本书使用须知 本书是因为《FUCKの使用说明书》颇受好评而受到负责人煽动才推出的第2部作品《BITCHの使用说明书》。没错,就是那个与全天下女性为敌,或是让M女听了很爽的英文单字「Bitch」的使用说明书。再次感谢您鼓起勇气拿起此书。不过,并不是看过本书就能自然地将这个字融入对话中,不仅是情侣间,男性、女性同袍间的对话也一样。因此请先以轻松的心态来阅读,只要您可以边看插图、边笑着记住这些用法,我们便深感荣幸。
人们似乎常常将「bitch」误解成「卖春女」或「荡妇」。但造成这个误会的原因或许是来自「bitch」的字源。在相当于日本平安时代的11世纪时,这个字还是「母狗」的意思,到了相当于室町时代的14~15世纪时,人们便将它当作「妓女」、「与2名以上男子拥有肉体关系的女子」、「为钱上床的女人」等辱骂女性的字眼来使用,但现代人基本上都改成指称个性不好的女人,例如:「令人讨厌的女人」、「态度差的女子」、「面善心恶之女」、「卑鄙的女人」、「令人火大的女人」。
此外,「Bitch」这个字的意思总是随着时代而改变,最近也出现了与「令人讨厌的女人」有相反含意的「有能力独立的帅气女子」认知与用法。例如也有些人用「BITCH」的5个字母来表示「Beautiful Intelligent Talented Creative Honest(美丽、拥有知性、有才能、有创造力、正直)」、「Beautiful Individual That Causes Hardons(令男性兴奋的美丽个体)」或「Babe In Total Control of Herself(自我控制力佳的好女人)」。当然,不只有女权主义者们,现在的女性在提出主张时也很常使用,就连那位玛丹娜都留下了「Bitch」的相关名言(详细请见名言集)。
但这里要注意的是,说到底这个字还是有严重侮辱女性的含意,千万别忘记此事。
此外,「Bitch」也是
.男性友人间、女性友人间亲密称唿对方时
.单纯指女性时
.困难、辛苦时
.发牢骚、抱怨时
.咒骂男性时
所用的单字。
因为有多种含意,所以会随着使用方式不同而得到完全不一样的意思。用错的话便有可能产生很严重的后果。建议初学者们先模仿例句里的情况来使用,并且只在「与好友对话」或「自言自语」的场合中使用。让发音更正确的关键则是反覆地练习。或许光是模仿与练习就能助您排解不少压力。以此为起点一步步地习惯了相关用法后就可以慢慢地加入感情并运用于会话当中。但是太熟练的话,与女友或老婆吵架时就容易脱口而出。惹女人生气可是很可怕的。若想要永远在一起的话,那就只在自言自语的时候使用这个字吧。
本书的专栏以和「Bitch」一样会视情况而有「好的含意」与「坏的含意」的「Cunt」为起头,这个字有更加强烈的「卖春女」含意,需小心使用。接着则会介绍最应该小心使用的「Slut」与「Whore」。
在此郑重提醒您:千万不可对附近的小孩或陌生人、长辈、上司使用此单字。误用时可能会引发危险而导致中度损失或轻伤、重伤、死亡等。本书无法保证这些用词不会引发纠纷或意外,还请各位读者多加体谅。
最后衷心感谢赞成这个与女性为敌的企划并为本书装订、绘制酷炫插图的NAIJEL GRAPH,还有负责最后综合审修、表示「fuck 就是beat」、在美25年的Bad Mother Fucking Artist的MADSAKI先生。感谢MADSAKI为本书编写出活灵活现的例句并帮忙校阅。若本书对于想要自然流畅地进行对话、表现出身为人之热烈情感的各位能派上一点用场,那我们便深感荣幸。
英语表现研究会