理查．法兰西斯．柏顿爵士，十九世纪英国最具传奇性的人物，他的一生兼具多种身分：外交官、间谍、语言天才、民族学家、翻译家、诗人以及探险家，一生的经历多采多姿，其精采刺激，有如「印第安纳琼斯」一般，令人惊叹称奇与着迷。

　　此书叙述的是柏顿深入中非探索尼罗河源头的探险历程。

　　1856年，在英国皇家地理学会主导下，柏顿偕同斯皮克(Jhon Speke)前往桑吉巴探察「内陆之海」，为的是了解当地的地理人文和物资。但在这之前，基于他的探险经验，他在心中早已衍生探索尼罗河源头与其文化的热切渴望，于是他不计一切前往，深入中非心脏湖区，试图寻找白尼罗河源头。1858年2月，他们发现坦干伊喀湖。后来因柏顿病重不良于行，斯皮克因之独力发现尼亚萨湖(即维多利亚湖)，并推测该湖即是尼罗河的源头之一，但柏顿对斯皮克的这个发现说法颇多疑问。后来斯皮克抢先赶回英国，企图独占此次探险成果，柏顿获悉此事后极愤怒，因而两造引发一场众所瞩目的争执。

　　书中除了详述探险的完整经历之外，柏顿还记录了历程中对中非风土人文的深度观察，包含当地土着种族、宗教、政府型态、奴隶制度、农村生活、房舍建筑、民俗医药、动植物等等。书中笔调真切不矫饰，字里行间充满作者主观性极强的评论与观感，不仅提供丰富的知识，也全然呈现最真实的风貌，一趟深入黑暗非洲的内陆之旅惊险而精采。

作者简介

理查．法兰西斯．柏顿爵士（Sir Richard Francis Burton, 1821-1890）

　　出生于英格兰托基（Torquay），是十九世纪着名的英国探险家，也是当时最为传奇性的人物。他旅行探险的足迹遍及亚洲和非洲各地。

　　他的一生多采多姿，不但是探险家、翻译家、作家、军人、间谍、剑术家、民族学者、诗人、外交官，他还是个语言天才，一生学会25种语言，加上世界各地方言共达四十多种；他更是第一个乔装成穆斯林前往麦家的欧洲人。他在1853年，甘冒被处死的危险，乔装成穆斯林前往麦加，因之声名大躁，而被暱称为「乔装家」。

　　除了探险，他是欧洲第一个将《一千零一月》（One Thousand and One Nights）、《印度爱经》（Kama Sutra）翻译成英文在欧洲出版的翻译家；后者尤其在当时保守的世风下，引发争议与哗然。

　　他对于写作孜孜不倦，题材广泛，包括人类行为、旅行见闻、剑术、神话传说、民族学，甚至性爱学；一生的探险着作共计四十三本之多，《中非湖区探险记》是他最精彩的探险作品。

　　一八八六年，他获维多利亚女王颁发圣米迦勒及圣乔治骑士勋章。一八九○年因心脏病去世享年六十九岁。

　　他一生行径直接而毫不隐讳，终身对于性及情色文学的热中，相对于他的探险，让他同时面对两极化的褒贬。在他去世后，他的妻子，也是一生陪他探险、协助他书写的伊莎贝尔为了保护他的声誉，将柏顿遗留下来的文件与日记全部烧毁，以防止未来可能爆发的争议或丑闻，也因此，许多有关柏顿的事蹟至今仍是谜团。

译者简介

李宛蓉

　　主修新闻与传播，曾任职杂志採访编辑及报社编译。

　　现专事译作。译作有：《无国界管理》、《大潮流：目击全球现场》、《民族国家的终结》、墨索里尼的帝国》、《我的探险生涯》等书。

编辑前言
导读　旅行家的条件：传奇探险家理查．柏顿和他的《中非湖区探险记》/ 詹宏志
序文

第一章　礼砲声中告别桑吉巴岛
第二章　细说桑吉巴与姆里马
第三章　通过金嘉倪与姆格塔河谷
第四章　海岸区的地理与人种
第五章　在祖果梅洛歇脚，重整旅队
第六章　越过东非洲山区边界
第七章　论第二区的地理与人种
第八章　成功跨越乌戈果区
第九章　论乌戈果区（第三区）的地理与人种
第十章　旅队进入驰名月亮之境乌念维兹
第十一章　走过乌念维兹区
第十二章　论乌念维兹区（第四区）的地理与人种
第十三章　终于望见坦干伊喀湖
第十四章　探索坦干伊喀湖
第十五章　坦干伊喀湖及其沿岸地区
第十六章　返回昂阳彦比
第十七章　重返海岸区
第十八章　东非的村庄生活
第十九章　东非人的性格与宗教，政府与奴隶制度
终曲