具体描述
波兰文学国宝布鲁诺．舒兹 身处世界上最悲哀之地 孕育20世纪最动人的小说 有时像卡夫卡，有时像普鲁斯特， 且时常成功达到他们没有达到的深度…… 舒兹五十岁那年因为犹太人身分，无法逃过当时那场种族大灭绝，倒楣地被射杀在街头。这本来是六百万分之一的个人悲剧，一个乡村教师之死。可是一切因为两本薄薄的小说集《鳄鱼街》(Ulica krokodyli)和《沙漏下的疗养院》(Sanatorium pod klepsydra)而彻底翻转了－－布鲁诺．舒兹这个名字被留下来，宛如巨大的谜，不断诱引出种种围绕他的故事。这个来自陌生国度的陌生作家就像是遥远的星光，微弱又持久地发亮，等待被我们发现。 七十年的光阴匆匆过去，今天，布鲁诺．舒兹的瑰丽作品终于在台湾靠岸。联合文学将在2012年十一月推出他的《鳄鱼街》， 为配合波兰作家布鲁诺．舒兹(Bruno Schulz)一百二十年诞辰及逝世七十周年，联合文学出版社将在2012年十一月(波兰国会颁定的「舒兹月」)推出由长居波兰的台湾诗人∕译者林蔚昀从波兰文原文翻译的舒兹着作《鳄鱼街》(Ulica krokodyli)，收录短篇集《肉桂店》(Sklepy cynamonowe)中所有小说，而《沙漏下的疗养院》则预计在明年出版。 作者简介 布鲁诺．舒兹（Bruno Schulz，1892-1942） 20世纪最伟大波兰语作家之一，一个有异常禀赋的作家和画家。他出生于波兰小镇德罗活贝奇（现为乌克兰境内，波兰语：Drohobycz）的中学美术老师，终生未婚，大半生都在同一片土地上生活。年轻时学习建筑，并在当地高中担任美术和手工艺课老师。1939年，第二次世界大战爆发，身为犹太人的舒兹被关人集中营，不久，便被纳粹党卫军射杀在小镇的一个街角。 舒兹一生仅出版过两本短篇小说集《鳄鱼街》和《沙漏下的疗养院》，还留下了一些杰出的画作。1963年，上述两部小说集的英文版问世，顷刻间被广大文学爱好者所关注，带起一股新的文学潮流。他的作品语言瑰丽，想像丰富，充满奇思，被认为是「一个难以突破的极限」。舒兹不可思议的文字征服了包括以萨辛格、厄普戴克、菲力普罗斯等世界一流作家和学者，被视为可与普鲁斯特和卡夫卡相提并论的文学大师。本书为舒兹遗产执行人授权第一部繁体中文译本。 译者简介 林蔚昀（Wei-Yun Lin-Gorecka） 一九八二年生，台北人，在波兰生活已六年。英国布纽尔大学(Brunel University)戏剧系学士，曾获全国巡回文艺营散文首奖。 曾于亚捷隆大学(Jagiellonian University)攻读比较文学硕士，现于该校担任中文教师。以中文、英文及波文创作诗、散文及小说，致力于在台湾推动波兰文学及文化。创作及翻译作品散见各大报、剧场及文学杂志，着有《平平诗集》。与丈夫、儿子现居波兰克拉科夫。
著者信息
图书目录
图书序言
鳄鱼街
在我父亲大书桌最下面的一个抽屉里，藏着一份美丽的、我们城市的古地图。
那是一份由一张张羊皮纸做成的地图，由一小块一小块的布料接合起来。折起来的时候像对开本一样大，而当你把它展开，它就成了一幅巨大的挂图，从鸟瞰的角度展示城市的全景。
当这地图挂在墙上，它几乎占据了整个房间。我们可以远眺整座提须梅尼察河的河谷，看着河流像一条淡金色的带子在地图上蜿蜒。 我们看到佈满沼泽和湖泊的冰川湖地带，还看到绉褶起伏、一直延伸到南方山区的丘陵。山丘一开始很稀疏，但是慢慢地越来越密集，最后那些圆形的丘陵组成了一块整齐的西洋棋盘。接着它们慢慢缩小、变得苍白，在某种程度上可说是没入了烟雾弥漫的金黄色地平线。从那片枯萎的边陲地带中浮现出我们的城市，它往前方扩张，起先看起来只是一团没有任何细节的集合体，在那之中有着无数的拥挤高楼和平房。街道在房舍之间穿梭，像干涸的河谷一样把它们分割开来。再往细看，我们的城市分裂成一栋栋独栋的楼房，雕满清楚的细节，彷如透过望远镜看到的风景。在地图比较前面的部份，雕版画家绘出了街道与小巷复杂又多样的喧哗，以及壁带、柱上楣、拱门饰和壁柱清晰的轮廓。它们在阴天午后深沉、幽暗的金色微光中闪烁，那光芒包围了所有的弯折处和凹室，给它们涂上了一层深沉的墨色阴影。成堆成块的阴影像是一片片深色的蜂巢涌入街道的狭谷，把大半条街和街道之间的空隙都融进自己那温暖、多汁的内里。这些阴影像是导演又像是指挥，利用影子阴暗、神秘、魔幻的色彩在黄昏演出一场由建筑物祖成的多部合声。
在这张以巴洛克视野绘制成的地图上有一块空洞的空白，像是地形图上的极地标示，它代表着一个鲜少有人探索的国度，一个我们不确定它是否存在的地方。那是鳄鱼街的区域。 在那里，只有几条街道的轮廓是用黑线画出来的，它们的名字则用简陋、没有任何装饰的字体标出，和其他地方的标示所用的高贵古典字体完全不一样。显然，画这张地图的人拒绝承认鳄鱼街是属于整个城市的一部份，而他则用这种轻蔑、与整张地图格格不入的画法来表达他对它的保留态度。
为了理解他的这种保留，我们必须留意一下这地方可疑、模稜两可的特性。这种特色和整座城市的基本调性可说是差了十万八千里。
这个地方是一个工商区，有着特别明显的、清醒的实用性。时代精神和经济机制没有放过我们的城市，它贪婪地在郊外扎下了根，把那块地方变成一个有如寄生虫般的区域。
当老城里还流行着充满肃穆仪式的夜间非法交易，这个新的地带立刻发展出新潮、清醒的商业主义模式。伪美国主义被嫁接在老旧、腐败的城市基础上，在那里长出一片蓬勃却空虚、灰暗的花木，充满可怜、粗制滥造、华而不实的虚伪。我们在这里看到了廉价、寒酸的房屋，有着可笑又浮夸的立面，上头黏满丑陋无比的灰泥雕饰，石膏还裂了开来。郊外那些老旧、歪斜的平房上装的是随随便便、匆忙做好的大门，当我们走近一看，却发现那是对大城市家具的可怜模仿。在拙劣、混浊、肮脏的窗玻璃上反射出歪歪扭扭的街道，门上的木头没有鉋平，建筑的内部弥漫着一片荒废、灰暗的气息，在高架和灰泥剥离脱落的墙面上，结满了蜘蛛网和一缕一缕的灰尘。这所有的一切让这里的商店看起来有一种克朗代克的味道。 裁缝店、成衣店、瓷器工坊、化妆品店、理发厅一家紧挨着一家在街上林立。在它们灰暗的巨型玻璃窗上斜斜地(或是绕成一个半圆)用金色的艺术字体写着：CONFISERIE、MANUCURE、KING OF ENGLAND。
城市的居民和这个区域远远保持拒离。在那里住着社会的渣滓、贫民、没有个性也没有厚度的生物，他们道德沦丧，是粗制滥造的变种人，土生土长于这个短命的环境。但是在堕落的日子，在低贱的时刻 －诱惑发生了。这些居民中的某个人意外地迷路闯进了这个可疑的区域。即使是那些最优秀的人，也无法免于自甘堕落的诱惑，想要消弭界线和阶级的差异。他们陷入这个社群肤浅的沼泽中，浸泡在这得来容易的亲密感和肮脏混乱里。对于那些想要脱离道德和尊严掌控的逃兵来说，鳄鱼街是传说中的黄金国。那里所有的一切都看起来可疑、模稜两可，它们以秘密的眨眼、玩世不恭的手势和半瞇、意有所指的眼神挑起污秽的希望。这些事物从禁锢中解放出来，露出它们低贱的本性。
在我父亲大书桌最下面的一个抽屉里，藏着一份美丽的、我们城市的古地图。
那是一份由一张张羊皮纸做成的地图，由一小块一小块的布料接合起来。折起来的时候像对开本一样大，而当你把它展开，它就成了一幅巨大的挂图，从鸟瞰的角度展示城市的全景。
当这地图挂在墙上，它几乎占据了整个房间。我们可以远眺整座提须梅尼察河的河谷，看着河流像一条淡金色的带子在地图上蜿蜒。 我们看到佈满沼泽和湖泊的冰川湖地带，还看到绉褶起伏、一直延伸到南方山区的丘陵。山丘一开始很稀疏，但是慢慢地越来越密集，最后那些圆形的丘陵组成了一块整齐的西洋棋盘。接着它们慢慢缩小、变得苍白，在某种程度上可说是没入了烟雾弥漫的金黄色地平线。从那片枯萎的边陲地带中浮现出我们的城市，它往前方扩张，起先看起来只是一团没有任何细节的集合体，在那之中有着无数的拥挤高楼和平房。街道在房舍之间穿梭，像干涸的河谷一样把它们分割开来。再往细看，我们的城市分裂成一栋栋独栋的楼房，雕满清楚的细节，彷如透过望远镜看到的风景。在地图比较前面的部份，雕版画家绘出了街道与小巷复杂又多样的喧哗，以及壁带、柱上楣、拱门饰和壁柱清晰的轮廓。它们在阴天午后深沉、幽暗的金色微光中闪烁，那光芒包围了所有的弯折处和凹室，给它们涂上了一层深沉的墨色阴影。成堆成块的阴影像是一片片深色的蜂巢涌入街道的狭谷，把大半条街和街道之间的空隙都融进自己那温暖、多汁的内里。这些阴影像是导演又像是指挥，利用影子阴暗、神秘、魔幻的色彩在黄昏演出一场由建筑物祖成的多部合声。
在这张以巴洛克视野绘制成的地图上有一块空洞的空白，像是地形图上的极地标示，它代表着一个鲜少有人探索的国度，一个我们不确定它是否存在的地方。那是鳄鱼街的区域。 在那里，只有几条街道的轮廓是用黑线画出来的，它们的名字则用简陋、没有任何装饰的字体标出，和其他地方的标示所用的高贵古典字体完全不一样。显然，画这张地图的人拒绝承认鳄鱼街是属于整个城市的一部份，而他则用这种轻蔑、与整张地图格格不入的画法来表达他对它的保留态度。
为了理解他的这种保留，我们必须留意一下这地方可疑、模稜两可的特性。这种特色和整座城市的基本调性可说是差了十万八千里。
这个地方是一个工商区，有着特别明显的、清醒的实用性。时代精神和经济机制没有放过我们的城市，它贪婪地在郊外扎下了根，把那块地方变成一个有如寄生虫般的区域。
当老城里还流行着充满肃穆仪式的夜间非法交易，这个新的地带立刻发展出新潮、清醒的商业主义模式。伪美国主义被嫁接在老旧、腐败的城市基础上，在那里长出一片蓬勃却空虚、灰暗的花木，充满可怜、粗制滥造、华而不实的虚伪。我们在这里看到了廉价、寒酸的房屋，有着可笑又浮夸的立面，上头黏满丑陋无比的灰泥雕饰，石膏还裂了开来。郊外那些老旧、歪斜的平房上装的是随随便便、匆忙做好的大门，当我们走近一看，却发现那是对大城市家具的可怜模仿。在拙劣、混浊、肮脏的窗玻璃上反射出歪歪扭扭的街道，门上的木头没有鉋平，建筑的内部弥漫着一片荒废、灰暗的气息，在高架和灰泥剥离脱落的墙面上，结满了蜘蛛网和一缕一缕的灰尘。这所有的一切让这里的商店看起来有一种克朗代克的味道。 裁缝店、成衣店、瓷器工坊、化妆品店、理发厅一家紧挨着一家在街上林立。在它们灰暗的巨型玻璃窗上斜斜地(或是绕成一个半圆)用金色的艺术字体写着：CONFISERIE、MANUCURE、KING OF ENGLAND。
城市的居民和这个区域远远保持拒离。在那里住着社会的渣滓、贫民、没有个性也没有厚度的生物，他们道德沦丧，是粗制滥造的变种人，土生土长于这个短命的环境。但是在堕落的日子，在低贱的时刻 －诱惑发生了。这些居民中的某个人意外地迷路闯进了这个可疑的区域。即使是那些最优秀的人，也无法免于自甘堕落的诱惑，想要消弭界线和阶级的差异。他们陷入这个社群肤浅的沼泽中，浸泡在这得来容易的亲密感和肮脏混乱里。对于那些想要脱离道德和尊严掌控的逃兵来说，鳄鱼街是传说中的黄金国。那里所有的一切都看起来可疑、模稜两可，它们以秘密的眨眼、玩世不恭的手势和半瞇、意有所指的眼神挑起污秽的希望。这些事物从禁锢中解放出来，露出它们低贱的本性。
图书试读
None
用户评价
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有