序一
娟迷史料 蔡幸娟是台湾国宝级的歌手,华语乐坛无人不识,全球娟迷多不胜数。除享有「东方云雀」、「中国娃娃」、「东方女孩」、「小邓丽君」和「小调歌后」的美誉,娟迷更赞叹地称她为「新中国歌后」、「百花仙子」、「蔡女神」、「美丽娟」、「如月姑娘」等等。
蔡幸娟就是与众不同的,娟迷被她的美声迷倒、为她的丽质倾倒、为她的传奇拜倒,从而也变得与其他歌星的歌迷不一样,认识娟迷的,都感觉到他们是非同凡响的一族。
从许多蔡幸娟相关的歌迷会网站及Youtube 视频里,我们惊见娟迷为他们的偶像留下这么大量的千奇百趣、多彩多姿的回应、留言及贴文。内容发表的形式,包括有诗、词、歌、文、小说、漫画、素描、MV 制作等等。众多作品中,竟然大部分也是具有高质素、高创意、高学术及高技艺的,并值得浏览者细阅欣赏,以及再三回味。
「娟贴」中,以抒情短篇小说的情景刻画细腻、词藻华美而闻名于娟迷界的,首当娟迷Lingyee(本书作者何伟贤)。他的创意好像是无限的,娟迷不时都可在网络上欣赏到他的「娟作」。他也是活跃娟迷之一,经常支持娟迷会的活动及观看蔡幸娟的演唱会。他的「娟作」数量之多,可以结集成书。每年的蔡幸娟庆生会活动,他都会将自己的作品当作生日礼物送给偶像。
身为香港娟迷的我,当知道娟友何伟贤将会出版一本关于蔡幸娟的文集,当然非常高兴,并支持及推介给全球娟迷与非娟迷欣赏。这是一本歌迷抒写对偶像情怀的书,也是一件见证娟迷非凡一面的娟迷史料!
蔡幸娟香港歌迷会会长
Edmund Kung 龚文成(金耳)
序二
故宫珍宝 「娟姐所唱的许多老歌与好歌,不就像是全球华人珍惜的故宫文物一般……?」
两三年前,看着娟姐所主持的台湾《望春风》影片时,我突然如此感觉。这个信念现在更加坚定不移。那整个年代的歌王与歌后,传承给下一代的美妙老歌与好歌,宛如改朝换代、新皇交替时仍旧努力传承下来的故宫珍宝。在长远的历史中,我们能够生于现在这个时期,见证娟姐以当代歌后之姿,用美妙的歌声精炼每个「珍宝」,传承给后世,实在是幸福之至。
何伟贤先生所着的这本书,也像是一个一个与故宫珍宝相关的故事集。
这么经典的老歌与好歌中,也包含了许多日本曲目。身为日本人的我,感到相当感谢与光荣。这些歌,不管是哪个国家的、谁人作曲的,抑或是以何种语言演唱的,都被视为珍宝般收录起来,足可见中华文化深远的包容力。
而且,老歌与好歌的萌芽期,是以上海与香港为舞台的1930 年代至1940 年代,这个时期也和最近刚去世的李香兰(山口淑子)女士,以及作曲家服部良一先生等日本人有所渊源。当然,得知其历史背景之时,身为日本人的我感到非常难过。而在1970 年代的台南永康,年幼时期的娟姐第一首从父亲那里学唱的歌曲,居然是日文的《长崎は今日も雨だった》(中文歌名:《泪的小雨》),身为日本人的我听到这段故事时,真的非常开心。
异国文化正因为有双向交流,才能更加深入了解彼此。今后,我想继续用娟姐的歌,把日本人不知道的珍贵老歌与好歌,传达给更多的日本人。谢谢!
蔡幸娟日本歌迷会创会会员
冈部敏昭
日文原文: 「蔡幸娟の歌う数多くの老歌・好歌は、世界中の华人に大切にされている故宫博物院の宝物のようなものではないか…」
蔡幸娟が司会を务める台湾望春风のビデオを见ながら、2、3 年前のある时ふとそう思ってから、今ではその思いが确信に近い揺るぎないものになっている。王朝が移っても、皇帝が交替しても大切に引き継がれてきた故宫の至宝のように、その时代ごとの歌王・歌后よって后生に伝えられてきたすばらしい老歌・好歌。长い歴史の中で、蔡幸娟が现役の歌后として、それぞれの至宝を美しい声で磨き、后生に伝えようとする同时代に生きているわれわれは、この上なく幸福である。
何伟贤先生の书かれたこの本は、まるで故宫のひとつひとつの宝物にまつわるエピソード集にも似ている。
そうした至宝としての老歌・好歌に、日本原曲の歌も数多く加えていただいている。日本人として感谢と光栄に堪えない。その歌がどこ国の谁が作曲して、何语で歌われたかに関系なく、素晴らしいものは宝として受け入れる…中华文明の懐の深さを见るようである。
さらに1930 年代から40 年代、上海と香港を舞台にした老歌・好歌の黎明期には、最近逝去された李香兰(山口淑子)さんや作曲家の服部良一先生などの日本人も関わってきた。もちろんその背景の歴史を知るとき、日本人として心が痛まざるを得ない。一方で1970 年代の台南・永康で、幼い蔡幸娟が父亲から初めて教わった歌が、日本语の「长崎は今日も雨だった(涙的小雨)」だったというエピソードを闻いたときは、日本人として素直に嬉しかった。
异文化は双方向の交流があってこそ、お互いの理解が深まるものである。これからは、より多くの日本人に、蔡幸娟の歌を通じて、日本人のまだ知らないすばらしい至宝の老歌・好歌を知らせて行きたい。
序三
「娟」恋处见才情 往往在最初的起点,在娟迷们的身上,才看得到爱一个人的真正含义,这是与伟贤相处最深刻的感触。
《心系中国娃娃蔡幸娟》选自伟贤在网络上发表的一百篇蔡幸娟文章。读者好像先看到枝干花叶,然后才看到树根。大多数写「纯散文」的人都有词穷的时候,伟贤脑中却有无数词句,用彩笔将蔡幸娟非凡的歌艺和谦逊的品格「画龙点睛」,让更多歌迷认识蔡幸娟的真善美。
我自己喜欢写文章去感动别人,这次却被伟贤自资出书的热忱感动了!这几天反覆看着《心系中国娃娃蔡幸娟》的初稿,从书中读到伟贤抒写蔡幸娟一些令人心澄神明的话语、一些令人心柔念净的诗意,以及一些令人心酸眼热的感动。这真是一份送给蔡幸娟最温馨可贵、最意义深重的礼物!
谢谢伟贤邀请我为他的新书写序,同时也为我们未来的岁月留下一份美好的回忆!
台湾「幸福共婵娟」园主
王可兴(三娃)