是怎样的愤怒和疯狂,让人有了杀戮的能力?
再公平的审判,也无法减去多少无缘无由的不幸。
现在,我试图解释为什么有一个女人会遭到残忍杀害,
尽管我知道这样的行为根本没有太多理性,也实在无须太多辩解。
但我一直认为那应该是为了我们两个吧。为了我们的关系,也为了我们好。
或许还有很大一部分,是为了要叫我感到悔恨和惭愧!
他是以法为己任的检察官,背负着制裁违法乱纪的使命。
他见过无止境的堕落,遭遇过唿天抢地的抗驳,但他总以为那是因为犯罪者无法面对自己的丑恶。
直到一场惊天动地的命案发生,一切证据竟都指向他是凶手,他成了自己口中罪无可逭的被告。
而且他知道,警察、检察官、辩护律师、乃至于法官,没有人认为他会说实话。
在自己的审判过程中,他逐渐明白了,很多时候诉讼只是一连串的诡计与设计;
人之所以犯错并不完全是人格瑕疵所造成,更多是关于诱惑……
本书特色
—故事悬疑紧凑,情节流畅高潮起伏
—作者本身为律师出身,将法庭攻防与法律推理情节描述得丝丝入扣
作者简介
史考特.杜罗(Scott Turow)
世界知名作家,创作了多部关于法律的畅销作品,授权翻译二十五种语文,全球销量达25,000,000册,并曾获改编成电影及戏剧。杜罗现在与家人居住在芝加哥城外。
杜罗也是美国一家知名法律事务所的合伙律师,凭着专业知识和撷取题材的便利性,多年来一直是美国畅销法律小说作家。杜罗根据自己当律师和检察官的阅历及经验,迄今共写出八部小说和两部非小说作品,其中四部小说被改编成电影,包括他的处女作《无罪的罪人》(Presumed Innocent),主演者为影星哈里逊福特。另一部《个人伤害》(Personal Injuries)曾被《时代》杂志评为「一九九九年最佳长篇小说」。多年后,杜罗于二○一○年推出《无罪的罪人》续集《我无罪》(Innocent),再度攻上各大排行榜,获得各界媒体与书市齐声赞誉。
《纽约时报》书评曾多次盛赞他是当今法律惊悚小说第一人,作品的艺术性已不能单以类型小说观之。
译者简介
陈岳辰
师大翻译研究所毕业,现任专业口笔译者、大学兼任讲师,并参与多款软体及游戏中文化专案。译作有:《死亡之门》、《御剑士传奇》、《非理性时代:天使微积分》、《非理性时代:浑沌帝国》、《非理性时代:上帝之影》、《无名之书》等书。
法庭内禁止使用摄影器材,所以穿过旋转门以后,只剩下平面与广播记者还在追,一直将录音机放在我们面前,大声地追问我们根本不会回应的问题。狼狈越过走廊进入电梯后,我伸手牵着芭芭拉,她一直靠着我。
「妳还好吗?」我问。
芭芭拉表情很僵硬,嘴上则回答还好,还补了一句说罗森保没有电视上看来帅。我告诉她,每个记者都一样。
传讯我的是肯铎郡高等法院首席法官艾德加.蒙弗瑞,我刚进入检察署的时候他正好离职。蒙弗瑞法官一直受人敬重,很大一个原因在于他其实家财万贯,父亲本来经营连锁电影院,后来慢慢改装为旅馆与广播电台。但蒙弗瑞法官自然努力表现得不受财富影响,担任检察官约十年以后才开始自己执业,不过仅一、两年以后就获得法官的职位。上任以后,蒙弗瑞确实表现得正直能干,唯一缺憾可能是给人不够灵光的印象,可是去年也顺利当上首席法官。所谓的首席算是一种行政职位,基本上负责传讯被告进行罪状确认程序,以及在初期阶段协调与接受认罪。
踏进蒙弗瑞法官的洛可可式法庭以后,我找了一个前排的位置坐下。芭芭拉今天一袭漂亮的蓝色套装,却不知道为什么刻意戴了帽子,边缘还有一片黑色薄纱,放下来就成了面罩。我本来想告诉她说,葬礼可还没到,但芭芭拉从来没欣赏过我的黑色幽默。在我们周围有三个本地电视台的素描师,狂舞着手画下我的侧脸,他们背后则是一大群记者及喜欢看热闹的民众,大家都等着看法官当庭宣读谋杀罪状时,我会露出怎样的神情。
一直等到两点钟,尼可终于从挂衣间那儿过来,汤米紧紧跟在后头。记者也尾随着一起入了旁边的小玄关。尼可看似一点顾虑也没有,很随性地回答各种提问。主任检察官是吧,真神气呢,我心想。芭芭拉抓着我的手,看见尼可时掐得用力了一些。
第一次见到尼可是十二年以前,那当下我就看得出来这人除了是移民第二代,还是个脑袋精明得要命的混蛋。我高中以来就对这样的形象很熟悉,而且一直以来都留意地不希望自己也变成同样的人。他们与其说是聪明,不如说是过分世故,此外就是狂妄自大加上喋喋不休。在检察署是新人的时候,我没有太多选择,一度与尼可走得非常近,会一起去午餐、互相帮忙写公文等等。然而几年以后我们渐行渐远,毕竟两个人天生的个性就差异颇大。曾经在最高法院担任过助理的我,在其他人眼中是中规中矩的检察官,尼可则如数十年来检察署内的许多检察官一样,是带着背后复杂政治人脉进去的。我以前偷听他讲电话的内容,便知道他曾经是某个组织的主事者,组织的头子是他表哥郡议员艾米利欧.唐聂提,当然尼可的检察官职位也是这位表哥透过雷蒙弄到手的。不过后来雷蒙也不再继续聘用政治圈子来的人了。郡政府大楼里面由上至下,尼可说不定认识一半以上,他花钱去打高尔夫球或出席餐会,请人喝酒也从没手软过。
不过尼可作为律师的表现比想像中要好,写诉状的品质也不差,只是平常不愿意花时间待在图书室而已。上法庭面对陪审团,尼可也相当厉害。他在法庭上的那架势我观察了好多年,与许多检察官并无二致:毫不幽默、冷淡疏离,而且咄咄逼人,就这一点他可是绝对不输其他人。我都用一个高潮迭起的故事来解释。上次提起这往事是说给桑迪和杰米听,因为他们问起我最后一次与尼可合作出庭的经验。