我自言自语地说，总是想再写更好的给你，为了寄给你，我等待一些时日。但是，它让我担心，是否你将不再给我任何信。而我呢？对于这种沉默做了各种假设，实际上是愚蠢假设。……我想写长一些让你疲倦，而在你一怒之下，你将与西塞罗一起吶喊：到底塞撒西努斯（Cezasinus）要我们忍耐到什么程度呢？（1859年1月17日，给左拉的信）

　　喔！朱斯婷啊！至少告诉我，妳不恨我。残酷的是，妳作弄我，让我痛苦。朱斯婷！听我说，但是，她悄悄地消失，她上升，上升，一直往上，最后消失得无影无踪。香烟从我嘴上掉落，接着，我睡着了。（1859年6月20日，给左拉的信）

　　您是知道地，我对于自己给予高度评价只是出于自我意识。我必须一直工作，而这并非是为了达到愚蠢者所赞赏的完成（fini）。……我必须找寻完成（compl?ter）是为了乐于作更为真实与更为有深度的作品。请相信我，必定有世人肯定之时，届时将能获得热心赞赏者，他们不同于仅止被无谓外表所感动的人们。（1874年9月26日，给母亲的信）

　　我记得很清楚，勒斯塔布龙（l’Establon）与勒斯塔克海岸以前是多么美丽。不幸的是，人们所说的进步只是两腿生物的侵袭，竖立瓦斯灯将海岸变丑。一一更有甚者，以电灯来照射。我们到底生活在什么时代？（1902年9月1日，给保罗?柯尼尔的信）

　　自塞尚逝世一年后，他的书信纪录首次公布以来，这些书信个别与整体透露出的情感起伏、物质挣扎、思绪更迭与世态聚散，即成为研究塞尚其人其画的重要来源。经过一世纪以来各国学者的蒐集，从1907年画家好友贝那尔（?mile Bernard）的书信出版、1937年由法国学者集结的207封信件、至1978年扩充而成的233封塞尚书简，和1964年由日本学者另行整理的书信集，塞尚与其亲友和识交之书信纪录的愈见丰富，使得一个情感丰沛但性格孤僻、经济宽裕但稍欠节制、执着艺术但偶有嗟叹的塞尚一一一个去神格化的塞尚，逐渐逸出了史家透过作品与艺术史捕捉的画家形象，圆熟成为传记与作品研究的另一个来源。

　　本书是艺术史研究所教授潘?汇集自上一世纪至今的塞尚书信整理，广泛参照学者约翰?李华德所编的法文版塞尚书简集、其日文版和其他相关资料，所编译成的第一本中文版塞尚书简全集。书中将1858至1906年间塞尚与友人、家人、医生与画商等的236封往来书信，以及友人间的相关信件，总计近300封书简，分为四时期次第排列。初期书简（1858-1873）揭开塞尚与左拉长达三十年的通信序幕，涵盖左拉随母亲迁往巴黎后，逐步弃法从画的塞尚与他和另一名童年友人间的往返书信；印象派时期书简（1873-1882）追循在巴黎踏上绘画生涯的塞尚生活，对映着此时期画家与印象派从结识至分道扬镳的因缘；古典构成时期书简（1883-1894）呈现出在绘画风格上渐趋成熟的同时，塞尚历经与左拉绝交、父亲去世和病痛困扰的壮年时期；晚年书简（1895-1906）则在塞尚给儿子和贝那尔的频繁书信中，拼合出在画坛已享有确立声望的画家形象。书信中提及的事件与人名，皆以註解考证作为补充说明。

　　借由塞尚的书信、历史照片、各时期作品图片和书末所附的年谱，本书将身系日常琐事的塞尚拉至台前，使一般读者得以接近塞尚在艺术史之外的人性化面貌，同时让书信进入绘画和史论的形象描绘，成为「建构塞尚的历史形象」的来源。

译者简介

潘□

　　文化大学美术系学士，日本国立神户大学艺术学硕士，法国国立巴黎第十大学美术史深化研究文凭（DEA）﹝博士前期﹞，法国国立巴黎第一大学美术史博士候选人，日本国立大坂大学文学博士（美学艺术学）。

　　现任佛光大学艺术学研究所专任助理教授，国立台湾师范大学美术系、国立台北艺术大学美术史研究所兼任助理教授，并任台湾美学艺术学学会（TAAAS）祕书长、中华文物保护协会理事、国立台湾美术馆典藏委员等。

　　着作包括《新古典与浪漫主义美术》、《新艺术风格大师一一慕夏》、《写实主义与巴比松画派》、《台湾现代美术大系－－写景造境水墨》、《茶汤艺术论》等；翻译作品包括《艺术学手册》、《法国绘画史》、《古典美之秘一一西洋美术史学的开端：希腊美术模仿论笺註》、《禁忌的春梦一一异端˙背德的美术史》、《希腊美术模仿论》等；另有数本合着作品。文章与报导散见于各学报、杂志，并于台湾、日本举行数次水墨画个展与联展。

「现代绘画之父」的剖白一一《塞尚书简全集》中译本序/林惺岳
原编者序/约翰．李华德
译者短言/潘?

艾克斯近郊图
初期书简（1858-1872）
印象派时期书简（1873-1882）
古典构成时代书简（1883-1894）
晚年书简（1895-1906）

塞尚年谱