飞呀，老鹰，飞呀！一个非洲故事 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

　　如果你注定是只展翅翱翔的老鹰，那地面就绝对不会限制你，
　　限制你的是你认为自己是只鸡的想法。

　　你不属于地上，而是应该要在天空中翱翔。
　　献给所有的人，你们都是天生的老鹰。
　　飞呀，老鹰，飞呀！

　　一个非洲农夫找到一只刚出生的小鹰，于是他把小鹰带回家混在鸡群中一起饲养，让牠学习鸡的生活方式。

　　一天，农夫的朋友路过拜访，看到鸡群中的鹰。他试着把老鹰放在头顶、茅草屋顶，想要证明牠是一只会翱翔天际的老鹰，而非农夫宣称的「鸡」。然而，无论牠被置于多高，都会再次跳回地上，和鸡群一起抢食。当天半夜，不死心的朋友来到农夫家恳求地希望能带着老鹰去当初发现牠的山上。

　　农夫与朋友费尽千辛万苦抵达山顶时，金色的太阳刚好庄严的升起，老鹰感觉到丰富牠羽毛温暖的生命力，牠一直维持着同样的姿势，突然，感受到风上升的力量，那只大老鹰弯曲向前，席卷仰冲向上，越飞越高，终于在升起的太阳光芒中失去踪影。牠再也不会生活在鸡群中了。

作者简介

克里斯多夫．格瑞哥罗斯奇 (Christopher Gregorowski)

　　多年为南非川斯凯（Transkei）库萨语族人担任圣公会的牧师。从迦纳教育家安格瑞的传记中，发现这个充满活力的非洲寓言，在女儿垂死之际，改写了这个故事，希望她了解自己是天生的老鹰，应该提起精神勇往直前。

绘者简介

尼奇．达利 (Niki Daly)

　　出生于南非开普顿，1970年到英国从事绘画和设计等工作，1978年获得英国艺术评议会绘图奖，1980年回到非继续从事创作和教学的工作。作品获得纽约时报年度最佳图画书奖，并代表南非角逐2002年国际安徒生插画奖。

译者简介

赵秀英

　　台南县白河人，移民南非十几年，现任非洲华文作家协会会长，与明代复古帆船「太平公主号」国际事务主任。曾任南非华侨国定学校中文董事、耕莘青年写作会理事。受非洲驻台经贸联合办事处与南非联络办事处邀请，举办多场非洲文化艺术与传统服饰特展及演讲，并举办「爱恋非洲」油画特展。喜欢旅行、航海、摄影。主编再版《南非黑白》一书，译有《南非华人移民史》、《谁是有色人种》、《如水在野地》、《越过喜马拉雅山》，现从事写作、翻译、绘画艺术创作。

推荐序

　　1984年诺贝尔世界和平奖得主、前南非圣公会大主教：德斯蒙德．图图（Desmond Mpilo Tutu）

　　《飞呀，老鹰，飞呀！》 是由一则迷人又创新的非洲故事改编而成，这则故事归功于迦纳人詹姆斯．奎吉尔．安格瑞的转述，他就是众所皆知的「非洲的安格瑞」（Aggrey of Africa）。我们经常认为自己终其一生只能是只鸡，而自我侷限于有限的地平线上。事实上，我们应该为了崇高的理想，去作更好的呈现，为了超越一般人而努力超越自我。我们不应被地平线所限制，我们存在的目的，是为了成就真正的荣耀。 我们不是鸡，应该是老鹰，要腾飞得更高；我们是为自由而生，为欢笑、善良、友爱和永恆而生。尽管事情的表象并非如此，我们都应尽力去成为我们想成为的人，勇于注视冉冉昇起的太阳，奋力起飞并在高空遨翔。

　　克里斯多夫．格瑞哥罗斯奇是一个充满创意和才华的人，而造就《飞呀，老鹰，飞呀！》的契机是如此令人感动——这本书是为他即将过世的孩子所写的。

　　感谢造物者给克里斯多夫如此天赋，他丰富了我们所有人的生命。

作者序

　　我是在安格瑞的传记中发现这则充满活力的非洲寓言，他曾在1920 年代于美国的任教期间造访过西非和南非。当安格瑞说这个故事时，总是在结尾说：「我亲爱的非洲人民，我们是依上帝的形象塑造而成，但是人们总认为我们被创造成鸡，而我们也自认为是鸡; 但我们是老鹰，千万不要满足于鸡的饲料！展开你的翅牓去飞翔吧！」当他说完这句话，孩子们总会张开双臂兴奋地在操场上奔跑，就像张开翅膀飞翔的老鹰一样。

　　1981 年，当我们七岁大的女儿罗莎琳德身罹绝症，我希望她了解我们都是天生的老鹰，圣灵的力量支持着我们，就像老鹰乘风飞翔。所以我写下这个故事送给她， 把它放在川斯凯，我在那里为库萨语族人担任圣公会的牧师。现在她的两个姐姐已经为我们生下了孙子， 而我也将这本书献给他们：乔赛亚．威廉、格雷戈里．可林和海琳娜．葛雷丝。

绘者序

　　1992 年，当我第一次为《飞呀，老鹰，飞呀！》画插画时，全彩插画在南非的童书中还是一种奢华又少见的奢侈品。这个故事在南非发行的第一版是双色的图画书。几年后，这本书绝版了，但它却不曾被那群深受鼓舞的读者遗忘。现在，当崭新的、珍贵的民主观念给了我们翅膀去飞翔，以全彩插画的新版本，庆祝我们许多老鹰的自由飞翔—我将这本书奉献给南非所有的孩子。

导读

　　为什么要推荐这本书给中文读者和小朋友呢？因为这本书曾让我感受到很大的鼓舞和感动。从小，我就是个胆子很小的孩子，认为什么事情都无法自己独立完成，也一直认为自己是个丑小鸭，什么都比不上功课比我好的同学。直到我的日记获得老师的赏识，鼓励我上台去朗读；我觉得画得很丑的涂鸦彩绘，让美术老师贴在墙壁上，许多同学因此乐于和我分享。如果没有老师和同学的鼓励，也许今天我仍是个躲在墙角看别人逐日完梦，而自己仍在原地踏步的人。

　　《飞呀，老鹰，飞呀！》的精神，是希望让那些认为自己是小鸡或胆怯的小朋友，能够发现自己的优点，从而发挥自己的专长。每个人都可以用不同的方式起飞，就像书中的老鹰一样，也许刚开始飞得不是那么高，也不那么平稳，但如果努力去尝试，总有一天会找到属于自己的广阔天空。

　　南非第一任黑人总统曼德拉和美国现任总统欧巴马，他们和许多黑色族裔的朋友一样，小时候都曾被当作是小鸡，认为他们不可能飞翔，但现在他们都有自由的天地去发挥特有的专长。

　　谨以此书献给任何想努力飞翔的人，不论年龄、种族、肤色、宗教和性别，让我们带着微笑一起遨游于色彩缤纷的天际，也希望你多多鼓励周围想飞又尚未起飞的朋友。