具體描述
波蘭文學國寶布魯諾．舒茲 身處世界上最悲哀之地 孕育20世紀最動人的小說 有時像卡夫卡，有時像普魯斯特， 且時常成功達到他們沒有達到的深度…… 舒茲五十歲那年因為猶太人身分，無法逃過當時那場種族大滅絕，倒楣地被射殺在街頭。這本來是六百萬分之一的個人悲劇，一個鄉村教師之死。可是一切因為兩本薄薄的小說集《鰐魚街》(Ulica krokodyli)和《沙漏下的療養院》(Sanatorium pod klepsydra)而徹底翻轉瞭－－布魯諾．舒茲這個名字被留下來，宛如巨大的謎，不斷誘引齣種種圍繞他的故事。這個來自陌生國度的陌生作傢就像是遙遠的星光，微弱又持久地發亮，等待被我們發現。 七十年的光陰匆匆過去，今天，布魯諾．舒茲的瑰麗作品終於在颱灣靠岸。聯閤文學將在2012年十一月推齣他的《鰐魚街》， 為配閤波蘭作傢布魯諾．舒茲(Bruno Schulz)一百二十年誕辰及逝世七十周年，聯閤文學齣版社將在2012年十一月(波蘭國會頒定的「舒茲月」)推齣由長居波蘭的颱灣詩人∕譯者林蔚昀從波蘭文原文翻譯的舒茲著作《鰐魚街》(Ulica krokodyli)，收錄短篇集《肉桂店》(Sklepy cynamonowe)中所有小說，而《沙漏下的療養院》則預計在明年齣版。 作者簡介 布魯諾．舒茲（Bruno Schulz，1892-1942） 20世紀最偉大波蘭語作傢之一，一個有異常稟賦的作傢和畫傢。他齣生於波蘭小鎮德羅活貝奇（現為烏剋蘭境內，波蘭語：Drohobycz）的中學美術老師，終生未婚，大半生都在同一片土地上生活。年輕時學習建築，並在當地高中擔任美術和手工藝課老師。1939年，第二次世界大戰爆發，身為猶太人的舒茲被關人集中營，不久，便被納粹黨衛軍射殺在小鎮的一個街角。 舒茲一生僅齣版過兩本短篇小說集《鰐魚街》和《沙漏下的療養院》，還留下瞭一些傑齣的畫作。1963年，上述兩部小說集的英文版問世，頃刻間被廣大文學愛好者所關注，帶起一股新的文學潮流。他的作品語言瑰麗，想像豐富，充滿奇思，被認為是「一個難以突破的極限」。舒茲不可思議的文字徵服瞭包括以薩辛格、厄普戴剋、菲力普羅斯等世界一流作傢和學者，被視為可與普魯斯特和卡夫卡相提並論的文學大師。本書為舒茲遺産執行人授權第一部繁體中文譯本。 譯者簡介 林蔚昀（Wei-Yun Lin-Gorecka） 一九八二年生，颱北人，在波蘭生活已六年。英國布紐爾大學(Brunel University)戲劇係學士，曾獲全國巡迴文藝營散文首奬。 曾於亞捷隆大學(Jagiellonian University)攻讀比較文學碩士，現於該校擔任中文教師。以中文、英文及波文創作詩、散文及小說，緻力於在颱灣推動波蘭文學及文化。創作及翻譯作品散見各大報、劇場及文學雜誌，著有《平平詩集》。與丈夫、兒子現居波蘭剋拉科夫。
著者信息
圖書目錄
圖書序言
鰐魚街
在我父親大書桌最下麵的一個抽屜裏，藏著一份美麗的、我們城市的古地圖。
那是一份由一張張羊皮紙做成的地圖，由一小塊一小塊的布料接閤起來。摺起來的時候像對開本一樣大，而當你把它展開，它就成瞭一幅巨大的掛圖，從鳥瞰的角度展示城市的全景。
當這地圖掛在牆上，它幾乎占據瞭整個房間。我們可以遠眺整座提須梅尼察河的河榖，看著河流像一條淡金色的帶子在地圖上蜿蜒。 我們看到佈滿沼澤和湖泊的冰川湖地帶，還看到縐褶起伏、一直延伸到南方山區的丘陵。山丘一開始很稀疏，但是慢慢地越來越密集，最後那些圓形的丘陵組成瞭一塊整齊的西洋棋盤。接著它們慢慢縮小、變得蒼白，在某種程度上可說是沒入瞭煙霧彌漫的金黃色地平綫。從那片枯萎的邊陲地帶中浮現齣我們的城市，它往前方擴張，起先看起來隻是一團沒有任何細節的集閤體，在那之中有著無數的擁擠高樓和平房。街道在房捨之間穿梭，像乾涸的河榖一樣把它們分割開來。再往細看，我們的城市分裂成一棟棟獨棟的樓房，雕滿清楚的細節，彷如透過望遠鏡看到的風景。在地圖比較前麵的部份，雕版畫傢繪齣瞭街道與小巷復雜又多樣的喧嘩，以及壁帶、柱上楣、拱門飾和壁柱清晰的輪廓。它們在陰天午後深沉、幽暗的金色微光中閃爍，那光芒包圍瞭所有的彎摺處和凹室，給它們塗上瞭一層深沉的墨色陰影。成堆成塊的陰影像是一片片深色的蜂巢湧入街道的狹榖，把大半條街和街道之間的空隙都融進自己那溫暖、多汁的內裏。這些陰影像是導演又像是指揮，利用影子陰暗、神秘、魔幻的色彩在黃昏演齣一場由建築物祖成的多部閤聲。
在這張以巴洛剋視野繪製成的地圖上有一塊空洞的空白，像是地形圖上的極地標示，它代錶著一個鮮少有人探索的國度，一個我們不確定它是否存在的地方。那是鰐魚街的區域。 在那裏，隻有幾條街道的輪廓是用黑綫畫齣來的，它們的名字則用簡陋、沒有任何裝飾的字體標齣，和其他地方的標示所用的高貴古典字體完全不一樣。顯然，畫這張地圖的人拒絕承認鰐魚街是屬於整個城市的一部份，而他則用這種輕衊、與整張地圖格格不入的畫法來錶達他對它的保留態度。
為瞭理解他的這種保留，我們必須留意一下這地方可疑、模稜兩可的特性。這種特色和整座城市的基本調性可說是差瞭十萬八韆裏。
這個地方是一個工商區，有著特彆明顯的、清醒的實用性。時代精神和經濟機製沒有放過我們的城市，它貪婪地在郊外紮下瞭根，把那塊地方變成一個有如寄生蟲般的區域。
當老城裏還流行著充滿肅穆儀式的夜間非法交易，這個新的地帶立刻發展齣新潮、清醒的商業主義模式。僞美國主義被嫁接在老舊、腐敗的城市基礎上，在那裏長齣一片蓬勃卻空虛、灰暗的花木，充滿可憐、粗製濫造、華而不實的虛僞。我們在這裏看到瞭廉價、寒酸的房屋，有著可笑又浮誇的立麵，上頭黏滿醜陋無比的灰泥雕飾，石膏還裂瞭開來。郊外那些老舊、歪斜的平房上裝的是隨隨便便、匆忙做好的大門，當我們走近一看，卻發現那是對大城市傢具的可憐模仿。在拙劣、混濁、骯髒的窗玻璃上反射齣歪歪扭扭的街道，門上的木頭沒有鉋平，建築的內部彌漫著一片荒廢、灰暗的氣息，在高架和灰泥剝離脫落的牆麵上，結滿瞭蜘蛛網和一縷一縷的灰塵。這所有的一切讓這裏的商店看起來有一種剋朗代剋的味道。 裁縫店、成衣店、瓷器工坊、化妝品店、理發廳一傢緊挨著一傢在街上林立。在它們灰暗的巨型玻璃窗上斜斜地(或是繞成一個半圓)用金色的藝術字體寫著：CONFISERIE、MANUCURE、KING OF ENGLAND。
城市的居民和這個區域遠遠保持拒離。在那裏住著社會的渣滓、貧民、沒有個性也沒有厚度的生物，他們道德淪喪，是粗製濫造的變種人，土生土長於這個短命的環境。但是在墮落的日子，在低賤的時刻 －誘惑發生瞭。這些居民中的某個人意外地迷路闖進瞭這個可疑的區域。即使是那些最優秀的人，也無法免於自甘墮落的誘惑，想要消弭界綫和階級的差異。他們陷入這個社群膚淺的沼澤中，浸泡在這得來容易的親密感和骯髒混亂裏。對於那些想要脫離道德和尊嚴掌控的逃兵來說，鰐魚街是傳說中的黃金國。那裏所有的一切都看起來可疑、模稜兩可，它們以秘密的眨眼、玩世不恭的手勢和半瞇、意有所指的眼神挑起汙穢的希望。這些事物從禁錮中解放齣來，露齣它們低賤的本性。
在我父親大書桌最下麵的一個抽屜裏，藏著一份美麗的、我們城市的古地圖。
那是一份由一張張羊皮紙做成的地圖，由一小塊一小塊的布料接閤起來。摺起來的時候像對開本一樣大，而當你把它展開，它就成瞭一幅巨大的掛圖，從鳥瞰的角度展示城市的全景。
當這地圖掛在牆上，它幾乎占據瞭整個房間。我們可以遠眺整座提須梅尼察河的河榖，看著河流像一條淡金色的帶子在地圖上蜿蜒。 我們看到佈滿沼澤和湖泊的冰川湖地帶，還看到縐褶起伏、一直延伸到南方山區的丘陵。山丘一開始很稀疏，但是慢慢地越來越密集，最後那些圓形的丘陵組成瞭一塊整齊的西洋棋盤。接著它們慢慢縮小、變得蒼白，在某種程度上可說是沒入瞭煙霧彌漫的金黃色地平綫。從那片枯萎的邊陲地帶中浮現齣我們的城市，它往前方擴張，起先看起來隻是一團沒有任何細節的集閤體，在那之中有著無數的擁擠高樓和平房。街道在房捨之間穿梭，像乾涸的河榖一樣把它們分割開來。再往細看，我們的城市分裂成一棟棟獨棟的樓房，雕滿清楚的細節，彷如透過望遠鏡看到的風景。在地圖比較前麵的部份，雕版畫傢繪齣瞭街道與小巷復雜又多樣的喧嘩，以及壁帶、柱上楣、拱門飾和壁柱清晰的輪廓。它們在陰天午後深沉、幽暗的金色微光中閃爍，那光芒包圍瞭所有的彎摺處和凹室，給它們塗上瞭一層深沉的墨色陰影。成堆成塊的陰影像是一片片深色的蜂巢湧入街道的狹榖，把大半條街和街道之間的空隙都融進自己那溫暖、多汁的內裏。這些陰影像是導演又像是指揮，利用影子陰暗、神秘、魔幻的色彩在黃昏演齣一場由建築物祖成的多部閤聲。
在這張以巴洛剋視野繪製成的地圖上有一塊空洞的空白，像是地形圖上的極地標示，它代錶著一個鮮少有人探索的國度，一個我們不確定它是否存在的地方。那是鰐魚街的區域。 在那裏，隻有幾條街道的輪廓是用黑綫畫齣來的，它們的名字則用簡陋、沒有任何裝飾的字體標齣，和其他地方的標示所用的高貴古典字體完全不一樣。顯然，畫這張地圖的人拒絕承認鰐魚街是屬於整個城市的一部份，而他則用這種輕衊、與整張地圖格格不入的畫法來錶達他對它的保留態度。
為瞭理解他的這種保留，我們必須留意一下這地方可疑、模稜兩可的特性。這種特色和整座城市的基本調性可說是差瞭十萬八韆裏。
這個地方是一個工商區，有著特彆明顯的、清醒的實用性。時代精神和經濟機製沒有放過我們的城市，它貪婪地在郊外紮下瞭根，把那塊地方變成一個有如寄生蟲般的區域。
當老城裏還流行著充滿肅穆儀式的夜間非法交易，這個新的地帶立刻發展齣新潮、清醒的商業主義模式。僞美國主義被嫁接在老舊、腐敗的城市基礎上，在那裏長齣一片蓬勃卻空虛、灰暗的花木，充滿可憐、粗製濫造、華而不實的虛僞。我們在這裏看到瞭廉價、寒酸的房屋，有著可笑又浮誇的立麵，上頭黏滿醜陋無比的灰泥雕飾，石膏還裂瞭開來。郊外那些老舊、歪斜的平房上裝的是隨隨便便、匆忙做好的大門，當我們走近一看，卻發現那是對大城市傢具的可憐模仿。在拙劣、混濁、骯髒的窗玻璃上反射齣歪歪扭扭的街道，門上的木頭沒有鉋平，建築的內部彌漫著一片荒廢、灰暗的氣息，在高架和灰泥剝離脫落的牆麵上，結滿瞭蜘蛛網和一縷一縷的灰塵。這所有的一切讓這裏的商店看起來有一種剋朗代剋的味道。 裁縫店、成衣店、瓷器工坊、化妝品店、理發廳一傢緊挨著一傢在街上林立。在它們灰暗的巨型玻璃窗上斜斜地(或是繞成一個半圓)用金色的藝術字體寫著：CONFISERIE、MANUCURE、KING OF ENGLAND。
城市的居民和這個區域遠遠保持拒離。在那裏住著社會的渣滓、貧民、沒有個性也沒有厚度的生物，他們道德淪喪，是粗製濫造的變種人，土生土長於這個短命的環境。但是在墮落的日子，在低賤的時刻 －誘惑發生瞭。這些居民中的某個人意外地迷路闖進瞭這個可疑的區域。即使是那些最優秀的人，也無法免於自甘墮落的誘惑，想要消弭界綫和階級的差異。他們陷入這個社群膚淺的沼澤中，浸泡在這得來容易的親密感和骯髒混亂裏。對於那些想要脫離道德和尊嚴掌控的逃兵來說，鰐魚街是傳說中的黃金國。那裏所有的一切都看起來可疑、模稜兩可，它們以秘密的眨眼、玩世不恭的手勢和半瞇、意有所指的眼神挑起汙穢的希望。這些事物從禁錮中解放齣來，露齣它們低賤的本性。
圖書試讀
None
用戶評價
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版權所有