具体描述
莎士比亚四大悲剧之一。不列颠王李尔因年迈打算将国土交给他的三个孩子治理，李尔依照女儿对他爱的程度来分配国土大小；大女儿和二女儿极尽谄媚地说出对父亲的爱意，唯独小女儿考地利亚不愿虚情假意，因而将她赶离，嫁给法兰西王；之后大女儿和二女儿开始虐待父亲，孝顺的考地利亚得知之后，率兵救父；最后却兵败遇害，李尔因伤心过度而过世。
著者信息
图书目录
图书序言
图书试读
用户评价
当我拿到这本《李尔王》(中英对照本) 的那一刻，我就知道，我找到了我一直在寻找的那个“完美”的版本。我一直对莎士比亚的作品情有独钟，但过去碍于语言的限制，总觉得无法完全领略其精髓。而这本书，就像一座桥梁，连接了我与莎士比亚的艺术世界。我最喜欢的地方在于，我可以随时在英文原文和中文翻译之间切换，这极大地加深了我对作品的理解。有时候，一个英文单词的用法，可能在中文翻译中会采用一个更形象的词语，这种对照让我对语言的魅力有了更深的体会。这本书的内容，更是让我心潮澎湃。李尔王的悲剧，是关于权力、傲慢、以及亲情的扭曲。故事中，我看到了人性的极端，也看到了在绝望中闪耀的人性光辉。每一次阅读，都会有新的感受。例如，当我读到李尔王在风暴中与自然的抗争时，我仿佛也能感受到那份绝望与不屈；当我读到科迪莉亚的无私和忠诚时，我则会为之动容。这本书不仅仅是一部文学作品，它更像是一面镜子，照出了人性的复杂与矛盾。这本书的印刷和装帧也都做得相当精致，拿在手里很有质感。我非常享受这种沉浸式的阅读过程，它让我觉得自己仿佛置身于那个古老的英国，与剧中的人物一同经历着他们的喜怒哀乐。
评分拿到这本《李尔王》(中英对照本) 后，我立刻被它沉甸甸的分量和精美的设计所吸引。作为一名对西方文学情有独钟的业余爱好者，拥有一本高质量的莎翁对照本一直是我心中的愿望。这本书的出现，可以说是满足了我长久以来的期待。我特别欣赏它在排版上的用心，将英文原文和中文翻译并列呈现，这对于理解原文的微妙之处至关重要。我经常会先阅读英文部分，尝试去体会那古老而充满力量的语言，然后再对照中文翻译，看看译者是如何在保持原意的基础上，赋予文字以新的生命。在这个过程中，我不仅学到了很多关于莎士比亚用词的精妙之处，也对中文译文的艺术性有了更深的认识。这本书就像一个双语的向导，引领我穿越时空的迷雾，与莎翁进行一场跨越世纪的心灵对话。《李尔王》的故事本身就充满了震撼人心的力量，而在这本对照本的辅助下，这种力量更是被放大到了极致。我反复品读那些关于权力腐蚀、家庭破碎、以及至死不渝的爱情的段落，每一次都能从中汲取新的思考。这本书让我对人性的善恶有了更深刻的理解，也让我重新审视了亲情和忠诚的意义。我甚至开始尝试着将一些经典的台词背诵下来，无论是英文的还是中文的，那种感觉非常奇妙。这本书不仅仅是一本读物，更像是一件艺术品，它摆在我的书架上，本身就是一种视觉的享受。
评分这本《李尔王》(中英对照本) 让我彻底沉浸在了莎士比亚宏大而悲怆的世界里。自从拿到这本书，我就几乎放不下手。我一直在寻找一本既能让我深入理解原文的精妙之处，又能提供流畅中文翻译的读物，而这本对照本无疑是我的最佳选择。翻开书页，莎士比亚那如诗如歌的文字，在英汉两种语言的交织下，展现出一种前所未有的生命力。我尤其喜欢这种并列式的排版，当我对某一处英文的表达感到好奇时，立刻就能对照中文翻译，感受译者是如何将那种深邃的情感和复杂的意象转化为我们熟悉的语言的。有时候，一个词语的细微差别，或者一个句子的结构变化，都能让我对原著的理解更上一层楼。我不是文学科班出身，但对莎士比亚一直怀有敬意。过去阅读译本时，总会觉得隔了一层纱，无法完全体会到原作的韵味。而这本对照本，就像是一把钥匙，直接打开了那扇通往莎翁心灵的门。我喜欢反复咀嚼那些经典的台词，比如李尔王在风暴中嘶吼出的对命运的控诉，以及科迪莉亚那纯粹而坚定的爱。每一次阅读，都能有新的感悟，新的震撼。这本书不仅仅是一部戏剧作品，更像是一部人生哲学。它让我思考权力、亲情、忠诚、背叛，以及人性的复杂与脆弱。这本书的印刷质量也相当不错，纸张手感温润，字体清晰，阅读体验非常愉悦。我还会把它推荐给我的朋友，特别是那些和我一样，渴望更深层次理解莎士比亚文学魅力的读者。这本书的价值，远远超出了我最初的期待。
评分《李尔王》(中英对照本) 这本书，对我来说，不仅仅是一本阅读材料，更像是一次深度的文化探索之旅。我一直认为，要真正理解一个作家的作品，最直接的方式就是阅读其原文，但语言的障碍往往令人望而却步。而这本对照本，则完美地解决了这个问题。它将莎士比亚的原文和中文翻译并置，让我能够随时在两种语言之间穿梭，从不同角度去品味文字的魅力。我尤其喜欢在阅读时，先仔细推敲英文原文的每一个词语和句子结构，然后对照中文翻译，观察译者是如何巧妙地将莎翁那些充满隐喻和象征意义的语言转化为流畅易懂的中文。这个过程，极大地提升了我对原文的理解深度。这本书所讲述的故事，更是震撼人心。李尔王的悲剧，是对人性最深刻的拷问。我在这本书中看到了权力对人心的腐蚀，看到了亲情在利益面前的脆弱，也看到了在最黑暗的时刻，人性的善良和坚韧。每一次阅读，我都能从中获得新的启示。我还会把书中那些让我产生共鸣的段落，用笔记下来，反复琢磨。这本书的装帧设计也非常精美，纸张的质感和字体的选择，都彰显了出版方的用心。我真心认为，这本书是每一个热爱莎士比亚，或者想要深入了解西方文学的读者都应该拥有的。
评分这本《李尔王》(中英对照本) 给了我一次前所未有的阅读体验。作为一名非英语母语者，我对莎士比亚作品的理解常常受限于语言。而这本书，就像一位耐心细致的向导，带领我穿越语言的迷雾，直抵莎士比亚思想的深处。我最欣赏的是它将英文原文和中文翻译并列的排版方式。这让我能够随时随地进行比较和对照，从而更准确地把握原著的精髓。当我遇到一些晦涩难懂的英文句子时，可以直接参考中文翻译，理解其大致含义，然后再回头去品味原文的遣词造句，感受其中的深层含义。这个过程，不仅加深了我对《李尔王》这部作品的理解，也极大地提升了我学习英语的能力。书中的故事本身就充满了震撼人心的力量，李尔王因为自己的傲慢和误判，导致了家破人亡的悲剧。这个故事，让我深刻地反思了人性中的愚蠢、虚伪以及忠诚的可贵。这本书的印刷质量也相当出色，纸张的触感和字体的清晰度都非常令人满意，长时间阅读也不会感到眼睛疲劳。这本书对我来说，不仅仅是一本读物，更是一份宝贵的精神财富。
评分手捧这本《李尔王》(中英对照本)，我仿佛置身于那个充满戏剧张力的时代。我一直认为，要真正领略莎士比亚作品的魅力，就必须尽可能地贴近原文。而这本对照本，正是实现了这一点。我喜欢它将英文原著和中文翻译并列呈现，这使得我可以在理解中文译文的同时，不断地回溯到原文，感受莎士比亚语言的独特韵味。有时候，一个中文翻译得非常精妙的词句，背后往往隐藏着英文原文更为丰富和复杂的含义，通过对照，我能够获得更深层次的理解。这本书所带来的阅读体验，是前所未有的。我沉浸在李尔王悲剧性的命运之中，感受着权力对人性的摧残，以及亲情在诱惑面前的脆弱。我会被那些充满智慧和力量的台词所震撼，也会为那些纯粹而美好的情感所感动。这本书不仅仅是一部戏剧作品，它更像是一面镜子，映照出人性的多面性，引发我对生命、爱情和命运的深刻思考。这本书的装帧设计也非常精美，无论是封面还是内页，都透露出一种古典的韵味。我将它放在床头，时常翻阅，每次都能从中获得新的启示。
评分终于拥有一本《李尔王》(中英对照本)，让我激动不已。我一直以来对莎士比亚的戏剧都充满了好奇，但对于非母语读者来说，直接阅读原文总是充满了挑战。这本书的出现，恰恰弥补了这个遗憾。我非常欣赏它将英文原文和中文翻译同时呈现在同一页面上的设计，这使得我可以非常方便地进行对照阅读。当我对某个英文词汇或句子的含义不确定时，可以立刻查找中文翻译，从而更深入地理解原著的含义。这个过程，就像是在与莎士比亚进行一场跨越时空的对话，我能够更直接地感受到他文字的力量和思想的深度。我尤其喜欢书中那些充满哲理的台词，它们经过中英双语的对照，显得更加意味深长。这本书所讲述的《李尔王》的故事，本身就充满了震撼力。它描绘了一个国王因为权力而导致的家庭悲剧，以及人性的善恶交织。我在这本书中看到了忠诚被背叛，亲情被扭曲，而最终，在痛苦和绝望中，又显现出了人性的光辉。这本书的印刷质量也相当不错，纸张细腻，排版清晰，阅读起来是一种享受。我还会将书中那些打动我的段落，用笔标记下来，作为日后思考的素材。
评分这本《李尔王》(中英对照本) 是一本我极其珍视的图书。作为一名对古典文学有着浓厚兴趣的读者，我一直在寻找一本能够让我深入理解莎士比亚作品的译本。这本书的出现，无疑满足了我的这个愿望。我喜欢它将英文原文和中文翻译并列的排版方式，这让我可以随时对比两种语言的表达，从而更准确地把握原著的精妙之处。我经常会在阅读一段英文后，先凭着自己的理解去猜测其含义，然后再对照中文翻译，看看译者是如何进行诠释的。这个过程，不仅锻炼了我的阅读能力，也让我对语言的翻译艺术有了更深的认识。这本书所呈现的《李尔王》的故事，充满了震撼人心的力量。李尔王因为轻信了虚伪的奉承而驱逐了真心爱他的女儿，最终导致了家庭的破裂和自身的悲剧。这个故事，让我深刻地反思了亲情、忠诚和权力等概念。每一次阅读，我都能从中获得新的感悟。我还会将书中那些让我印象深刻的句子，摘抄下来，一遍遍地品味。这本书的纸张质量和印刷都非常好，阅读起来非常舒适，我甚至可以长时间地沉浸其中，忘记时间的流逝。这本书的价值，远远超出了我最初的预期。
评分对于我这样一个渴望深入了解莎士比亚作品的读者来说，《李尔王》(中英对照本) 的出现，简直是恰逢其时。我一直觉得，要真正理解一个伟大的作家，就必须尽可能地接触其原著。而这本书，恰恰为我提供了这样的机会。它将莎士比亚的英文原版和精心翻译的中文译文并列呈现，让我可以在两种语言之间自由切换，从而获得更全面、更深入的理解。我喜欢先阅读英文原文，感受那些古老而充满力量的词汇，然后再对照中文翻译，看看译者是如何在保持原意的基础上，赋予文字以新的生命。这个过程，不仅仅是阅读，更是一种语言和文化的双重探索。书中《李尔王》的故事，对我来说，是一次心灵的洗礼。它让我看到了权力如何扭曲人性，看到了亲情如何在利益面前变得脆弱不堪。同时，我也从科迪莉亚身上看到了最纯粹的爱和最坚定的忠诚。这本书的装帧设计也非常精美，纸张的质感和印刷的质量都堪称上乘，阅读起来是一种纯粹的享受。我常常会将书中那些触动我的段落，反复阅读，并尝试着去理解其背后所蕴含的深刻哲理。这本书的价值，远远超出了我最初的预期，它将成为我书架上的一件珍贵藏品。
评分这本《李尔王》(中英对照本) 带来的阅读体验，可以说是独一无二的。我一直认为，要真正理解一部伟大的外国文学作品，最理想的方式就是拥有一个好的对照版本。而这本书，恰恰做到了这一点，而且做得非常出色。我习惯先仔细阅读英文原版，感受莎士比亚那独特的诗歌韵律和深邃的思想，然后，我才会转向中文翻译，看看译者是如何将那些复杂的意象和情感具象化的。这个过程，就像是在玩一场语言的解谜游戏，每一次对照，都能发现新的惊喜。我尤其喜欢书中那些关于人性的刻画，李尔王从一个高高在上的国王，到沦为风餐露宿的流浪汉，这个过程的残酷和悲壮，在这本对照本的帮助下，被展现得淋漓尽致。我常常会在阅读时停下来，思考作者想要传达的深层含义，以及译者在这个过程中付出的心血。这本书让我深刻体会到，翻译不仅仅是将一种语言转换为另一种语言，更是一种艺术的再创造。这本书的装帧设计也相当考究，封面雅致，内页排版疏朗，字体适中，长时间阅读也不会感到疲劳。我还会将一些触动我的段落用荧光笔标记出来，以便日后回顾。这本书的价值，远不止于它所承载的故事，更在于它所提供的一种沉浸式的、多维度的阅读方式。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有