日安忧郁 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

原文作者： Francoise Sagan

创造法国文坛神话的莎冈；全球狂销500万册的传奇之作
与《麦田捕手》齐名，护卫每一世代骚动而混乱的青春灵魂。

我是多么深爱着这世界，又同样渴望毁灭这一切！
且让我尽情释放心中那无以名状的狂乱骚动吧，
否则怎能化解，天明时，我睁眼如潮涌般的忧伤。

青春能够如此不羁、欲望可以如此恣意而为，
在海潮与阳光的催化下，「激情」与「纯洁」爆出璀璨热烈的毁灭之火。
残余的却是挥之不去的淡淡哀愁。

　　——这是我从未体会的感觉，一股令我郁闷却又感觉温柔的情怀，我不知为它冠上「忧愁」这个美丽严肃的名字是否合适。

　　十七岁的少女瑟西尔生性浪漫不羁，与丧妻多年、同为浪荡子的父亲雷蒙随心所欲地四处玩乐。父女俩终日出入社交场所，饮酒狂欢，日子过得既热闹又尽兴，既虚假又空泛。

　　这年暑假，她与父亲及父亲年轻的情妇艾乐莎来到海边的避暑小屋，认识了英俊青年希里乐。不料父亲竟也邀请亡妻的多年好友安娜来到海边，并忽然公布两人的婚期。

　　万一新家庭建立了，以及即将成年所必须面对的正规、理性、无趣的普通生活和道德教条，让少女瑟西尔的内心掀起各种交战，一向任性妄为的她，引发了一场情感争夺和一出悲剧……

作者简介

莎冈（Francoise Sagan, 1935.6.21-2004.9.24）

　　「迷人的小魔鬼」「不灭的青春之神」「永远的天才少女」

　　本名法兰丝瓦．奎雷兹（Francoise Quoirez），小名琪琪（Kiki），出生于法国西南洛特省卡日阿城（Cajarc）的富商之家，为家中么女。十五岁时，举家迁至巴黎。「莎冈」是十九世纪法国亲王的姓氏，据传普鲁斯特笔下人物即以此家族为本，莎冈因为喜欢这名字的发音而取了这个笔名。

　　莎冈自幼嗜爱阅读，最喜欢读小说，觉得哲学、历史、散文无趣。十三岁起陆续读了纪德的《地粮》、卡缪《反抗的人》、沙特、莎士比亚、诗人阿波里奈、柯蕾特（Colette）、艾吕亚（Paul ?luard）、拉封登、蒙田、斯汤达尔、普鲁斯特等人的作品，更深受韩波《彩画集》感动，体悟文字的力量与美，立下投身文学之志愿。

　　她念完教会中学后进入索邦大学就读，却因成日流连夜总会，学业成绩不理想，令家人勃然大怒。为了安抚双亲，她在咖啡馆写下仅仅五万多字的小说《日安忧郁》。这本十九岁出版的处女作，为她挣来法国「文评人奖」（Prix des Critiques），也令她崛起于文坛，一夜间声名如日中天。《日安忧郁》出版翌年，英文版登上纽约时报畅销书榜第一名；四年间于法国卖出八十一万册，在美国销量高达百万册，陆续译为二十余国版本，全球热销五百万册以上。Otto Preminger改编的小说同名电影亦大受欢迎，女主角珍西宝（Jean Seberg，曾主演高达执导的《断了气》）在戏中的「瑟西尔发型」一时成了时髦的象征。

　　莎冈笔下人物多是经济宽裕的中产阶级，他们无忧无虑、享尽奢华，然而内心空虚孤独，因此成日饮酒作乐，自恋自溺，眼中没有他人，懒理世间道德。这些人物可说是莎冈自身的投射，其私生活之精采更胜小说情节。无法忍受孤独的莎冈，用以治疗「灵魂中的忧郁」的东西，是香菸、酒精、药物、安非他命、吗啡、古柯硷。

　　她热爱名车，拿《日安忧郁》的版税买了Jaguar XK 140敞篷车（一百二十万法朗，付现），之后陆续买了Mercedes 350、Gordini 24S、Aston Martin敞篷车、Jaguar E、法拉利250GT等等以「安慰自己」。她有赌徒的灵魂，一掷千金，坦承自己「喜欢把钱丢到窗外」；一九五八年，她在Deauville赌场赢了八百万旧法朗，转眼却买下一栋避暑别墅。她最爱打赤脚飙跑车兜风，一九五七年一场车祸差点要了她的命，因疗伤而用的吗啡更令她苦于无法摆脱的药瘾。

　　一九五八年，她嫁给《日安忧郁》的出版商Guy Schoeller，旋即于翌年离婚，她的好友、随笔作家Bernard Frank说这桩婚姻根本就是莎冈开的一个玩笑。一九六二年，她与美国陶艺家Bob Westhof再婚，生下一子，又在翌年离婚。此后，她与时装造型师Peggy Roche、Bernard Frank、花花公子杂志编辑Annick Geille三人长年维持双性恋同居生活，也是法国前总统密特朗（Francois Mitterrand）的密友。即便如此，她仍然视爱情为疾病或酒醉的产物，至多沉醉三、四年，并不相信永恆不变的爱情。

　　一九八八与一九九五年，她两度因吸食古柯硷遭到判刑。即便过着传媒口中「丑闻不断」的生活，但她认为只要不危及他人，再怎么荒诞度日也是她自己的事。这般放荡不羁、彷彿青春不老的形象，迷倒千千万万人。诺贝尔文学奖得主莫里亚克（Francois Mauriac）说她是「迷人的小魔鬼」；名牌服饰Celine、Vera Wang的设计灵感皆源自她笔下的女主角；她曾担任坎城影展评审团主席，获时尚杂志Elle选为世界六十位杰出女性之一；日本女作家森瑶子、小池真理子皆是她的书迷；《在一起就好》的作者安娜．戈华达（Anna Gavalda）视她为偶像；曾是名模，现为名歌手、法国现任总统夫人的卡拉．布鲁妮（Carla Bruni）最钟爱的女作家也是她！

　　莎冈着作甚丰，出版小说《热恋》、《心灵守护者》（麦田陆续出版）、《真爱永不败北》、《微笑》、《你喜欢布拉姆斯吗》、《战时之恋》等三十余部，并撰有回忆录《我最美好的回忆》（麦田出版）、芭蕾舞剧《失却之约》与电视剧本《瑞典的城堡》、《偶尔听见小提琴》、《昏迷的马》等多种。

译者简介

陈春琴

　　台湾大学历史系毕业，目前定居法国，任中文教师，并从事翻译工作，译有《狼之帝国》、《刺猬的优雅》。

第一部
第一章
　　
　　
　　这是我从未体会的感觉，一股令我郁闷却又感觉温柔的情怀，我不知为它冠上「忧愁」这个美丽严肃的名字是否合适。这股情怀如此充斥我心，如此自私，使得我几乎为之感到惭愧，因为我一直认为「忧郁」是很高贵的。忧郁，我以前没体会过；我只体会过郁闷、遗憾，偶尔也体会过悔恨。今天，一股莫名的情结就像丝缕一般把我缠绕其中，又烦人又温柔，使我和其他人疏远。
　　
那年夏天，我十七岁，非常幸福。我与父亲，以及他的情妇艾乐莎一起住──我必须立刻解释这个状况，以免造成错误的印象。我父亲那年四十岁，已经当了十五年鳏夫。他是个很有朝气、充满活力、拥有许多机会的男人。两年前，我离开寄宿学校时，我不得不谅解他和一个女人生活在一起的事，只是没能立刻接受他每六个月就换新的情人！没多久，因我的个性使然，我旋即喜欢上这种新颖、肤浅、充满诱惑的生活。父亲是个轻浮的人，善于经商，好奇，却也很快厌倦；还有，他很得女人的欢心──很难不喜欢像他这样的人，因为他很善良、慷慨，对我充满关怀。我无法想像比他更好的朋友、比他更令人愉快的人。那年夏天刚开始的时候，他甚至体贴地问我讨不讨厌他当时的情妇艾乐莎同我们去度假。我只能鼓励他，因为我知道他需要女人；另一方面，我也知道艾乐莎不会惹我们厌烦。艾乐莎身材颀长，一头红发，半是交际女郎、半是上流社交圈的女子，在摄影棚和香榭丽舍大道的一些酒吧当哑角的工作。她很友善，个性相当单纯，没有太大野心。再说，我和父亲因为能出门度假，高兴得对任何事都不会想到要去反对。父亲在地中海畔租了一幢隐祕又漂亮的白色大别墅──打从六月天气渐渐热起来，我们就一直梦想租下别墅。别墅位在岬角顶上，面对大海，与大马路隔着一片松树林；房子旁边是通往金色小海湾的羊肠小径，海水在沿岸都是红棕色岩石的海湾里轻柔摇曳。
　　
假期刚开始那几天，阳光灿烂，酷热难当。我们在沙滩上待了好几个钟头，肤色慢慢晒成健康的古铜色，就只艾乐莎例外。她皮肤发红，脱皮，苦不堪言。父亲做了许多复杂无比的腿部运动，想让渐渐凸出的肚子缩回去，因为凸腹和风流男子的形象是不能并存的。天一亮我就泡在水里，全身浸在清凉透明的海水中，拚命动来动去，把自己累得筋疲力尽，好将巴黎生活所有的阴影、所有的灰尘洗刷殆尽。我平躺在沙滩上，抓起一把沙子，让细沙像一道黄色轻柔的沙柱般从指间慢慢筛落。我心里想，这些沙子如时间一般流逝……一个肤浅的想法，而有肤浅的想法是很美好的。因为这是夏天。

　　我第一次见到希里乐是在第六天。那时他驾着一艘小帆船沿着海岸开过来，接着船就在我们的小海湾前翻了。我帮他捡东西，谈笑之间，知道他的名字叫希里乐，就读法律系，和他母亲在临近一栋别墅度假。他有一张拉丁人的脸孔，肤色很深，五官很开朗，给人的感觉很平衡，像个保护者，立刻让我喜欢。其实，我向来避开大学生，因为他们很粗鲁，只关心自己的问题，总把小问题夸大，或者找出一些理由为自己的无趣找借口。我不喜欢年轻人，相较之下，我比较喜欢我父亲的朋友，他们都是四十岁左右的人，对我说话很礼貌，也很温柔，对待我如同一个父亲，或是一个情人。不过，希里乐很讨我喜欢。他个子高大，有时候看起来特别英俊，一种让人信任的英俊。我不像父亲那么憎厌相貌丑陋的人，他这种观念使得我们经常与一些愚蠢的人来往；但是面对外表毫无风采的人，我有一种说不出的拘束、不存在感。我觉得他们被迫无法取悦于人一事，似乎是个极大的缺陷。如果不为讨人喜欢，那我们追求的又是什么呢？今天，我仍然不明白在这种征服感之下，隐藏的是过剩的精力、支配感，还是潜藏在内心、无法明言的一种需要自我肯定、自我支持的心理。

　　希里乐要离开前，主动教我如何控制风帆。之后，我回家吃晚饭，满脑子想着他，不太参与席间的谈话，也没注意到父亲焦躁不安的神情。晚餐后，如每天晚上一般，我们坐在露台的躺椅上。穹苍布满星辰。我看着星星，心里隐隐约约希望它们能早些开始在天上画出陨落的线条，然而这时是七月初，星星静止不动。露台的卵石子堆内传出蝉的歌声。肯定有好几千只，陶醉在暑气与月光里，整晚发出这奇异的鸣声。我听人说过，蝉鸣是由两片鞘翅互相磨擦而产生的，不过我宁可相信这歌声来自咽喉，就像雌猫发春一样，是一种本能的叫声。我们都很舒服；只有我皮肤和衬衫之间的小沙子挡住了睡眠对我的侵袭。就这个时候，父亲咳了一下，在长长的躺椅上挺起身子。

None