夕雾花园 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

陈团英

这辈子我一直试图遗忘，但如今却渴望回忆…… 受困于马来亚日军拘留营中，姊妹两人仰赖想像力渡过每一个痛苦的日与夜。貌美的云红被关在小屋中充作日军洩慾的慰安妇。在矿坑里做苦工的云林，想尽办法熘到姊姊被监禁的窗前。能够听见彼此的声音，甚至一起想像建造梦想中的美丽花园，成了支撑她们活下去的力量。 在战争结束的那天，却只有云林一个人逃了出来。 独自存活，虽不是她的本意，但云林仍为抛下姊姊而感到自责。 数年后，未能忘怀姊姊的云林，决心将两人想像的花园付诸实现。她找到一位优秀的园林师中村教导她造园技巧。可是中村的日本人身份却带给云林莫大的痛苦，即便是简单的日式鞠躬行礼，都让她有再次陷入拘留营的错觉。 为了学习造园技巧，云林搬到夕雾花园和中村一起居住。夕雾原是日本古典小说《源氏物语》中的人物，这座与自然融为一体的日式花园，正如同它的名字那般优雅美丽。 随时间过去，云林和中村日趋亲近，与中村一起重建花园、学习弓道，使云林躁动不安的心终于得到平静。不过某日中村却在马来西亚的山林失去踪影，只留下这座夕雾花园、一批浮世绘作品与再次遭遇离别痛苦的云林…… 多年后，云林再次回到夕雾花园。她曾因害怕痛苦的过去选择遗忘，但因病失忆的阴影却使她渴望回忆。面对当年中村神秘的背景与失踪的真相，再次拥抱回忆的决定，究竟会带给云林无法承受的痛苦，或是能赐予她解脱的希望？ ◎2012年曼布克奖决选入围前六强 ◎2013年亚洲首位荣获苏格兰华特‧史考特历史小说奖 ◎2012年击败土耳其诺贝尔文学奖得主帕慕克，首位荣获英仕曼亚洲文学奖的马来西亚作家 ◎2014年入围IMPAC都柏林文学奖 ◎本书收录台湾版独家作者序 ◎国立中山大学外文系张锦忠副教授专文导读 ◎亚马逊300位读者五颗星超好评 特别推荐： 李有成（中央研究院欧美所特聘研究员） 黎紫书（知名马华作家） 钟怡雯（元智大学中文系教授） 专家名人好评 《夕雾花园》写了一座隐没在马来半岛群山中的日式花园。作者用高超的小说语言，逐层迭次地把这座出自大师之手的花园建构起来，甚至连流水一样的时光也服从于作者的引导，听他的使唤，变得异于寻常，却能让人平心静气的缓慢。这纯熟而自然的手笔让阅读充满了超越文字本身的画面感与立体感。更让人惊叹的是──读到后来，发现这小说的结构本身就是一座日式花园，充满了巧妙的设置，以及向周遭的一切“借景”的智慧。──黎紫书（知名马华文学作家） 《夕雾花园》赢得历史小说奖不是没有道理的。小说分二十六章，随着故事展开，历史事件有如砖砖瓦瓦，一块块，一片片，有稜有角地拼凑出一幅日军南侵以来的「马来西亚历史」的风貌。──张锦忠（中山大学外文系副教授） 国际媒体一致推荐 本书以教人陶醉的美感，勾勒出一九五○年代马来亚紧急状态丰富的景色和青翠的茶园……一本关于记忆，无法割舍的小说。──《週日泰晤士报》年度好书 陈团英对美丽事物的描写，令人叹为观止。──《Time Out》週刊 如何切除而非掩盖伤痛，如何把伤痛铭记下来，而不玷污这个世界，是本书最重要的问题。书中的每个句子，都替这些问题提出了美丽的答案。──《波士顿环球报》 一位身陷战争伤痛的女子与一座被遗忘的花园，交织一段出乎意料的关系，引领我们走入一场从悔恨通向平和的旅程。在二〇〇八年以《雨之赐》一书初登场后，陈团英回归他出身的背景，将小说场景设定在如诗般、悲悯、忧伤、二战后的马来亚。在这残酷的历史下，包覆了复杂的忠贞，在忧伤的景物之中，蕴含了慈悲与同理心，使得本书创造出独特、神祕之感，成为富于悲剧之美的小说。──《柯克斯评论》 这是一段美丽而古典的故事，情节发展优雅流畅，蕴藏悬疑感，角色连贯而逼真……让人大唿过瘾。──亚洲书评 美丽感人的小说。──《金融时报》年度好书 读来刻骨铭心。──《每日电讯报》 撩人遐思，浮想联翩……陈团英的文笔流畅优雅，教人屏息。──《独立报》 本书一如作者陈团英入围曼布克奖的处女作《雨之赐》一样，精心构思，除了充满丰富的色彩和角色之外，也暗藏许多密道和神祕的角落。存留着谜和祕密……陈团英的文笔流畅优雅，教人屏息。──《独立报》 陈团英具有能够呈现文化复杂性的大师文笔。──《卫报》 对于失落和回忆做了一场美丽、阴郁，而感伤的探索。──《每日电讯报》 复杂而有力……错综复杂而扣人心弦的小说，对时间如何重新配置记忆，做了深入的探索。──《週日泰晤士报》 优雅而充满魅力。──《泰晤士报》 本书文字如行云流水，优雅流畅，值得再三展读。──《Red杂志》 如同设计精巧的日式花园，乍看之下风格温润平和的小说，却能引发情绪共鸣。使你阖上书本后，萦绕心头，久久无法忘怀。──《图书馆学刊》

作者简介

陈团英TAN TWAN ENG

　　生于槟城，幼年时曾在马来西亚多个城市居住。他在伦敦大学修习法律后，执业于吉隆坡某知名法律事务所，现居南非开普敦，专事写作。第一本长篇小说《雨的礼物》（The Gift of Rain）出版后即入围英国曼布克奖初选名单。《夕雾花园》（The Garden of Evening Mists）则入围二〇一二年曼布克奖决选名单，同年荣获英仕曼亚洲文学奖，为首位获得这项亚洲最高荣誉文学奖的马来西亚作家；这本小说也获得二〇一三年英国的华特．史考特历史小说奖。

译者简介

庄安祺

　　台大外文系毕，印地安那大学英美文学硕士。现为专业译者。译作包括：《我的大象孤儿院》、《创作者的日常生活》、《美味不设限》、《巴黎人》、《万病之王》等。

第一章

在云雾缭绕的山上，曾经住着一个男人，他原是日本天皇的园林师。二战之前没有多少人认识他，但我知道他。他离开他日出之处的家，来到马来半岛的高原。姊姊最早向我提到他时，我年方十七，但一直到十年后，我才到群山之间去见他。

对于他的同胞在姊姊和我身上所做的一切暴行，他并未道歉，在我们初识的那个烟雨蒙蒙的早晨，他对此未置一词，后来也只字不提。什么样的言语才能抚慰我的痛苦，让姊姊回到我身边？不可能有。而他明白这点。没有多少人明白这点。

在那个早晨之后三十六年过去了，我再度听到他的声音，空洞而响亮。我深锁的记忆开始挣脱桎梏，就像冰块由极地的冰棚断裂剥离。在睡梦中，这些破裂的浮冰朝回忆的晨光漂去。

山间的静寂唤醒了我。深沉的静寂：我已经淡忘了住在夕雾的这个特色。我睁开双眼，屋宇的呢喃在空气中盘旋。老房子会保留它所累积的记忆，我记得有朋曾经这么告诉我。

阿昌敲了敲门，轻声唤我。我起床披上晨褛，接着环顾四周，找我的手套。我看到它们在床头柜上，于是把它们戴上，再请管家阿昌进来。他进了门，把白钖托盘放在茶几上，托盘上有一壶茶和一盘切好的木瓜；这是从前有朋每天早上的规矩。他转身向我说，「我希望你有长久而平静的退休生活，张法官。」

「是啊，我退休的岁数好像比你早。」我估计他比我大五六岁。昨晚我抵达时，他人并不在这里。我打量着他，拿他现在的模样和我记忆中的印象相比较。他的身材矮小、打扮整齐，比我记得的矮，现在已经童山濯濯了。我们的视线交会。「你在想你头一次见到我的时候，对不对？」

「不是头一次，而是最后一天。你离开的那一天。」他对着自己点点头，「阿宽和我──我们一直希望你有朝一日会回来。」

「她好吗？」我转向一旁，探看他身后，以为她会站在门边，等我唤她。他们夫妇俩住在丹那拉塔，每天早上骑脚踏车走山路上夕雾来。

「阿宽过世了，张法官。四年前走的。」

「对，对，没错。」

「她想要告诉你，她非常感谢你为她付医药费。我也是。」

我掀开茶壶盖，接着又把它盖上，努力想回忆她住的是哪一家医院。医院的名称由我脑海中浮现：邓普勒夫人医院。

None