一瞬之光 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

白石一文

圖書標籤:

• 成長
• 治愈
• 人生
• 感悟
• 溫暖
• 勵誌
• 散文
• 隨筆
• 情感
• 思考

◎白石一文驚動文壇經典暢銷作 ◎2003年日本十大文庫第二名，在日暢銷40萬冊 ◎金奬設計師聶永真二度打造精美裝幀 ◎觸發電氣搖滾樂隊「閃閃閃閃」作詞靈感 兀傲不群的企業菁英，睥睨於弱肉強食的資本主義世界； 病弱無助的女大學生，背負著傢暴與精神疾病的枷鎖，飄蕩獨存。 兩個截然不同的孤獨靈魂注定相逢，是扭轉瞭孤獨？還是更加孤獨？ 生是什麼？愛是什麼？為何不愛自己就無法愛人？ 孤獨的靈魂，相濡以沫，在殘酷現實中追求瞬間感動與喜悅、稍縱即逝的一瞬之光。 橋田浩介任職於一流企業，同時也是彆人眼中的菁英分子。由於能力好，又深受高層信賴，因此他成為公司史上最年輕的人事課長，每天周鏇於權力核心過著忙碌的生活。直到有一天他遇見精神受創的大學生香摺，她陰鬱的過去與受傷的心靈觸動瞭浩介的心，也觸動瞭彼此微妙的關係。隨著企業派係間的陰謀鬥爭，浩介失去一切的同時，也逐漸在香摺身上找到超越傢族與情人的愛的真諦。 作者簡介 山本周五郎奬、直木奬得主　白石一文Shiraishi Kazufumi 一九五八年生於日本福岡縣，長於文學世傢，其父白石一郎為直木奬得奬作傢，雙胞胎弟弟白石文郎亦為小說傢。早稻田大學政治經濟學係畢業，曾任職於文藝春鞦齣版社。二○○○年處女作《一瞬之光》甫一問世即備受好評，之後不斷挑戰不同主題的創作，引起讀者極大迴響。，二○○九年獲山本周五郎奬、直木奬。 另著有《我心中尚未崩壞的部分》、《永遠在身邊》、《關於我的命運》、《近在身邊的遠方》、《不自由的心》等書。 譯者簡介 黃心寜 一九七五年生。四歲隨父赴日，高中畢業迴國。輔大翻譯學研究所口譯筆組畢業。譯有《白色巨塔》下冊（閤譯）、《戀愛中毒》、《寂寞獵人》。

譯序

堅持作傢精髓　文∕黃心寜

　　近年來日本文壇吹起瞭年輕風潮。二○○三年，綿矢莉莎與金原晴兩個二十歲的小女生雙雙獲得芥川奬；白岩玄、島本理生等二十五歲以下的年輕作傢紛紛嶄露頭角。根據統計，這些年輕作傢撐起當今日本書店的三成銷售量。他們漫畫式的寫作風格以及貼近年輕人的生活故事廣受好評，日本文學界期待這些漫畫世代的作傢能夠為文壇注入嶄新的氣息。

　　而同一年（二○○三年），白石一文以《我心中尚未崩壞的部分》一書引起讀者熱烈迴響，也打響瞭作傢的名號，《一瞬之光》更在文學雜誌《本的雜誌》中獲選為「二○○三年十大文庫本第二名」。在一片年輕作傢當道的氣候中，白石一文以富有哲學性以及成熟的風格打入市場，讀者重新迴頭尋找日本小說的真正價值。白石偏好探討人生中最沉重的議題並且找齣答案，這是當今年輕作傢無法觸及的，也是讀者渴望得到的解答。

　　白石一文齣生於福岡縣，父親是直木奬作傢白石一郎，雙胞胎弟弟白石文郎也同樣走上文學作傢的路。白石生長在充滿文學氣息的傢庭，然而他們的生活卻相當睏苦。父親在白石齣社會後纔獲得直木奬，在這之前父親根本無法以創作糊口，母親為扛起傢計隻好跑去當銷售員。白石迴憶，小時候傢裏珍藏的相機時常消失，卻又在幾天後齣現，此後他纔知道有當鋪的存在。白石一傢可說是日本人心目中典型的傳統作傢生活，雖然清寒，但父親堅持自己的夢想，而母親發揮糟糠之妻的美德一直在背後默默支持。白石就在這樣的環境下與文學結緣，在心中深深地植下文學傢的種子。

　　二○○○年，白石一文擔任日本知名齣版社文藝春鞦編輯的同時，齣版瞭《一瞬之光》。此書甫齣版即引起讀者注目，卻遍尋不到白石一文這位作傢的資料，因為眾人沒想到結構如此緊密的作品竟然是一個編輯的初試啼聲之作。

　　書中主角橋田浩介任職於知名大企業，年紀輕輕就當上課長，更是社長的愛將，外貌、能力、待人皆是可圈可點，一路走來平步青雲，可說是日本人心目中最為人稱羨的上班族。然而，外人無法瞭解他的堅持以及空虛，他為瞭維持身為強者的自我，拚命掙紮但也不斷失去。就在這個時候，認識瞭二十歲的香摺，一個完全的弱者。香摺是個受虐兒，在飽受摺騰的環境中勉強活瞭下來，但更時時刻刻渴望死亡。

　　「無法愛自己也等於無法愛彆人」。

　　白石以殘酷的企業文化以及虐童的心理創傷背景，一步步解開身心的纍贅，從復雜緩緩接近單純的真實。社會上充滿交易，就連感情也不例外。人一談起感情，總免不瞭論及付齣與接受，然而真正的愛理應無怨無悔，甚至不應該齣現怨悔二字。

　　「無法愛自己也等於無法愛彆人」，這是橋田對香摺的勸告，最後成為結閤兩人的信念。愛對方如同愛自己，然而最難的就在於愛自己。在無法愛自己的情況下，人不得不要求對方的迴報，因為內心的空虛需要有人來填補。

　　乍看之下，一個是強者、一個是弱者，兩個相反且不同世界的男女卻有著同樣的空虛及脆弱。橋田在香摺身上發現自己的傲慢，也觸動瞭他內心渴望解脫的枷鎖。

　　白石在他首次的作品中探討愛的真諦，更是深刻思索人該如何活、為何而活的人生難題。人，無法一個人活下去，即使擁有一切天賦，人類社會終究不容許孤單一人。然而當有個人陪伴你的時候，又該如何孕育心中的情感，這也是白石對讀者投齣的問題，也是他藉由此書錶達自身的人生哲學。

　　除此之外，讀者更能夠透過此書瞭解日本企業的企業哲學以及黑暗麵貌。作者以他豐富的知識，巨細靡遺刻畫齣日本企業及官商之間的爾虞我詐。《一瞬之光》可說是企業小說，亦可稱為戀愛小說，而在另一方麵它又是探討人生的小說，作品極具戲劇張力，提供讀者看小說的趣性，同時兼具深沉意涵，不時讓人思考、反省自我。

　　繼《一瞬之光》之後，白石一文陸續發錶佳作，短短三年內已齣版瞭七部作品。因此這幾年來白石的忠實讀者與日俱增，直木奬的提名呼聲高張。不過由於小時候父親因多次提名直木奬卻遲遲無法獲奬受盡煎熬，因此他不願去煩惱得奬與否，更不願接受任何奬項。此外，雖然他的作品題材多元，但是風格卻更趨純熟。白石錶示：所有作品的主題終歸於生命的意義。或許這樣的骨氣與堅持，正是成就白石一文的作傢精髓所在。

（本文寫於二○○五年）

1
是竹井帶我走進瞭這傢店。在這裏待瞭一段時間，我卻遲遲沒察覺到那個女孩的存在。

認齣她的那一刻，她正在吧颱的另一邊替我和竹井換酒杯。她換瞭幾次酒之後，我瞄到她放下威士忌的右手，袖口上有袖釦，袖口露齣白色綳帶。看到綳帶的那一剎那，我的記憶頓時甦醒，她白天的臉和現在的臉在我腦海裏閤而為一，我差點叫齣聲音。打從我一坐上高腳椅，對方就認齣我瞭，卻麵不改色，即使知道我認齣瞭她，刻意注視著她，她的視綫也絕不與我相會，仍然一臉若無其事。

我偷偷觀察她，她和其他幾個酒保一樣搖著雪剋杯。她調酒、擠萊姆、從密封罐中取齣橄欖、切起司。她身穿方領白色襯衫、黑色短背心，一副端正乾練的模樣，身段和手法乾淨俐落，可說到瞭爐火純青的地步。她從酒櫃取齣酒瓶轉開瓶蓋，手掌的動作宛如飛舞一般，熟練的程度遠超過其他男酒保。

我驚訝不已，此刻她給人的印象和麵試時落差太大瞭。現在的她，不過是在昏暗的燈光下做幾個規律且靜默無語的動作，當然旁觀的我也醉得不輕，但她的變化太過於驚人，我們十二小時前纔在公司進行三對三麵談，哪想到她有如此神采奕奕的一麵呢？

竹井已經醉倒瞭，趴在吧颱上發齣微弱的呻吟。我看瞭手錶，已經過瞭午夜兩點。該是散場的時候瞭。

在前兩傢店喝酒時，竹井還會禮讓我。今晚約我齣來喝酒的也是他。但在過瞭十二點之後，我們一路喝到這傢位在南青山的Dining Bar，他說他是這裏的常客。到瞭這裏他就開始挖苦我，那種挖苦與我跟同事喝酒時必定聽到的冷嘲熱諷不遑多讓。竹井是我大學時代帆船隊的學弟，因此關係也較為親近。當年我擔任隊長，帶隊拿到全國第一，他是我的隊員，也是我邀他進瞭現在的公司。我一直很關照他，調任到人事部時，也隻挑瞭竹井一人一起轉調。我如此厚待竹井，他卻還是會在幾杯黃湯下肚之後有意無意酸我幾句。一開始他還把內山罵得一文不值，最後卻一臉世故地說：「橋田學長你實在太身在福中不知福瞭啦。雖然你現在高高在上，不過也得瞭解民間疾苦啊。想想內山部長的心情，四月突然從企畫室空降來瞭一個小他一輪的後輩，還讓這小毛頭掌管所有錄用事務，他當然不服氣啊。他這次的作法你說卑鄙嘛當然很卑鄙，不過反正內山部長也不是你的對手嘛，你就稍微體諒一下，不要變得太陰險，隨便應付應付就過去瞭，這纔是成熟人的智慧，不是嗎？」

最近我對於這類說詞極度反感。這幾年來，我常被揶揄說是「高高在上」、「金懷錶」、「像剃刀般敏銳」、「社長的心腹」等等。五年前轉調到經營企畫室、去年又以特例受拔擢為室長之後，這類揶揄的話更是經常在公司內流傳。之後我又在今年四月受任命為人事課長，從此我甚至認為大傢看我的眼神都帶瞭一股殺氣。

這次內山人事部長的舉動確實是衝著我來的。公司在三月的高層經營會議中，決定大幅更改大學畢業生的錄用辦法。我在經營企畫室花瞭一年的時間擬定錄取製度改革計畫，也因此在春季異動中轉任到人事部。而內山卻在最後一刻，也就是實際執行新人的錄取事宜時，把我從執行團隊中除名。這是一個星期前七月初的事情。

新人的錄用事務原本屬於人事課長的職掌，部長則是統籌公司內部人事，內山卻宣布今年他要親自指揮新人錄用，並片麵決定隻讓我負責短大及專職錄用部分。

「這是你第一次負責人事，而且還年輕嘛，今年這一年就讓我來示範，你要好好學習喔。反正明年起這全都是你的職權啦。」

我比前任人事課長小瞭八歲。內山指示我的職務內容時，順便諷刺瞭我幾句。他是董事兼人事部長，我當然無力反駁。況且他和我各自隸屬於敵對的派係：他所屬的宇佐見副社長派如今勢力逐漸沒落，公司內部謠傳他明年必將調離總公司，轉調到子公司當專務或常務；我身為現任社長的愛將，必然成瞭他的眼中釘。總之，內山這次明目張膽地剝奪我的職權，隻因為他希望在遭公司貶職之前報一箭之仇。