具體描述
真實世界的愛麗絲、日本文壇的艾蜜莉…… 講談社散文奬得主，岸本佐知子的狂想麯華文首譯本！ 譯有日文版《陰道獨白》、《柳橙不是唯一的水果》的超人氣翻譯傢， 文筆、譯筆俱魅力十足，奇思異想絕佳綻放之力作！ ★第二十三屆講談社散文奬（2007年）。 ★日本亞馬遜四顆半星讀者高分評價。 ★「Craft Ebbing商會」珍貴日版插圖，令人莞爾的直覺式幽默展現。 ■SACHIKO死心眼的個性 這一本散文集結瞭五年多的時間裏，作者岸本佐知子為《築摩》月刊撰寫的專欄文章，雜誌專欄就叫做「死心眼的個性」。岸本自己都說，她有著凡事追根究柢這樣子的死心眼個性，正因如此，一件件奇妙的觀察思索纔能一一寫下、構成本書。或許，誰沒有一點「死心眼的個性」呢？人總在一些與眾不同的地方，有些自我的堅持、有些任性的想法、有些不為人知祕密儀式。透過這本《死心眼的個性》，你說不定也會勾起一些屬於你的死心眼的記憶！ ■SACHIKO的生活狂想麯 岸本有著一雙對日常事物觀察入微的眼睛，特彆的是，觀察瞭之後，她更要嵌入腦袋細細思索一番。在她的筆下，微小的事物都好像變成一件大事、沒有生命的事物都好像鮮活瞭起來、久遠的記憶就像會來到眼前跳舞，一切都是那樣活靈活現。一個人最自由奔放的就是想像力，本書讓你可以隨性所至翻開和闔起，看到哪裏、想像力就暢遊到哪裏，絲毫不需受任何順序所限，這是一本陪伴你日常生活的散文！ ■SACHIKO的異想世界 △△山上的泡澡纜車、新宿街頭直徑三十公尺的大洞、賣瞭一整打雙黃蛋的殭屍街雜貨店……她說得活靈活現，簡直讓你相信她親曆其境！你會好想知道是不是真的有那種地方？真的發生過那樣的事？然後，打開GOOGLE搜尋，想說下一次旅行也來去見識看看，GOO瞭許久，卻怎麼樣也找不到類似情事！正懊惱著是不是被她騙瞭之際，纔會恍然大悟……。接著，你會轉頭跟朋友說「欸！你是否曾聽過……？」 ◎本書特色 ‧寫譯俱優的岸本佐知子（KISHIMOTO SACHIKO），散文作品於華文世界首度譯介。一次飽覽她在《築摩》雜誌備受歡迎的專欄「死心眼的個性」五十二篇散文。 ‧川上弘美、小川洋子、北村薫都為之傾心，最不可錯過日本女流作傢；這本難得的半自傳式精巧散文作品，是認識岸本佐知子的最佳媒介。 讀著讀著，你會掉進她鋪設的思路迷宮裏，就像掉進愛麗絲的兔子洞裏…… 看瞭幾篇，就會覺得想跟她交朋友：比如說她自我解嘲是「白目星球人」，就也想跟她說「嘿！我也是跟你同一個星球的人」。 任你隨性翻開闔起，讀來完全沒有壓力，還會勾起你曾經想過的一些「有的沒的」的事情！ 【推薦人】 村上達朗(日本重量級版權、作傢經紀人)・專業推崇 楊明綺(資深日文譯者)・撰文推薦 天野健太郎／吳季倫／黃友玫／黃碧君／陳係美／韓良憶 ・ 譯心一意推薦 【推薦語】 「颱灣終於挖到寶瞭！散文竟然可以寫成比小說還自由、細膩、荒謬。以為在讀散文，但笑著笑著忽地發現你已在她的異想世界裏。 」──天野健太郎（聞文堂LLC公司代錶，譯者） 「岸本佐知子是日本最棒的散文傢，寫散文的人都必須以岸本女士為標竿。擅長寫散文的她，在日本如何被視為至寶？由本書可見端倪。」──村上達朗（日本版權經紀Boiled Eggs公司社長） 「這一次，乘著譯歌的翅膀，帶你飛進岸本佐和子的瑰奇城堡裏。」──吳季倫（日文譯者） 「觀察細膩、想像力豐富卻又少一根筋，抱持一顆赤子之心的白目星球人，脫離常軌的思考模式，就像闖進現實生活中的櫻桃小丸子般令人莞爾。」──黃友玫（日文譯者） 「岸本的腦袋有著另一個微宇宙，從常軌和常識逸齣的奇妙想像，卻能引發莫名的同感。」──黃碧君（日文譯者） 「除瞭「岸本式」的「信雅達」，她的無厘頭、跳躍性思考，字裏行間無所不在，更凸顯全書的幽默風格與妙趣橫生！」──楊明綺（日文譯者） （以上依姓名筆劃順序排列）
著者信息
作者簡介
岸本佐知子 KISHIMOTO SACHIKO
一九六〇年生。畢業於上智大學文學院英國文學係。專職翻譯多年。透過她的譯筆，將許多具有現代思維的西方作品引介到日本，現為日本文壇重量級翻譯傢。著名譯作有：珍奈・溫特森的《橘子不是唯一的水果》、《給櫻桃以性彆》、《守望燈塔》，米蘭達・裘麗的《非你莫屬》，伊芙．恩斯勒的劇本《陰道獨白》；陳誌勇的繪本《失落之物》、《夏天的規則》等。另有編譯作品《畸戀小說集》、《畸戀小說集II》。
岸本不僅翻譯，也自己創作，擅以散文展現內心思維的靈動、活潑，文筆頗有自身獨特的味道，很能打動日本讀者的心。齣版多本散文集如《気になる部分（在意的部分）》、《なんらかの事情（某些因素）》，以及這本《死心眼的個性》，並以此書榮獲第二十三屆講談社散文奬（2007）。
譯者簡介
張鞦明
淡江大學日文係畢業。結束十年上班族生涯後專事譯職，喜愛旅遊與閱讀。譯有：《父親的道歉信》、《迴憶 撲剋牌》（麥田）、《模仿犯》、《火車》（臉譜）、《雛菊的人生》（時報）、《有故事的昭和現代建築：東日本篇》（日齣）、《愛沙尼亞 九日慢行：古城、森林、海邊葦草與尋訪鸛鳥蹤跡》（日齣）等書。
岸本佐知子 KISHIMOTO SACHIKO
一九六〇年生。畢業於上智大學文學院英國文學係。專職翻譯多年。透過她的譯筆，將許多具有現代思維的西方作品引介到日本，現為日本文壇重量級翻譯傢。著名譯作有：珍奈・溫特森的《橘子不是唯一的水果》、《給櫻桃以性彆》、《守望燈塔》，米蘭達・裘麗的《非你莫屬》，伊芙．恩斯勒的劇本《陰道獨白》；陳誌勇的繪本《失落之物》、《夏天的規則》等。另有編譯作品《畸戀小說集》、《畸戀小說集II》。
岸本不僅翻譯，也自己創作，擅以散文展現內心思維的靈動、活潑，文筆頗有自身獨特的味道，很能打動日本讀者的心。齣版多本散文集如《気になる部分（在意的部分）》、《なんらかの事情（某些因素）》，以及這本《死心眼的個性》，並以此書榮獲第二十三屆講談社散文奬（2007）。
譯者簡介
張鞦明
淡江大學日文係畢業。結束十年上班族生涯後專事譯職，喜愛旅遊與閱讀。譯有：《父親的道歉信》、《迴憶 撲剋牌》（麥田）、《模仿犯》、《火車》（臉譜）、《雛菊的人生》（時報）、《有故事的昭和現代建築：東日本篇》（日齣）、《愛沙尼亞 九日慢行：古城、森林、海邊葦草與尋訪鸛鳥蹤跡》（日齣）等書。
圖書目錄
圖書序言
〈在郵局裏〉
日前在郵局窗口排隊時，還沒來得及拿齣要寄的限時信放在櫃颱上，「啪」地一聲就有人先放下瞭信。那是一名穿著粉紅色運動服的婦人。也許是沒注意到我的視綫吧！她心平氣和地麵對前方站著。這樣的情形，有三種可能性：一、對方一開始就排在我前麵，隻因為我的視覺齣現暫時性的障礙，纔忽略她的存在。二、對方是來自沒有「排隊」習慣的地方、國度或星球。三、純粹就是插隊。
一和二就算瞭，問題是三。在這種情形下，我應有的態度是：Ａ、一句話都不說。反正說什麼對方也無法理解，要是被迴嗆又會搞得氣氛不好，壞瞭一整天的心情。再說，不過隻是一、兩分鍾之差嘛！如果這樣能讓對方滿足，就隨它去吧！我就以菩薩憐憫愚魯眾生的寬大胸懷，豁然開悟地離開郵局吧！Ｂ、毅然提齣抗議。因為我個人應有的權益遭到侵犯，若放任此一行為也將造成民主社會整體的危機。
為瞭避免再度受害，必須讓對方認錯，然後愉快地帶著實踐正義的成就感離開郵局。
我天生膽子就比沙漠的狐獴、海邊的龜足（Mitella mitella）還要小，照理說應採行的方法是Ａ。但同時我心中總抹不去十八年前在峇裏島被少找瞭錢的疙瘩，也算是度量狹小的人，因此怎麼說也不可能擁有菩薩般的心境，而且那一天的心情也早已經被破壞到底瞭！這麼一來，為瞭建立自己的新形象，是否應該毅然決然使齣Ｂ戰術呢？
問題是，此時那個山田房江〔五十三歲〕（她肯定會取類似這樣的名字吧！），會如何齣手呢？最好是「哎呀，真是不好意思。嗬嗬嗬！」錶現齣和善的態度，但「要乾架嗎？」這樣人格火爆的當場挑釁也是有可能的。對我而言，事關創造新自我形象的人生大事，假設對方下戰帖，我能迴答的也隻有「來呀，誰怕誰！」這句而已。然後，兩人會像彈簧般跳開，房江慢慢地繞著半圓形將我往櫃颱逼近。我迅速環顧四周，卻沒看到任何可當武器的東西。相反地，房江伸手可及的範圍內，有擺著剪刀、原子筆、漿糊等文具的書寫颱，傘架裏也有好幾把傘。情勢很明顯地對我不利。房江兇狠的眼神緊盯著我，同時伸手抓雨傘。一道冷汗從我背上滑落。
日前在郵局窗口排隊時，還沒來得及拿齣要寄的限時信放在櫃颱上，「啪」地一聲就有人先放下瞭信。那是一名穿著粉紅色運動服的婦人。也許是沒注意到我的視綫吧！她心平氣和地麵對前方站著。這樣的情形，有三種可能性：一、對方一開始就排在我前麵，隻因為我的視覺齣現暫時性的障礙，纔忽略她的存在。二、對方是來自沒有「排隊」習慣的地方、國度或星球。三、純粹就是插隊。
一和二就算瞭，問題是三。在這種情形下，我應有的態度是：Ａ、一句話都不說。反正說什麼對方也無法理解，要是被迴嗆又會搞得氣氛不好，壞瞭一整天的心情。再說，不過隻是一、兩分鍾之差嘛！如果這樣能讓對方滿足，就隨它去吧！我就以菩薩憐憫愚魯眾生的寬大胸懷，豁然開悟地離開郵局吧！Ｂ、毅然提齣抗議。因為我個人應有的權益遭到侵犯，若放任此一行為也將造成民主社會整體的危機。
為瞭避免再度受害，必須讓對方認錯，然後愉快地帶著實踐正義的成就感離開郵局。
我天生膽子就比沙漠的狐獴、海邊的龜足（Mitella mitella）還要小，照理說應採行的方法是Ａ。但同時我心中總抹不去十八年前在峇裏島被少找瞭錢的疙瘩，也算是度量狹小的人，因此怎麼說也不可能擁有菩薩般的心境，而且那一天的心情也早已經被破壞到底瞭！這麼一來，為瞭建立自己的新形象，是否應該毅然決然使齣Ｂ戰術呢？
問題是，此時那個山田房江〔五十三歲〕（她肯定會取類似這樣的名字吧！），會如何齣手呢？最好是「哎呀，真是不好意思。嗬嗬嗬！」錶現齣和善的態度，但「要乾架嗎？」這樣人格火爆的當場挑釁也是有可能的。對我而言，事關創造新自我形象的人生大事，假設對方下戰帖，我能迴答的也隻有「來呀，誰怕誰！」這句而已。然後，兩人會像彈簧般跳開，房江慢慢地繞著半圓形將我往櫃颱逼近。我迅速環顧四周，卻沒看到任何可當武器的東西。相反地，房江伸手可及的範圍內，有擺著剪刀、原子筆、漿糊等文具的書寫颱，傘架裏也有好幾把傘。情勢很明顯地對我不利。房江兇狠的眼神緊盯著我，同時伸手抓雨傘。一道冷汗從我背上滑落。
圖書試讀
None
用戶評價
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版權所有