再见，吾爱 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

原文作者： Raymond Chandler

推理书迷的至高品味－－雷蒙．钱德勒（1888-1959）
村上春树最爱的小说家，誉为二十世纪罕见的「完全小说家」
美国推理作家协会WMA「150年来最出色推理小说家」 第1名　

　　侦探马罗系列第3号，全新译本，本书三度拍摄成电影
　　侦探小说当中难得一见的爱情

　　《再见，吾爱》1940年出版，瑞蒙．钱德勒第二部以洛杉矶私家侦探马罗为主角的小说，是侦探小说当中难得一见的爱情物语，集浪漫、忧伤、华丽、惊险和死亡于一身。

　　一宗普通的黑人谋杀案？一张被藏起的少女照片？价值连城的珠宝却被平价收回？

　　事情发生在中央大道一个族裔混杂的街段，那时那里黑人还没有完全变成黑人区。那天马罗刚从一家理发店走出来，马罗的客户说他要找的理发师可能在那家店工作。

　　马罗只是帮理发师的妻子寻找先生，却意外被卷入一桩古怪的爱情故事中：一名身高七呎、才出狱不久的巨汉麋鹿摩洛伊，多年后正在找寻他所挚爱的红发歌舞女郎薇玛，摩洛伊无意间杀死了弗罗里安俱乐部的黑人经理，马罗是唯一的白人证人。马罗拜访了俱乐部前经理的遗孀──酒醉的放荡女子……似乎，薇玛已经去世了。

　　稍晚，马罗受雇于林赛．马里欧特，协助马里欧特的一位女性友人，转交一条价值超过八、九万翡翠项鍊的赎金八千元。会面的时间地点是午夜在崃谷中。然而，马罗遇袭；马罗醒来遇见路人安．李奥丹，而安发现马里欧特被谋杀了……。

　　在安的协助下，马罗得知项鍊的主人是葛雷耶夫人。马罗前往拜访夫人，夫人是位嫁给年长富豪的金发美人，她告诉马罗，该条项鍊被歹徒抢走了。

　　马罗调查与马里欧特的相关疑点，发现了一张「心理顾问」裘尔斯．安索的名片。同时马罗发现弗罗里安俱乐部前经理的遗孀，她住房的所有人登记者居然就是马里欧特。马罗和裘尔斯．安索约在安索山顶「现代化」的家见面，马罗却被坏警察痛打一顿。接下来马罗被移往一处疗养院，注射了麻药……。前经理遗孀被发现陈尸家中。

　　马罗回到了他位于好莱坞的公寓，葛雷耶夫人找到了马罗的藏身处。两人谈话中，发现了薇玛和夫人的关联。

　　《再见，吾爱》写于《大眠》之后，却是最先搬上大银幕的马罗故事。1942年电影《猎鹰接管》就引用了《再见，吾爱》小说情节。1944年电影《谋杀，我的甜心》即以小说为蓝本，该片在英国上映时，片名恢复和小说同名。三十年后的1975年，《再见，吾爱》三度拍摄成电影，罗伯特．米彻姆饰演马罗这位私家侦探硬汉。

作者简介

瑞蒙．钱德勒(Raymond Chandler，1888-1959)

　　生于芝加哥，但因父母离异，随母迁居伦敦，钱德勒的童年都在英国度过，大学念的是杜尔威奇(Dulwich)学院，成年之后返回美国加州定居。

　　钱德勒开笔甚晚，45岁才正式发表第一篇小说〈勒索者不开枪〉，刊载于当时的廉价杂志《黑面具》（Black Mask）上，然而，钱德勒和达许．汉密特所领军的这批廉价小说，却成功的推翻了英国古典推理对美国侦探小说的宰制，开启了美国本土冷硬派私探小说的传统，是为推理史上有名的「美国革命」。

　　钱德勒逝于1959年，毕生共完成七部长篇和为数廿部左右的短篇。其中以侦探马罗为主角的系列更是他写作的高峰。马罗就像海明威笔下的硬汉，即便处境艰难也不肯抛开君子风度与诚实价值，每每让读者受到震撼。深爱马罗系列作品的西部片名导比利．怀德就曾说：「钱德勒的小说，每一页都有闪电。」钱德勒的电影剧本也是其重要的创作。

　　虽然以通俗小说起家，钱德勒的作品却深受文学名家艾略特、卡缪、钱钟书、村上春树等人的喜爱，在西方文坛更有「犯罪小说的桂冠诗人」之称。钱德勒以马罗为主角的系列作有：《大眠》、《再见，吾爱》、《高窗》、《湖中女子》、《小妹》、《漫长的告别》、《重播》。

译者简介

许琼莹

　　台北市人，台湾大学图书馆学系毕业，美国芝加哥帝博大学电脑学硕士，曾任电脑程式分析师，长期侨居美国，近年返台定居专事翻译。译作广泛，包括儿童教育心理学、文学、推理小说、大众科学暨史哲类等等。

菲力普‧马罗

「我是有执照的私家侦探，从事这行颇有一段时间了。我是一匹孤狼，未婚，临届中年，而且不富有。我曾经入狱不只一次，我不接离婚案件。我喜欢酒，女人，西洋棋，还有几样别的东西。警察不怎么喜欢我，但是我认识几个还蛮合得来的。我是加州本地人，出生于圣塔罗莎，父母双亡，没有兄弟姊妹，有时候会被揍昏在黑巷子里，这在我这一行，谁都可能碰到，当这种事情发生的时候，没有人会为我觉得大难临头。」

1
这是中央街上几个族裔混杂的街段之一，这里还没有完全变成黑人区。我刚从一家三张座椅的理发店里出来，就业辅导站以为一个名叫狄米崔欧‧阿雷迪斯的就辅理发师可能在那里工作。只是小事一桩。他妻子说愿意花点小钱把他找回家。

我始终没有找到他，但是阿雷迪斯太太也始终没有付我半毛钱。

那是个暖和的日子，都快三月底了，我站在理发店外面，抬头看二楼一家名叫弗罗里安的餐馆兼赌场的突出霓虹招牌。有一个男人也抬头看着招牌。他出神的望着灰污的窗户，就好像有肌无脑的东欧移民第一次看见自由女神雕像一样。他是个大块头，起码有六呎五吋高，而且体材有一辆啤酒货车那么宽。他站在离我大约十呎的地方。他的臂膀松垮的垂在身体两侧，巨大的手指后头有一根被遗忘的雪茄袅袅生烟。

羸瘦不吭声的黑鬼来往街道，斜眼瞄他。他确实有看头。他戴着粗毛的博萨利诺呢帽，穿着粗俗的灰色休闲式西装外套，钮扣是白色的高尔夫球形状，棕色的衬衫，黄色的领带，带折纹的灰色绒布长裤，以及带有白色尖头的鳄鱼皮皮鞋。从他的外套胸口袋冒出一截和领带一样亮黄色的装饰手帕。帽子的环带上插着几根多彩的羽毛，但那实在是锦上添花。即使在这条衣着已经不算保守的中央街上，他看起来仍像只攀在天使蛋糕上的大狼蛛般显眼。

他的肤色苍白，而且一副胡子很久没刮的样子。他是那种经常需要刮胡髭的类型。他黑发鬈曲，浓密的双眉在硕重的鼻梁上几乎相连。以他那种尺寸的男人而言，那对耳朵算是短小灵巧，他的眼睛带着一种近似泪光的光芒，灰色的眼眸似乎常有这种现象。他像一尊塑像一样的杵在那里，过了很长一段时间以后，脸上漾开了笑容。

他缓缓穿过人行道，走向遮住通二楼楼梯的双开式弹簧门。他推开双扇门，面无表情的对着街道上下冷冷扫过一眼，然后走进去。如果他是个个头比较小，而且打扮比较低调的男人，我会以为他是要去抢劫的。但是不会是那样的穿着，不会是那样的帽子，更不会是那样的体架子。

双扇门往外旋开，而且几乎马上停顿下来。就在完全停顿之前，门又打开来，非常勐，往外搧开。有个东西飞越过人行道，掉落在两辆停靠街边的车子中间的排水沟上。那东西两手两膝着地，发出像受困老鼠一样高昂的尖叫。他慢慢的站起来，捡起一顶帽子，并且后退到人行道上。那是个细瘦窄肩的棕肤年轻人，穿着一身丁香色的西装，还戴着一朵康乃馨。他有一头油光滑熘的黑发。张着嘴巴呜咽了好一阵子。人群若有似无的瞪视他。然后等手脚灵活的把帽子戴正以后，他侧身踅到墙边，跨开大步沿着街边悄悄熘走了。

四下一片静默。人车继续往来。我漫步到双扇门处，在门前站定。此时门已经停止晃动。根本不关我的事。所以我把门推开，往内看。

一只大到可以让我当椅子坐的手从昏暗中伸出来，抓住我的肩膀，差点把我捏成肉酱。然后，那只手把我拉进门扇，漫不经心的把我往上提上一个台阶。一张大脸注视着我。一个低沉柔软的声音轻轻的对我说：

「黑鬼跑进这里来，嗄？看俺怎么对付他的，伙伴。」

那里头很暗。很安静。上面隐约传来人声，但是只有我们两个人在楼梯间里。大块头严肃的瞪着我，继续用手凌迟我的肩膀。

「一个黑鬼，」他说。「俺刚刚把他丢出去。你有没有看到俺把他丢出去？」

他放开我的肩膀。骨头似乎没断，但是手臂已经麻了。

「这本来就是那种地方啊，」我说，并且揉搓我的肩膀。「不然你还期待怎么样？」

「不可以这样说，伙伴，」大块头轻声咕哝，像四只刚吃过晚饭的老虎发出的舔舌声。「薇玛以前在这里上班。小薇玛。」

他又伸手过来抓我的肩膀，我想躲，但是他的动作像猫一样快。他又开始用铁爪般的手指碾食我的肌肉。

「是啊，」他说。「小薇玛。俺八年没看到她了。你说这里是黑鬼的店了？」

我呛着喉咙说是。

他又把我往上提了两个台阶。我努力扭脱，想让自己取得一点活动的空间。我身上没带枪。寻找狄米崔欧‧阿雷迪斯似乎没有带枪的必要。我也怀疑如果带了枪有什么好处。大块头大概也会把它从我手上抢走，并且一口吃了。
「上去自己瞧瞧啊，」我说，努力不让声音洩漏出痛楚。

他再度放开我。用带着某种哀伤神色的灰眸子看着我。「俺心情正好，」他说。「俺不想让任何人来烦。你跟俺一块儿上去，也许一起喝几杯。」

「他们不会卖你酒的。我告诉你了，这里是有色人种的酒吧。」

「俺八年没见到薇玛了，」他用深沉哀伤的声音说。「打从俺说再见，已经过了长长的八年。她有六年没写信给俺。但是她一定有理由的。她以前在这里上班。可爱的人儿。你跟俺一块儿上去，嗄？」

「好吧，」我扯着喉咙说。「我跟你一块儿上去。只是不要拉着我。让我自己走路。我很好。我都大人了。我会自己上厕所。不要再拉我。」

「小薇玛以前在这里上班，」他柔声说。他没在听我说话。

我们爬上楼梯。他让我自己走。我的肩膀痛。我的颈背都汗湿了。

None