如果你来自爱尔兰、如果你已到过爱尔兰、
如果你正想前往爱尔兰、如果你喜欢读世界名着的话，
伯尔的《爱尔兰之旅》值得你一探究竟。

　　当初，只是旅行的一个地点，却很快地成为庇护的所在地。

　　爱尔兰西岸的艾奇尔岛（Achill），是五○年代相当纯朴但落后的地区，然而却让亨利希．伯尔深深为它着迷，之后每年必造访，而且待上好几个月。伯尔以生动的笔触一一绘出这个国度的迷人风光、人文面貌和那些令他们一家人感到兴奋的事物，写下了这一本《爱尔兰之旅》。

　　新版的《爱尔兰之旅》提供了许多信件资料，并增列「十三年后」，添补许多註解与至今不为人知的文献，像是在岛上日常生活的文献、节录的信件及一篇介绍本书成书与影响历史的跋，让人得以全新审视这部德国文学中的经典。

本书特色

　　这是一本描述50年代的爱尔兰，一个纯朴有着广大未受污染的田园，但却又落后的地方，对亨利希．伯尔来说，深深着迷。

　　书中以一个异乡人的身分与眼光描绘出动人的爱尔兰风情，神秘的凯尔特文化，以及爱尔兰大地上的人们，感人至深。书末加上附记「十三年后」，说明这些年来爱尔兰的转变。

　　亨利希．伯尔以写实的手法，写下沿途所见所闻，以及记载着当时一些人的对话，从字里行间可感受作者情感丰富的一面，这部分极易引起读者共鸣，彷彿跟着他和他的家人一起旅行，感受爱尔兰的人事物。

　　一本适合到过或未曾到过或想去爱尔兰的读者品味一番的经典名着。

作者简介

亨利希．伯尔(Heinrich Boll，1917—1985)

　　德国人，1917年生于科隆。伯尔从1936年开始尝试写作，直自1946年11月起开始定期写作，当时写了一本至今未出版的小说《没有爱的十字架》，以及在1992年出版的《沉默的天使》，此外也尝试写戏剧、散文和诗。作品的题材多以纳粹时期、战争时期和战后的经历为主，第一本书《火车准点》于1949年出版。

　　伯尔与妻子一起翻译了上百部的小说、剧本、儿童读物与工具书，且在1965年成为德国翻译家协会荣誉会员。1958年时，第一次被提名为诺贝尔奖候选人，14年后（1972年）终于获得诺贝尔文学奖这项荣誉，他的小说曾多次获国内外文学奖，1970至1974年先后担任联邦德国和国际笔会主席。出版了40部作品和数篇文章，其中最受重视且最重要的作品，是在1971年出版的小说《和一个女人的合影》。对德国当代文学来说，亨利希．伯尔是最稳定的作家之一，而诺贝尔文学奖的殊荣，更是有助于振兴当时德国文学。

　　这本《爱尔兰之旅》是他从1954至1957年在爱尔兰逗留时的记录，且在1957年把陆续出版过的《爱尔兰之旅》片段，集结成书出版。值得一提的是，在他停留于爱尔兰的日子里，完成了68篇文学作品，伯尔对对爱尔兰的特殊感情，可从他作品轻易看出来，更有一些他的书评与散文的发表，提及他对爱尔兰的印象。

　　伯尔的作品曾译为34种语言，在台湾出版的书有：《小丑眼中的世界》、《莫克博士所收集的沉默》、《九点半的弹子戏》、《一言不发》、《妇女们在河畔看风景》等。

译者简介

蔡兴华

　　1962年生，政大东语系俄文组，政大历史研究所硕士，德国波昂大学历史系博士生，游学德国多年，热爱旅行，性嗜书，现从事版权工作。着有：《阅读欧洲版画》（三民书局），译有多部作品。

一、抵达I
二、抵达II
三、为麦可．欧尼尔（Michael O’Neill）的灵魂祷告
四、梅欧郡（Mayo）——上帝帮帮我们
五、一副人类聚落的骸骨
六、流动政治牙医
七、一座爱尔兰城市肖像
八、当上帝创造了时间……
九、关于爱尔兰的雨
十、世界最美的脚
十一、杜克街（Duke Street）上的死印地安人
十二、瞧一眼火
十三、薛莫斯（Seamus）想喝一杯的时候……
十四、D女士的第九个孩子
十五、西方神话学短文
十六、见不到天鹅
十七、俗语
十八、告别

十三年后

跋