由哈伯玛斯点燃战火
全欧知识精英总动员的空前文化大论战

冰岛、丹麦、波兰、德国、匈牙利、瑞士、英国、法国、西班牙、义大利—等十余国，26位欧洲知识精英共同发声！
象征一个欧洲公共领域的诞生

　　二○○三年五月三十一日，好几篇讨论欧洲与美国关系的文章，同时刊登在德国、法国、义大利、西班牙与瑞士的主要日报上，分别由欧洲几位望重士林的学者执笔﹝其中一名为美国人﹞。

　　这次有关欧洲议题的公开讨论，堪称前所未有，系由德国哲学巨擘哈伯玛斯﹝Jurgen Habermas﹞一手策划、协调，旨在集思广益，讨论伊拉克战争后欧洲在﹝跨大西洋﹞世界中的地位。哈伯玛斯自己的文章发表于《法兰克福广讯报》﹝Frankfurter Allgemeine Zeitung﹞，同时列名的还有法国哲学家德希达﹝Sacques Derrida﹞。

　　而就在宣言发表的同一天，哈伯玛斯亦安排欧美多位知名的学者与作家，包括义大利的艾柯﹝Umberto Eco﹞、凡第摩﹝Gianni Vattimo﹞、瑞士的穆希格﹝Adolf Muschg﹞与西班牙的塞维特﹝Fernando Savater﹞等，同时在欧洲各大报撰文唿应，立刻引起欧美两地的热烈回响，针对攸关欧洲统一的欧洲认同以及欧美之间跨大西洋关系的未来走向展开激烈辩论，形成一场正反俱呈的空前论战。

　　这场论战像极了十九世纪初期复兴运动孕育民族主义的情况。 哈伯玛斯这位沟通行动的哲学家，希望透过学术将这次冲突突显出来，并将之变成一次欧洲公共言论的诞生，其成果可谓惊人。这一次的亮相，如今已经使全欧洲都动了起来，随后有第一波、第二波的回响，甚至扩及欧洲之外的美洲大陆学者。

　　参与这次论辩的，几乎网罗了全欧各大学重要学者，以及舆论媒体界的重量级人物，可谓全欧知识界精英倾巢而出。虽然这是以高水准报纸，通晓多国语言的读者、知识阶层和文化界人士为主，不及于一般的民主大众，但毫无疑问地，这种阵仗已经足可在类似运动中留下傲人纪录。

　　哈伯玛斯开宗明义指出，同年的二月十五日是一个历史性的大日子，可能会因为「象征一个欧洲公共领域的诞生而名垂青史」。那一天，数百万人在全欧洲的城市，包括伦敦、罗马、马德里、巴塞隆纳、柏林与巴黎，抗议伊拉克战争，这些示威声气相通、举世同步，预示着一个欧洲公共领域的出现。

　　哈伯玛斯所发起的这个运动，可以视为欧洲人对欧洲的「再发现」。欧洲的未来在哪里？欧洲能否统一？能否成为一个新的国家？本书综合各家的观点，正反俱呈，因此也提供了一个全面性的角度，堪称一扇认识欧洲的广角视窗。

　　本书由三位美国学者丹尼尔．李维﹝Danial Levy﹞、马克思．潘斯基﹝Max Pensky﹞及约翰．托尔佩﹝John Torpey﹞合编，旨在让欧洲以外的读者也能够参与这次论战，深入了解欧洲人对自己以及对世界的认知。立绪文化在世界公民丛书收入这本书，除了出版大师论着的期望之外，也希望能与关心国际情势及世界发展的读者们，一同分享这个文化界的大事！

作者简介

丹尼尔．李维﹝Danial Levy﹞

　　任职于纽约州立大学石溪分校社会学院(State University of New York-Stony Brook)

马克思．潘斯基﹝Max Pensky﹞

　　为纽约州立大学宾汉顿分校(Binghamton University, State University of New York)哲学系教授

约翰．托尔佩﹝John Torpey﹞

　　则任教于英属哥伦比亚大学(University of British Columbia)的人类学与社会学院、以及欧洲研究中心。

译者简介

邓伯宸先生

　　毕业于成功大学外文系。曾任报社编译、主笔、副总编辑、总经理，获中国时报文学奖附设胡适百岁诞辰纪念征文优等奖，现为《新观光》杂志专栏作者。曾翻译多本英文着作，包括《影子大地》、《族群》、《绿色宣言》、《邱吉尔的黑狗》、《生活之道》、《黑暗时代群像》﹝以上皆为立绪文化公司出版﹞，以及《时间等候区》与《说谎》﹝以上为心灵工坊出版﹞。《绿色宣言》曾获国立编译馆94年度「奖励人权教育出版品」奖励，《时间等候区》曾获卫生署国民健康局「2004健康好书」首奖。

1 攻击发起线，二○○三、五、三十一

哈伯玛斯与德希达 / 二月十五日，欧洲人民团结日：以核心欧洲为起点，缔结共同外交政策
安贝托．艾柯 / 不确定的欧洲：再生或没落
亚道夫．穆希格 / 「核心欧洲」：关于欧洲的认同
吉雅尼．凡第摩 / 欧盟发展的关键点
李察．罗提 / 被羞辱还是团结起来？
费南多．塞维特 / 欧洲：充分与不足

2 初步回响

芭芭拉．史皮纳里 / 欧洲的终结
尤尔根．考柏 / 我们是理性的吗？
哈罗德．詹姆斯 / 外交政策：由内向外翻转
吉雅尼．李奥塔 / 欧洲人、美国人与法国的例外
詹．罗斯 / 巧克力高层的幽灵
吉雅尼．凡第摩 / 欧盟与美国：我们守护的价值──回应李奥塔
彼得．艾斯特海奇 / 欧洲侏儒有多大？
艾尔多．齐欧 / 从斯堪地纳维亚的角度俯瞰核心欧洲
卡尔．奥图．洪德里克 / 正在组织起来的力量
丹恩．迪勒 / 主权与人权之间：欧洲与美国传统的并置
戴特．葛利姆 / 时代的创举：一个举世公认的角色典范，欧洲不需要一部宪法
安德利兹．史特希欧 / 野蛮、狡诈、非我族类：东欧将甩开欧洲
彼得．史奈德 / 无所不知的一天
乔其姆．史达贝提 / 哈伯玛斯对欧洲太有信心了
汉斯乌里奇．威勒 / 美国何妨强大！欧洲不妨屈就──回应哈伯玛斯
古斯塔夫．塞特 / 拜託，别太敏感：哈伯玛斯还在柏林争辩不休
约翰尼斯．威廉 / 跳蚤市场即景：欧洲的拒绝，古董的心态
马西亚斯．葛拉夫赖特 / 欧化自己：马路上的坑洞
提摩西．卡顿与拉芙．达轮到肤 / 欧洲的再造：回应哈伯玛斯
亚当．柯兹明斯基 / 先是康德，今天是哈伯玛斯：波兰观点看「核心欧洲」
艾里斯．马里欧．杨 / 全球民主大业的去中心化
葛德．朗古斯 / 「核心欧洲」，谁出的点子？

3 后续回响

乌尔里奇．普莱厄斯 / 伊拉克战争：「旧欧洲」的危机思考
乌尔里奇．贝克 / 强与弱：在一个举世冒险的社会
安德烈．S.．马可维兹 / 欧洲的反美情结：从精英的蔑视到政治的强势
苏珊．宋塔 / 文学即自由：德国出版人协会和平奖颁奖典礼讲词，法兰克福书展，二○○三年十月