法。對於一些難以理解的典故，它會像一位博學的導遊，為你娓娓道來其背後的歷史故事、文化背景，讓你能夠輕鬆地融入文章的時空。例如，讀到一篇描寫古代禮儀的文章，它會詳細解釋當時的禮節、服飾，甚至是餐桌上的規矩，讓我在閱讀文字的同時，也能夠「看見」當時的景象。 而這本書的「翻譯」部分，更是讓我愛不釋手。它的白話文翻譯，完全打破了我對古文翻譯「生硬、呆板」的刻板印象。它的譯文流暢、優美，而且極富感染力，讀起來就像是在閱讀一篇現代的文章。最重要的是，它在翻譯時，並沒有失去原文的韻味和情感。例如，一些描寫個人情感或自然景色的篇章，它的翻譯依然能夠保留那份細膩的情感和詩意，甚至還能將其昇華，讓我讀得津津有味，感動不已。我常常會在閱讀譯文後，再回頭去看原文，你會發現，譯文的幫助，能讓你更快速地抓住文章的精髓，然後再去細細體會原文的妙處。 我非常欣賞它在分析文章的「主題」和「思想」時，所展現的深刻見解。它不僅僅是告訴你文章寫了什麼，更會引導你去思考作者寫這篇文章的目的是什麼，他想要傳達怎樣的思想，以及這些思想在今天依然有何意義。這種「深度挖掘」的方式，讓我覺得自己在閱讀的過程中，不僅是在學習知識，更是在進行一場思想的交流。它就像是一位智者，引導我思考人生的意義，探尋傳統文化的價值。 而且，這本書在選文上也非常有講究，每一篇文章都代表了《古文觀止》中的精華。書的排版也非常舒適，字體大小適中，紙質也很好，拿在手裡非常有質感。我常常會把書帶到戶外，在自然的懷抱中閱讀，感覺更是賞心悅目。總之，這本《古文觀止譯注精選》絕對是我今年買過最超值的書籍，我會毫不猶豫地向所有熱愛中國文學的朋友強烈推薦！
评分我一直對中國的古典文學情有獨鍾，尤其是《古文觀止》這樣被譽為集大成的經典，更是讓我嚮往不已。然而，現實總是殘酷的，我的古文功底實在是難以與我對文學的熱愛成正比。每次翻開《古文觀止》，總是有種「霧裡看花」的感覺，許多精彩的篇章，我只能依賴淺顯的白話翻譯，卻始終無法體會其真正的精妙之處。因此，當我發現這本《古文觀止譯注精選》時，我幾乎是毫不猶豫地就入手了，我當時就想，這或許是我能夠真正「讀懂」《古文觀止》的機會。 收到書之後，我迫不及待地翻開，首先吸引我的是它極其細緻的「譯注」內容。這本書的譯注，絕對是我見過最為詳盡和貼心的。它不光是簡單的字詞解釋，而是會深入探討每一個詞在當時語境下的具體含義，甚至會追溯其詞源的演變。對於一些難解的典故，它會提供詳盡的背景介紹，讓讀者能夠清晰地了解其來龍去脈，進而理解文章的深層含義。例如，當讀到一篇與歷史事件相關的文章時，它會像一位資深的歷史老師，為你娓娓道來當時的政治局勢、人物關係，以及這些歷史事件如何影響了作者的寫作。 而它的「翻譯」部分，更是讓我拍案叫絕！這本書的譯文，完全打破了我過去對古文翻譯「枯燥乏味」的印象。它的白話文翻譯，不僅準確，而且非常生動、優美，讀起來一點也不像是在「翻譯」，更像是在欣賞一篇現代的散文。更可貴的是，它在翻譯的過程中，非常注重保留原文的意境和情感。例如，一些描寫個人情感或自然景色的篇章，它的翻譯依然能夠保留那份細膩的情感，甚至比原文更加觸動人心。我常常會先快速瀏覽一遍譯文，對文章有一個整體了解，然後再細細品味原文，並參照譯注，這樣的方式讓我受益匪淺。 我尤其欣賞它在解析文章結構時，所展現的細膩。它會指出作者是如何佈局謀篇，如何運用轉折、鋪墊等技巧來營造氣氛，如何通過前後呼應來強化主題。這種對文章結構的分析，讓我不僅理解了文章的內容，更能學習到如何去「寫」一篇好的文章。它就像是一個建築師，為我揭示了文章的骨架和精緻的裝飾，讓我得以窺見其藝術之美。 而且，這本書在處理一些比較「晦澀」的觀念時，做得非常出色。它會用比較貼近現代人思維的方式來解釋，並適時地舉例說明，讓這些原本聽起來很遙遠的哲學思想，變得易於理解和接受。我真的覺得，這本書不僅是學習古文的工具，更是一本啟迪思想的讀物。它的譯注，讓我能夠穿越時空的隔閡，與古人進行一場心靈的對話。我會把它推薦給所有對中國古典文學感興趣的朋友，相信他們也會和我一樣，從這本書中獲益良多。
评分老實說，我對古文的學習，一直以來都像是斷斷續續的，每次看到那些繞口的字詞，就忍不住想要打退堂鼓。雖然我非常嚮往能夠理解《古文觀止》這樣的經典，但礙於自身的程度，總覺得隔了一層看不見的屏障。直到我入手了這本《古文觀止譯注精選》，我才發現，原來古文學習可以這麼有趣，這麼輕鬆！ 這本書最讓我驚豔的，就是它那「無微不至」的譯注。它不是那種簡單的字詞解釋，而是像一位經驗豐富的國學導師，會非常細膩地為你剖析每一個詞語在不同語境下的含義，甚至會追溯其詞源的演變。當遇到一些難懂的典故時，它會像一位講故事的長者，為你娓娓道來其背後的歷史淵源和文化意涵，讓你能夠毫不費力地理解。例如，讀到一篇描寫戰爭的文章，它不僅會解釋戰役的名稱，還會細緻地分析當時的戰術、兵種，甚至是如何運用地形來取得勝利。這種「沉浸式」的學習方式，讓我感覺自己不再是個旁觀者，而是真正地參與進了歷史。 而它的「翻譯」部分，絕對是我見過最為貼心、最為生動的。它完全擺脫了傳統古文翻譯「死氣沉沉」的窠臼，用一種非常流暢、優美的白話文呈現，讀起來一點也不會覺得吃力。更讓我感動的是，它在翻譯的同時，並沒有忽略原文的情感和意境。例如，一些描寫個人情感或自然景色的篇章，它的翻譯依然能夠保留那份細膩的情感和詩意，甚至還能將其昇華，讓我讀得津津有味，感動不已。我常常會先快速瀏覽一遍譯文，對文章有一個整體了解，然後再細細品味原文，並參照譯注，這樣的方式讓我受益匪淺。 我特別欣賞它在解析文章的「寫作手法」時，所展現的專業性。它會細膩地分析作者是如何運用譬喻、排比、反問等修辭技巧，來增強文章的表達力和感染力。它也會指出文章的結構安排，例如起承轉合、層層遞進等，讓我能夠從結構上理解文章的邏輯。這種對寫作技巧的分析，不僅讓我更懂得欣賞古文的美，也對我自身的寫作能力的提升有很大的幫助。它就像一位傳授武功秘籍的師傅，讓我學到了許多寫作的「內功心法」。 而且，這本書在處理一些比較「複雜」的觀念時，也做得非常出色。它會用比較貼近現代人思維的方式來解釋，並適時地舉例說明，讓這些原本聽起來很遙遠的哲學思想，變得易於理解和接受。我真的覺得，這本書不僅是學習古文的工具，更是一本啟迪思想的讀物。它的譯注，讓我能夠穿越時空的隔閡，與古人進行一場心靈的對話。我會把它推薦給所有想要深入了解中國古典文化，卻又擔心古文門檻太高的朋友。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有