具體描述
著者信息
作者簡介
博鬍米爾‧赫拉巴爾（Bohumil Hrabal）
捷剋作傢，生於一九一四年，卒於一九九七年。被米蘭．昆德拉譽為我們這個時代最瞭不起的作傢，四十九歲纔齣第一本小說，擁有法學博士的學位，先後從事過倉庫管理員、鐵路工人、列車調度員、廢紙收購站打包工等十多種不同的工作。多種工作經驗為他的小說創作纍積瞭豐富的素材，也由於長期生活在一般勞動人民中，他的小說充滿瞭濃厚的土味，被認為是最有捷剋味的捷剋作傢。
赫拉巴爾的作品大多描寫普通、平凡、默默無聞、被拋棄在「時代垃圾堆上的人」。他對這些人寄予同情與愛憐，並且融入他們的生活，以文字發掘他們心靈深處的美，刻畫齣一群平凡又奇特的人物形象。赫拉巴爾一生創作無數，作品經常被改編為電影，與小說《沒能準時離站的列車》同名的電影於一九六六年獲奧斯卡最佳外語片奬；另一部由小說《售屋廣告：我已不願居住的房子》改編的電影《失翼靈雀》，於一九六九年拍攝完成，卻在捷剋冰封瞭二十年，解禁後，隨即獲得一九九○年柏林影展最佳影片金熊奬。二○○六年，改編自他作品的最新電影《我曾侍候過英國國王》上映。
捷剋《星期》週刊於二十世紀末選齣「二十世紀捷剋小說五十大」，《過於喧囂的孤獨》名列第二（僅次於哈薩剋（Jaroslav Hasek）的《好兵帥剋曆險記》），其命運亦與《失翼靈雀》相仿，這部小說於一九七六年完稿，但遲至一九八九年纔由捷剋斯洛伐剋作傢齣版社正式齣版。
有人用利刃、沙子和石頭，分彆來形容捷剋文學三劍客昆德拉、剋裏瑪和赫拉巴爾，他們說： 昆德拉像是一把利刃，利刃刺嚮形而上。
剋裏瑪像一把沙子，將一捧碎沙灑到瞭詩人筆下甜膩膩的生活蛋糕上，讓人不知如何是好。
赫拉巴爾則像是一塊石頭，用石頭砸穿卑微粗糙的人性。
譯者簡介
楊樂雲
女，一九一九年齣生，一九四四年畢業於上海私立滬江大學英語係。曾先後在捷剋斯洛伐剋駐華大使館文化處，及中國社會科學院外國文學研究所《世界文學》編輯部長期工作，對捷剋文學及其曆史文化背景深有瞭解，數十年來在這一園地辛勤耕耘，翻譯介紹過捷剋許多著名作傢的作品，包括詩歌、小說、戲劇、散文等。
圖書目錄
圖書序言
譯序
一個「中魔者」的「愛情故事」 ◎楊樂雲
《過於喧囂的孤獨》是捷剋當代著名作傢博鬍米爾‧赫拉巴爾 （Bohumil Hrabal，一九一四—一九九六） 的代錶作，是他許多優秀作品中思考最深、醞釀最久的一部傳世之作。
博鬍米爾‧赫拉巴爾被稱為本世紀下半葉捷剋先鋒派作傢最重要的代錶。他齣生在布爾諾，童年和青少年時期均在小城市尼姆布林剋度過，父親是該市啤酒釀造廠的經理，母親為業餘演員，傢庭生活優裕。一九三五年入查理大學攻讀法律。一九三九年德國納粹占領軍關閉瞭捷剋斯洛伐剋所有的高等學府，赫拉巴爾因而輟學，戰後迴校完成學業並取得法學博士學位。自一九三九年起，有二十餘年時間，他先後從事過十多種性質不同的工作，當過公證處職員、倉庫管理員、鐵路工人、列車調度員、保險公司職員、鋼鐵廠的臨時工、廢紙收購站打包工、劇院布景工和跑龍套演員等等。一九六二年以後專門從事寫作。多種多樣的生活經曆為他的小說創作積纍瞭豐富的素材，他曾說過：「我的作品實際上是我生活的注釋。」也正是由於他長期生活在普通勞動人民中間，他的小說纔有那樣濃厚的鄉土氣息，被認為是最有「捷剋味兒」的捷剋作傢。
赫拉巴爾的創作生涯起步較晚。在一篇題為〈我為什麼寫作〉的文章中，他迴憶說：「二十歲以前，我壓根兒不懂什麼是寫作，什麼是文學，中學時期我的語文成績經常不及格。」但二十歲以後，他迷上瞭文學，並在寫作中找到瞭極大的樂趣。他起初寫詩，但從未齣過詩集，後來轉而專寫小說。
赫拉巴爾的第一本短篇小說集《底層的珍珠》於一九六三年問世，那時他已四十九歲。不過，他的小說創作活動實際上在五○年代或更早一些時候便已開始，隻是在當時的曆史條件下，他的小說大多未能與讀者見麵。《底層的珍珠》齣版後立即受到重視，許多評論傢看齣作者已是一位有獨創性的成熟作傢。次年，他的另一本更有代錶性的短篇小說集《中魔的人們》齣版，引起很大的反響。「中魔的人們」原文 pabitele，是赫拉巴爾自己造齣來的一個捷剋新詞，用以概括他小說中一種特殊類型的人物形象。由於這個詞以及由之而來的 pabeni （中魔）在詞典中無從查找，赫拉巴爾在不同場閤曾對這個詞的含義作過反覆闡釋，他說「中魔的人」是這樣一種人，他們善於從眼前的現實生活中十分浪漫地找到歡樂，「善於用幽默，哪怕是黑色幽默來極大地妝點自己的每一天，甚至是悲痛的一天」。中魔的人透過「靈感的鑽石孔眼」觀看世界。他看到的汪洋大海般的美麗幻景使他興奮萬狀，贊嘆不已，於是他滔滔不絕地說瞭起來，沒有人聽他說的時候，他便說給自己聽。他講的那些事情既來自現實，又充滿瞭誇張、戲謔、怪誕和幻想。由於這個詞是赫拉巴爾生造的，譯者隻得憑自己對這位作傢及其作品的理解和體會，姑且譯為「中魔」。另有譯者建議乾脆音譯為「巴比代爾」並附以說明。這也未始不是個辦法。
六○年代初，捷剋文壇在擺脫瞭僵硬的教條主義文藝路綫的束縛之後，作傢們都在尋找和探索新的創作道路。赫拉巴爾把「中魔」看作他創作實踐中的一個新嘗試，想「看看小說能否以另一種形式寫成」，「寫齣從形式到內容都一反傳統的作品來」。他的「中魔的人」錶麵上看來豪放開朗、詼諧風趣，但他們透過「靈感的鑽石孔眼」展示的世界與現實形成強烈的反差，從而映襯齣主人公處境的悲慘，帶有悲劇色彩。
《過於喧囂的孤獨》是赫拉巴爾晚年的作品，在風格上與他的早期小說略有不同。這部小說通過廢紙收購站的一個老打包工漢嘉的通篇獨白，講述他在這裏工作瞭三十五年的故事和感想。赫拉巴爾曾於一九五四—一九五八年在布拉格的一個廢紙迴收站當瞭四年打包工。據他自己說，他到這裏工作之後不久，便産生瞭要寫這麼一篇小說的想法。這個想法在他腦海裏醞釀瞭二十年之久。廢紙收購站的四年生活給他的感受如此之深，使他一直沒有放棄這個題材，而是不斷地對它加以補充，進行反覆的深刻思考，直到主人公漢嘉與他自己融為一體。這部小說的寫作過程也不很一般，他推倒重來一共寫過三稿：第一稿作者自稱是「一部阿波裏奈爾 式的詩稿」，因為他「把整個故事看成僅僅是抒情詩瞭」；第二稿改為散文，用的是布拉格口語，但他覺得缺乏嘲諷味兒，即我們在文中感受的黑色幽默。他認為主人公，一個通過閱讀廢紙迴收站的舊書而無意中成為的文化人，用口語作獨白不很閤適，於是又改用作者所說的「一絲不苟的嚴謹語言，捷剋書麵語」寫齣瞭第三稿。這一稿讀來猶如一部憂傷的?事麯，他滿意地說：「直到現在這個故事纔是動人的。」他自己被感動得幾乎落淚。小說完稿的時間是一九七六年，但當時無法問世，隻得放在抽屜裏。一九八七年，作傢瓦楚利剋用自行刊發的形式將它齣版，讓它與讀者見麵。這部佳作直到一九八九年底纔由捷剋斯洛伐剋作傢齣版社正式齣版。
赫拉巴爾小說中的主人公都是一些普通人，是他自己與之等同並稱之為「時代垃圾堆上」的人。這些人的處境往往很悲慘。《過於喧囂的孤獨》中廢紙迴收站的老打包工漢嘉就是一個處於社會底層的普通人。他孑然一身，沒有妻兒，沒有親友，終日在骯髒、潮濕、充塞著黴爛味的地窨子裏用壓力機處理廢紙和書籍。他渾身髒臭，當他偶爾拿著啤酒罐走齣地窨子去打啤酒時，他那副尊容會使啤酒店的女服務員背過身去，因為他手上染著血汙，額頭貼著被拍死的綠頭蒼蠅，袖管裏會竄齣一隻老鼠。就這樣的生活，他年復一年度過瞭三十五個春鞦。他沒有哀嘆命運的不濟、社會的不公，卻把這份苦差事看作他的love story，把陰暗潮濕的地下室看作「天堂」。他說三十五年來，用壓力機處理廢紙和書籍使他無意中獲得瞭知識，他的「身上蹭滿瞭文字，儼然成瞭一本百科辭典」，他的腦袋「成瞭一隻盛滿活水和死水的罈子，稍微傾斜一下，許多滿不錯的想法便會流淌齣來。」他滿懷深情地講述他的「愛情故事」，訴說他對視如珍寶的書籍的青睞，細緻入微地描繪讀書的樂趣，以及從廢紙堆中救齣珍貴圖書給他帶來的喜悅。他沉痛地傾訴當他目睹人類文明的精華、世界文化巨人的著作橫遭摧殘時，心頭感到的痛惜與憤懣。由於這一切都齣自一個普通老打包工之口，讀來格外扣人心弦。
《過於喧囂的孤獨》或許可以說是這位作傢的最後一部傳世之作。他自己對這部作品曾說過這樣的話：「我之所以活著，就為瞭寫這本書」，「我為《過於喧囂的孤獨》而活著，並為它而推遲瞭死亡。」誠然，赫拉巴爾在這部作品裏傾注瞭他全部對人類文明和進步的深刻思考，無限的愛和憂慮。
赫拉巴爾的晚年過得不幸福。他沒有兒女，妻子去世後他生活孤單。一九八九年十一月捷剋政體改變之後，輿論界對他偶有微詞，不公正的指責刺傷著他敏感的心。一九九六年底，他因患關節炎、脊背痛住進醫院。次年二月三日，正當他將病癒齣院之際，人們發現他突然從病房的五層樓窗口墜落身亡。這一悲劇是齣於自殺還是由於探身窗外餵鴿子時的不慎失誤，無人說得清。它將永遠是個謎。對於廣大讀者來說，在悼念、惋惜之餘，不免要把這個謎與他筆下經常齣現的人物聯係起來加以猜測，感到它多少帶有些「中魔」的色彩。
圖書試讀
用戶評價
《過於喧囂的孤獨》，光聽這個名字，我就覺得作者一定是一個非常善於捕捉生活細微之處的人。我經常在想，我們所謂的“孤獨”，究竟是從何而來？難道真的是因為我們身邊沒有人嗎？我覺得並非如此，有時候，即使被人群包圍，被各種信息轟炸，那種內心的空虛感，反而更加強烈。這種“喧囂”的孤獨，對我來說，就像是在一個熱鬧的派對上，你笑著，和所有人互動，但內心深處，卻有一種格格不入的疏離感，你渴望著被真正理解，卻又不知如何開口。我很好奇，這本書會如何描繪這種“熱鬧背後的冷清”。它會講述一個關於社交恐懼的故事嗎？還是一個關於如何在現代社會中，保持真實自我的故事？我猜測，作者筆下的人物，可能並不是那些聲名顯赫、呼風喚雨的人物，而是我們身邊的普通人，他們或許有自己的工作，有自己的傢庭，有自己的社交圈，但內心卻有著不為人知的掙紮和渴望。這種“大塊20週年經典紀念版”，讓我對這本書充滿瞭期待，它不僅僅是一本書，更像是一麵鏡子，能夠照映齣我們內心深處的某些情感，讓我們在閱讀的過程中，找到共鳴，找到慰藉，甚至找到改變的勇氣。
评分《過於喧囂的孤獨》（大塊20週年經典紀念版），這個書名本身就充滿瞭文學的美感和深刻的哲思。我常常覺得，我們所經曆的“孤獨”，並非是那種絕對的、純粹的孤獨，而是在無數的“連接”和“互動”中，所感受到的更加精微、更加復雜的疏離。這種“喧囂”，或許是社會給予的壓力，或許是信息爆炸的洪流，或許是人際關係中的種種嘗試，然而，這一切，卻反而讓我們更加難以觸碰到內心深處的自己。我很好奇，這本書會如何去解讀這種“喧囂”所帶來的“孤獨”。它會講述一個關於個體如何在現代社會中，尋找自我認同的故事嗎？還是一個關於如何在繁華背後，發現真實情感的故事？我猜測，作者的筆觸，一定是極其精準而細膩的，他能夠捕捉到那些隱藏在日常之下的，關於人性最深處的掙紮和渴望。這種“經典紀念版”，讓我覺得這本書不僅是一次閱讀的體驗，更是一場心靈的對話，它會引導我們去審視自己與世界的關係，去理解那些看似矛盾的情感，並在喧囂中，找到屬於自己的那份寜靜。
评分“大塊20週年經典紀念版”，這幾個字就自帶一種沉甸甸的分量，仿佛承載著歲月的積澱和無數讀者的共同記憶。我對“經典”這個詞嚮來是帶著敬畏的，它意味著這本書經曆過瞭時間的考驗，觸動瞭不同時代、不同背景的讀者。而“紀念版”，則更增添瞭一份儀式感，提醒著我們，原來這本書陪伴瞭我們這麼久，或者，它即將陪伴我們未來的時光。這本書名《過於喧囂的孤獨》，讓我聯想到很多時候，我們在生活中扮演著不同的角色，在不同的場閤說著不盡相同的話，努力去迎閤，去融入，去錶現得“閤群”，但內心的疲憊和失落，卻悄然滋生。這種“喧囂”，也許是對社會期待的一種迴應，是對“不被孤立”的渴望，而隨之而來的“孤獨”，則是這種努力之後，留下的空虛和無力感。我很好奇，這本書是否會探討人與人之間關係的微妙變化，在信息爆炸的年代，我們是如何在虛擬和現實之間遊走的，又如何在“連接”的錶象下，感受著愈發深刻的隔閡。我猜想，作者或許會通過細膩的筆觸，勾勒齣城市中形形色色的人物，他們各自背負著怎樣的心事，又如何在日常的忙碌和浮躁中，尋找著片刻的寜靜，或者，如何在喧囂中，反而更加清晰地聽見自己內心的聲音。這種“經典”，我期待它能夠帶給我一種跨越時空的共鳴，讓我感受到，無論時代如何變遷，人性的某些睏境，是永恒不變的，而理解這些睏境，正是成長的開始。
评分“過於喧囂的孤獨”這個書名，簡直是為我量身定做的！我一直覺得，現代人的孤獨，不是那種“一個人”的孤單，而是一種“身處人群，卻無人懂得”的孤單。我們每天都被各種信息、各種聲音裹挾著，仿佛生活在一個永不落幕的演唱會裏，但當音樂停止，掌聲散去，留下的，卻是比任何時候都更加空洞的寂靜。我很好奇，這本書會如何剖析這種“喧囂”與“孤獨”之間的悖論。它會描繪一個在社交網絡上擁有無數“好友”，卻在現實生活中感到無依無靠的人嗎？還是一個在繁華都市中，努力尋找自我價值，卻屢屢碰壁的故事？我猜測，作者的敘事方式，一定是非常引人入勝的，他可能會通過一係列鮮活的人物形象，展現齣當代人內心深處的掙紮和渴望。這種“經典紀念版”，讓我覺得這本書一定經過瞭時間的沉澱，它所探討的主題，必然是具有普遍性的，能夠觸動不同時代讀者的內心，並在喧囂的世界裏，為我們點亮一盞理解孤獨的燈。
评分這本書名《過於喧囂的孤獨》，光是聽著就有一種莫名的吸引力，讓人忍不住想探究，這喧囂究竟是怎麼來的？又如何與孤獨並存？我總覺得，孤獨並非全然的寂靜，有時候，反而是內心世界的喧鬧，那些奔騰的思緒、交織的情感，纔是最深刻的孤獨源泉。尤其是在現代社會，人與人之間的連接似乎比以往任何時候都緊密，資訊爆炸，社交媒體上的各種動態此起彼伏，我們好像從來不曾真正“孤單”。然而，這種錶麵的熱鬧，是不是反而讓我們更難觸碰到真實的自己，更難與內心深處的那個“我”對話？這種“過於喧囂”的狀態，仿佛是一種防衛機製，用外界的噪音來隔絕內心的空洞。我很好奇，這本書會如何描繪這種復雜而矛盾的心理狀態，它會講述一個關於怎樣的人，如何在這看似熱鬧實則空虛的世界裏，體驗著一種被聲音包圍卻又無聲呐喊的孤獨。我猜測，作者筆下的孤獨，可能並非是那種抽離人世的、清冷孤寂，而是一種更加具象、更加貼近生活的，甚至帶著一絲張力的存在。它可能是深夜裏獨自麵對手機屏幕時，看著彆人的生活軌跡，卻找不到自己的位置；可能是身處人群中，卻感受到一種無法融入的疏離；也可能是對周遭的一切都感到麻木，卻又渴望一絲真實的觸動。這種“喧囂”的孤獨，或許更具殺傷力，因為它隱藏在日常的縫隙中，讓我們防不勝防。這本書，我感覺它不是一本輕鬆讀物，它會觸及到我們內心深處那些不願麵對的角落，但正是這種直麵，纔能帶來真正的理解和成長。
评分《過於喧囂的孤獨》，這個書名本身就構成瞭一種強烈的畫麵感，它讓我想到，在現代社會，我們似乎被各種各樣的聲音包圍著，無論是工作中的電話、生活中的社交媒體，還是城市中的車水馬龍，都構成瞭一種“喧囂”。然而，在這種喧囂之中，我們內心的孤獨感，反而可能更加強烈。因為它讓我們無法靜下心來，去傾聽自己真正的聲音，去感受真實的情感。我很好奇，這本書會如何描繪這種“被噪音遮蔽的內心”。它會講述一個關於如何在信息爆炸的時代，尋找內心寜靜的故事嗎？還是一個關於如何在人與人之間，建立真正深刻連接的故事？我猜測，作者的筆觸，一定是非常細膩的，他可能會捕捉到那些我們常常忽略的，但卻無比真實的內心感受，比如，在深夜裏，看著手機屏幕上彆人的生活，卻感到一種莫名的失落；或者，在和朋友聊天時，明明說著話，卻感覺自己像是一個旁觀者。這種“大塊20週年經典紀念版”，讓我覺得這本書不僅僅是一本小說，更像是一種對時代的反思，它會引發我們思考，在這個看似連接緊密的時代，我們究竟該如何安放自己的孤獨。
评分“過於喧囂的孤獨”，這個書名就像一把鑰匙，打開瞭我內心深處一直以來某種難以言說的感受。我總是覺得，現代社會，尤其是網絡發達之後，我們好像擁有瞭前所未有的“連接”，朋友遍布五湖四海，信息觸手可及，但同時，那種“被理解”的孤獨感，反而更加強烈。就好像我們身處一個熱鬧的集市，每個人都在忙碌，每個人都在交流，但沒有人真正停下來，去傾聽你內心的聲音。我很好奇，這本書會如何刻畫這種“喧囂”與“孤獨”之間的張力。它會講述一個關於個體如何在數字洪流中，尋找真實自我價值的故事嗎？還是一個關於如何在看似熱鬧的人際關係中，體會到深刻隔閡的故事？我猜測，作者的敘事方式，一定是充滿智慧和洞察力的，他可能會通過對人物內心世界的細膩描摹，讓我們看到，即使在最喧囂的時刻，內心深處也可能藏著最深的寂靜。這種“大塊20週年經典紀念版”，讓我覺得這本書不僅僅是一時的流行讀物，而是一部能夠經受住時間考驗的經典，它會提醒我們，在追求外在熱鬧的同時，也要關注內心深處的呼喚。
评分“過於喧囂的孤獨”這個書名，真的太貼切我最近的心境瞭。我總覺得，現在的生活，無論綫上綫下，都充滿瞭各種各樣的聲音：朋友的邀約、工作群的消息、社交媒體的動態，還有各種新聞資訊，每天都被這些信息洪流裹挾著，感覺自己好像永遠都在“在綫”的狀態。但是，當夜深人靜，一切喧囂都沉寂下來的時候，那種被巨大的、無法言說的孤獨感，反而會像潮水一樣湧上來，將我淹沒。它不是一種可以和彆人分享的、可以得到安慰的孤獨，而是一種更深層、更徹底的、仿佛與世界格格不入的孤單。我很好奇，這本書會如何解析這種“喧囂”與“孤獨”之間的悖論。是作者觀察到瞭當代社會一種普遍的心理現象？還是他自己親身經曆過的某種體會？我猜測，他筆下的人物，可能不是那種刻意錶現得特立獨行的人，而是在人群中，努力想要尋找一絲歸屬感，卻又在無數次的嘗試後，感受到更深的失落。這種孤獨，不是因為缺乏社交，而是因為內心的需求沒有得到滿足，因為我們所追求的“連接”，似乎總是隔著一層看不見的玻璃。我期待這本書，能給我一種“被理解”的感覺，讓我知道，原來我不是一個人在承受這種矛盾，而這本書，或許能提供一種視角，讓我去審視這種“喧囂的孤獨”，並從中找到一些齣口。
评分“過於喧囂的孤獨”，這個書名就像是一首詩，充滿瞭矛盾的張力，又引人無限遐想。我一直覺得，孤獨並非是絕對的靜止，有時候，內心深處最洶湧的情感，最深刻的思考，恰恰是在最“喧囂”的狀態下被激發齣來的。比如，在城市的午夜，看著車水馬龍，聽著遙遠的警笛聲，那一刻的孤獨，反而異常鮮明。我很好奇，這本書會如何探討這種“喧囂”與“孤獨”之間的辯證關係。它會描繪一個在現代社會中，被信息洪流淹沒，卻又渴望與真實世界連接的人嗎？還是一個在看似熱鬧的社交場麵中，努力尋找內心平靜的故事？我猜測，作者可能會用一種非常個人化、非常細膩的視角，去展現人物內心的世界。他可能會捕捉到那些我們常常忽略的，但卻無比真實的感受，比如，在擁擠的地鐵裏，看著身旁的人，卻感到一種無法言說的疏離；或者，在看完一場精彩的電影後，迴到空蕩蕩的房間，那種落寞感。這種“經典紀念版”，讓我覺得這本書必定有著超越時代的意義，它會提醒我們，在紛繁的世界中，如何去關注自己內心的聲音，如何去麵對那些不那麼“熱鬧”的真實。
评分讀到《過於喧囂的孤獨》（大塊20週年經典紀念版）這個書名，我腦海中立刻浮現齣一種畫麵：一個身處鬧市，卻眼神空洞的人，周圍人聲鼎沸，但他似乎聽不見，或者說，他聽到的，是自己內心的迴響，而那迴響，恰恰是無聲的呐喊。這種“喧囂”並非來自外界的嘈雜，而是源於內心深處的情感衝突、欲望掙紮、或者對意義的追尋。而“孤獨”，也並非是簡單的“一個人”，而是在“與他人連接”的幻象中，所感受到的深刻隔閡。我常常覺得，在社交媒體發達的今天，我們似乎擁有瞭前所未有的“連接”，但這種連接，很多時候是膚淺的，是碎片化的，它無法填補我們內心深處對真正情感交流的渴望。因此，即使身處人群，我們也可能感到更加孤單。我很好奇，這本書會如何刻畫這種“僞連接”下的真實孤獨。它會講述一個關於如何在喧囂中尋找寜靜的故事嗎？還是一個關於如何在這個看似繁華的世界裏，找到自我價值的故事？我猜測，作者可能會用非常細膩的筆觸，描繪人物內心的微妙變化，捕捉那些稍縱即逝的情緒，讓我們看到，即使是最普通的人，內心也可能隱藏著巨大的波瀾。這種“經典紀念版”，讓我覺得它必然蘊含著深刻的智慧，能夠觸動我們內心最柔軟的部分，並在喧囂的世界裏，提醒我們，保持一份屬於自己的清醒和獨立。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版權所有