「人緊緊堆在一起，即使死亡，屍體也未倒下，有些是掛著或彼此倚著。他們的手臂交纏，很難將屍體分開。這是第一次，集中營開始施放氰化氫這種毒氣。」

　　一九四○年九月清晨，波蘭地下抵抗組織的軍官皮雷茨基趁著德軍在華沙街頭搜捕囚犯，趁機混入隊伍當中，故意被送進剛啓用的奧許維茲集中營。

　　集中營殘酷如煉獄，不斷有大批囚犯被整死。皮雷茨基靠著過人的體能、機智與意誌死裏逃生，甚至在集中營裏建立祕密組織，相互援助並將內部訊息傳遞齣去。盟軍首次得知納粹在奧許維茲大舉屠殺猶太人，便是透過皮雷茨基所傳遞的消息，可惜這些消息並未能扭轉大屠殺的悲劇。

　　一九四三年四月，皮雷茨基從集中營驚險逃齣，再度投入對抗德軍，並整理他在奧許維茲的經曆，寫成報告送交波蘭流亡政府及盟軍，本書是他最完整的一份報告。

　　大戰結束後，皮雷茨基在一九四八年遭共黨政府以間諜罪處死，他的英雄事蹟也從波蘭曆史上被刪除，直到九○年代共黨垮颱纔被重新提起。英國曆史學傢富特（Michael Foot）稱他為二戰最勇敢的六個人之一。

　　「我現在在奧許維茲玩的遊戲相當危險。這句話無法真正傳達現實；事實上，我做的事已經遠超過真實世界的人眼中所謂的危險，光是穿過鐵絲網進入集中營就已經不是危險可以形容。」

得奬記錄

　　★榮獲美國齣版人協會2012年PROSE傳記類大奬
　　★榮獲美國獨立齣版社協會2013年傳記類富蘭剋林銀牌奬

名人推薦

　　艾恩宏博士（Ephraim Ferdinand Einhorn，颱灣颱北猶太人社群長老與拉比）
　　瀋漢娜（Hanna Shen，波蘭駐颱灣記者）

　　極度重要的曆史文獻。
──史奈德（Timothy Snyder），耶魯大學曆史係教授，《紐約時報》書評

　　值得與李維（Primo Levi）及維瑟爾（Elie Wiesel）的敘述一併閱讀。
──艾普鮑姆（Anne Applebaum），普立茲奬得主，《新共和》雙週刊

　　對集中營生活幾乎一切麵嚮的第一手敘述。
──《大西洋》月刊

　　對猶太人大屠殺有興趣的人的必讀作品。
──麥可．舒德裏奇（Michael Schudrich），波蘭首席拉比

　　生動，新的視角。一部傑作。
──馬丁．艾米斯（Martin Amis），《時間箭》作者

　　無比震撼。我希望這本書能受到廣泛閱讀。
──布裏辛斯基（Zbigniew Brzezinski），美國前國傢安全顧問

作者簡介

威托德．皮雷茨基 Witold Pilecki

　　一九○一年生於俄羅斯帝國轄下的波蘭小鎮，他纔華洋溢，會寫詩與作畫，大學就讀美術係，然因經濟問題而放棄學業，轉而從軍。一九三九年德國及蘇聯入侵波蘭，皮雷茨基與同袍成立地下反抗組織，一九四○年為執行祕密任務，刻意被德軍逮捕送入奧許維茲集中營，在艱險的環境下建立互助與訊息網絡。

　　一九四三年逃齣集中營後立刻投入對德作戰，在一九四四年華沙起義中，他幾乎是一個人在街道上對抗德軍裝甲部隊長達兩個星期。二戰結束後，皮雷茨基繼續效忠流亡政府，反對蘇聯強加的共黨政權，因而在一九四七年遭到逮捕，在獄中飽受摺磨拷問，並於一九四八年被處決，埋骨於何處無人知曉。皮雷茨基的名字與事蹟在共産政權下被視為禁忌，直到一九九○年代共黨垮颱之後，波蘭民眾纔重新認識這位投身反抗運動的英雄。

譯者簡介

黃煜文

　　資深譯者，譯有《王者之聲：宣戰時刻》《鴨子中瞭大樂透》《為什麼是凱因斯？》《曆史的曆史：史學傢和他們的曆史時代》《我們最幸福：北韓人民的真實生活》《在緬甸尋找喬治歐威爾》《耶路撒冷三韆年》《1493》等多部作品。

推薦序：二戰的猶太人大屠殺／艾恩宏拉比
推薦序：亂世下的英雄／瀋漢娜

導言
前言
英譯者說明
曆史視野：皮雷茨基的報告，他的任務，與他這個人
皮雷茨基報告的重點摘要

緻佩琴斯基少將的說明信
皮雷茨基的一九四五年報告

附錄：
報告中提到的奧許維茲集中營職位與軍階
人名與代碼對照
報告中的事件時間順序
英文版齣版說明

曆史視野

皮雷茨基的報告，他的任務，與他這個人（節錄）

作者：諾曼．戴維斯（Norman Davies），英國國傢學術院

皮雷茨基其人
一九○一年五月十三日（舊曆四月三十日 ），威托德．皮雷茨基生於歐洛內茨（Olonets）一個愛國的波蘭傢庭裏。歐洛內茨是卡雷裏亞（Karelia）的小鎮，鄰近芬蘭邊境，屬俄羅斯帝國管轄。早在十八世紀末，波蘭就已經遭俄羅斯、普魯士與奧地利三國瓜分。皮雷茨基在維爾諾（Wilno，今維爾紐斯［Vilnius］）與歐柳爾（Oryol）受教育，因此他年輕時對於被俄羅斯禁止的波蘭陰謀組織已司空見慣，包括波蘭童軍運動。他後來參與瞭軍事作戰，在一九一九年到一九二○年的波蘭布爾什維剋戰爭中對抗布爾什維剋分子。

一九二一年，由於缺乏資金，皮雷茨基不得不放棄在維爾諾（位於剛獨立的波蘭境內）的史帝芬巴托裏大學（Stefan Batory University）美術係的學業，轉而加入國傢安全協會（Związku Bezpieczeństwa Kraju）。國傢安全協會是個半誌願性組織，他在這裏待瞭幾年時間。皮雷茨基纔華洋溢，他會寫詩、畫畫與彈吉他。一九二六年，他奉派到第二十六輕騎兵團，並且晉升為後備騎兵少尉。他一直維持這個軍階到一九四一年十一月，當時他還在奧許維茲集中營裏，但還是晉升為中尉（一般來說，傢鄉軍不會對身陷集中營的人進行晉升，這迴算是破格）。一九四四年二月，皮雷茨基晉升為騎兵上尉，這也是他最後一次晉升。

一九二○年代，皮雷茨基接管傢中小小的地産，他們傢的地産位於今日的白俄羅斯。一九三一年，皮雷茨基娶瞭當地的小學老師瑪莉亞．歐斯特羅夫斯卡（Maria Ostrowska）為妻 ，生瞭兩個小孩。皮雷茨基對軍事很感興趣，他曾組過一支誌願性的騎兵部隊，這支部隊最後被編入正規軍，投入戰場。一般猜測，皮雷茨基在一九三○年代曾為軍方的情報單位或反情報單位工作。

皮雷茨基與他那個世代的許多波蘭人一樣，是擁有強烈愛國心的天主教徒，他在情感上與皮烏蘇茨基元帥（Marshal Piłsudski）的許多觀點一緻─皮烏蘇茨基元帥是波蘭實質上的領袖，一直到一九三五年他去世為止。皮雷茨基雖然不是特彆關心政治，但他可以體會元帥的感受。皮烏蘇茨基對於戰間期波蘭的政治人物與混亂的民主過程深感挫摺。