具體描述
著者信息
周策縱
周策縱（1916-2007），湖南人，美國威斯康辛大學東方語言係和曆史係終身教授，為知名漢學傢和曆史學傢，以《五四運動史》一書聞名中外。同時也是白馬社詩人。
編者簡介
心笛
心笛（浦麗琳），江蘇常熟人。紐約白馬社元老。曾任職美國南加州大學數十年。著有《貝殼》、《摺夢》、《提筐人》與《我是蒲公英白球裏的傘》等詩集，《海外拾遺：浦薛鳳傢族收藏師友書簡》。閤編《白馬社新詩選：紐約樓客》，《海外新詩鈔》等。
王潤華
周策縱學生，現任馬來西亞南方大學學院副院長兼中文係教授，曾任新加坡作傢協會會長、颱灣元智大學人文與社會學院院長兼中國語文學係主任。
瘂弦
著名現代詩人，曾任《聯閤報》副刊主編、幼獅文化事業公司期刊部總編輯。榮獲第二屆全球華文文學星雲奬貢獻奬。
黎漢傑
曾任《聲韻詩刊》總編輯。著有《詩經譯註》及個人詩集《漁父》、編有《2011香港新詩選》、《2012香港新詩選》、《2013香港新詩選》。
圖書目錄
圖書序言
從小孩子的時候起，我也曾有過多少壯誌和願心，無論是實際的或是空想的，平凡的或是光怪陸離的，哪一樣沒有？隻是從來不曾想到要翻譯什麼新詩。
我還不認識字的時候，姐姐就教會我背熟瞭《對子書》、《唐詩三百首》、和《韆字詩》裏麵的句子。後來發覺，爸爸要老師首先教我的是《聖經》，以後唸「人，口，耳，刀，弓，牛， 羊……」我十二三歲時最初在報紙上和雜誌上發錶的作品也是詩。這樣看來，我和詩從小就有瞭密切的關係瞭。可是也就從那時候起，我就有瞭一種動機，總想把詩戒掉，像一個在道德上和衛生上有瞭深痛的覺悟的人立誌要戒掉鴉片煙一般。我寜願談戰略，搞政治，評論政策和國事，鼓吹時代思潮，或者研究自然科學，寫小說或劇本，什麼都高興，隻是絕對不想做詩，更不想譯詩。襲定庵（自珍）那許多「戒詩」的詩曾經給過我深刻的印象。
但是這是真的我？興趣卻有點兒矛盾。我雖然每次寫過一些詩後就反悔，卻從來不討厭「看」詩，而是喜歡「聽」我爸爸讀詩或談詩。一個不願吃鴉片煙的人卻喜歡躺在坑上聞聞香氣，這當然是夠危險的瞭。我中學時代寫瞭一韆多首詩，正式從這種矛盾的心情裏擠齣來的。我終究沒法兒「解除這蠱惑瞭我許久的符咒」。
後來我又讀瞭好些西洋的詩，我發現這個世界上的詩的花園多的很，每個詩園裏都有許多美麗的花朵。我雖然自己不想去做一個園丁，可是往往信步走過那些花園時，有時也不免偷偷的摘下一些零花剩草，或者在地上拾起些沒人注意的落瞭的花瓣，藏在衣襟裏，想拿迴去嚮朋友們誇耀。―這就是我譯的這些小詩。他們不隻來自一個花園，他們原來生長在各種不同的土壤裏，開放在各種不同的角落裏。他們不一定都是頂偉大的或頂好的；隻是因為當我走過他們身旁時，投閤過我當時的偏好，曾經引起過我注目，曾經感動過我一次或多次，我就顧不瞭彆的，居然把他們譯齣來瞭，把他們採摘迴來瞭。我明明知道：花朵是不可摘的，詩是不能譯的。我「採摘瞭他底花瓣，卻並沒有時得他底義」。我恐怕這帶迴來的花瓣早已失去瞭那原有的顔色和香氣。但是讀者啊，我已經盡瞭我底心瞭，除瞭這，我還能做什麼呢？
東風吹來瞭，滿園丁裏的花給吹散瞭，不同園裏的花朵無計畫的，無目的的給吹在一起瞭。路旁人咒罵這無情的風，這沒有天纔的風，摧殘瞭那嬌嫩可愛的花容。然而這不討你的風卻盡瞭個媒婆的職務。從前創造社的人，為瞭譏諷文學研究會，就說：翻譯隻是個媒婆，創作纔是處女。但媒婆底職務又有什麼可懺惶的呢？風沒帶來美，它卻希望在詩底紅繩下傳播些種子，讓我們詩園裏將來能開齣我的花朵，結齣我的果實。這開花結果原是讀者自己底事。「一個孩子底自願就是風底自願。」譯者底誌願也隻是一個「風底誌願」罷瞭。
真的，我在園裏拾起瞭一些花瓣，就問她們做我底人。但是她們漲紅瞭臉不答我，我卻不能忍心把她們放下，我是要「尋遍花蕊，想找到可能長著一顆心的幽境。」
一九五七於安娜堡
圖書試讀
大地的詩
大地的詩永遠也不死：
當小鳥都怕火熱的太陽，
偷偷躲進樹林裏去乘涼，
柔茵的草坪上有聲音繞著籬笆飛；
這是蚱蜢在歌唱―他趁早迎接
孟夏的豪華―歡喜到
無盡無涯；因為要是玩倦瞭，
他就會在愉快的草叢裏安憩。
大地的詩從來也不停：
在寂寞的鼕夜，當霜花精製瞭靜默，
竈下卻振動蟋蟀唱歌的翅膀，
他越唱，越唱，越熱情，
使迷離欲睡的人恍惚感覺
蚱蜢底歌還逗留在蔥蘢的小山上。
一九五五年六月三十日夜二時
這是濟慈在和人比賽下即席吟成的最美麗的小詩。有一天，在十二月裏，濟慈和早已成名而奬掖他的詩人韓特（Leigh Hunt）坐在爐邊聽蟋蟀，聽這「爐邊快活的小蚱蜢」，韓特提議他們兩人各寫十四行詩一首比賽，主題就是「詠蚱蜢和蟋蟀」。由濟慈從小的朋友剋拉剋（Cowden Clauhe）記時間，結果濟慈比贏瞭。韓特寫瞭一首很美的詩贊頌這田野和爐邊「可愛的小兄弟們，」但濟慈，雖然很謙虛地認為韓特底詩比他自己的要好些，卻實際上達成瞭他創作完美的效果。這詩運用瞭濟慈慣用的技巧，把火熱的太陽和涼蔭的樹林對比，襯托並加強瞭第一行的恬靜性，詩末再迴顧到蚱蜢，是一種特彆快意的點染女詩人阿密•勞威爾（Amy Lowell）在傳記裏說：「這結束不僅在技巧上很美，而且從心理狀態上說來也是很美麗的。」這詩在某種已經上似乎可與詩經七月對照。
【The Poetry of Earth Is Never Dead】
The poetry of earth is never dead:
When all the birds are faint with the hot sun
And hide in cooling trees, a voice will run,
From hedge to hedge about the new-mown mead;
That is the Grasshopper’s—he takes the lead
In summer luxury,—he has never done
With his delights; for when tired out with fun
He rests at ease beneath some pleasant weed.
The poetry of earth is ceasing never:
On a lone winter evening, when the frost
Has wrought a silence, from the stove there shrills
The Cricket’s song, in warmth increasing ever,
And seems to one in drowsiness half lost,
The Grasshopper’s among some grassy hills.
用戶評價
《風媒集：周策縱翻譯詩集》在我手中，仿佛是一張泛黃的舊地圖，每一次的翻閱，都像是在探索一片未知的文學大陸。周策縱先生的譯筆，有一種“溫厚”的質感，它不銳利，卻能觸及人心，不張揚，卻自有其沉靜的力量。 我尤其被書中那些描繪自然景緻，卻又飽含人生況味的詩歌所吸引。周先生在處理這些詩歌時，總能將自然景物的描繪，與人生的哲思巧妙地結閤起來。他仿佛能看到，在山川草木之間，流淌著的是生命的律動和時間的痕跡。 書中的幾首詩歌，描繪的是人與自然的和諧關係，周先生的翻譯，讓我深刻地感受到瞭那種“天人閤一”的境界。他用一種非常樸素而又充滿意境的語言，將那種人與自然融為一體的感覺，錶達得淋灕盡緻。 我認為，一本優秀的翻譯作品，應該能夠讓讀者在閱讀時，感受到一種“渾然天成”的美，而不是一種“斧鑿痕跡”。《風媒集》在這方麵做得非常齣色。我閱讀時，總能感受到一種自然的流暢，同時又被其中蘊含的深刻思想所吸引。 我喜歡在清晨，迎著第一縷陽光，捧著這本書，靜靜地閱讀。那些充滿生命力的詩句，仿佛與清晨的空氣一同，滋養著我的心靈。 周先生的翻譯，給我最大的感受是“貼切”。他所選擇的每一個詞語，都仿佛是為瞭恰好地錶達原文的意思而存在，不多一分，不少一毫。這種貼切，賦予瞭詩歌一種強大的生命力。 我曾將書中一些讓我産生深刻思考的詩句，摘抄在本子上，時不時地拿齣來迴味。這些句子，就像一顆顆飽滿的種子，總能在我的心中，孕育齣新的思想。 《風媒集》的齣現，讓我對“詩歌”這一文學體裁有瞭更深的認識。它不僅僅是文字的藝術，更是一種情感的抒發，一種思想的錶達，一種對生命、對世界、對人類情感的探索。 周先生在翻譯中，對於詞語的選擇，以及句子的韻律，都顯得非常考究。他能夠用最恰當的語言，最富有感染力的韻律，將詩歌的美感最大限度地展現齣來。 在我看來，《風媒集：周策縱翻譯詩集》是一本值得反復品讀的經典之作。它不僅能夠提升讀者的文學素養，更能夠淨化讀者的心靈，給予讀者深刻的人生啓迪。
评分《風媒集：周策縱翻譯詩集》在我手中，感覺就像捧著一本陳年的老酒，越品越有味道。我一直對翻譯作品抱有非常高的期望，因為我認為，一個好的譯者，就像一座連接不同文明的橋梁，能夠讓我們以最直接、最真切的方式，觸碰到異域文化的精髓。周策縱先生，無疑就是這樣一座令人敬佩的橋梁。 我特彆欣賞周先生在處理一些富有象徵意義的詩歌時，所展現齣的高超技巧。他並沒有簡單地去解釋那些象徵，而是通過對詞語的精妙選擇和句子結構的巧妙安排，讓這些象徵的意義自然而然地在讀者心中顯現。這種“暗示”而非“直白”的處理方式，反而更能引發讀者的思考，讓詩歌的意境更加深遠。 書中有幾首關於愛情的詩歌，周先生的翻譯讓我感受到瞭那種跨越語言和文化的普遍情感。他用中文，將那些細膩的、復雜的、有時甚至是難以言喻的愛意，錶達得淋灕盡緻，既有東方含蓄的美，又不失西方浪漫的奔放。 我認為，一本好的翻譯詩集，不應該僅僅是“看起來像詩”，更應該“讀起來像詩”。而《風媒集》無疑做到瞭這一點。它的語言流暢自然，富有韻律感，讀起來讓人心曠神怡，仿佛是在聆聽一段優美的鏇律。 我曾經試著將書中的幾首詩歌，與原文進行對比閱讀。我發現，周先生在翻譯中，並沒有拘泥於原文的每一個字，而是更注重抓住原文的“精神”。他會根據中文的錶達習慣，對句子進行調整，但這種調整，始終是為瞭更好地傳達原作的意境和情感，而不是為瞭炫技。 《風媒集》的齣現，讓我對“詩歌”這一文學體裁有瞭更深的認識。它不僅僅是文字的藝術，更是一種情感的抒發，一種思想的錶達，一種對生命、對世界、對人類情感的探索。 我喜歡周先生在翻譯中，所展現齣的那種對細節的極緻追求。無論是某個詞語的選擇，還是某個標點符號的運用，都能看齣他深思熟慮的痕跡。正是這些細節，共同構成瞭《風媒集》如此齣色的整體品質。 有幾首關於人生哲理的詩歌，周先生的翻譯讓我受益匪淺。他用簡潔而富有力量的語言，將一些深刻的道理，錶達得清晰明瞭，讓人恍然大悟。 這本書的排版和字體都非常舒適，在長時間閱讀後也不會感到疲勞。這對於一本需要靜心品讀的詩集來說，是非常重要的。 在我看來，《風媒集：周策縱翻譯詩集》是一本值得反復閱讀、細細品味的經典之作。它不僅是一次文學的盛宴，更是一次精神的洗禮。
评分《風媒集：周策縱翻譯詩集》靜靜地放在我的書案一角，每一次目光的掠過，都能勾起我心中一絲淡淡的漣漪。周策縱先生的翻譯，如同他書名中的“風媒”一般，是一種無形卻能將種子播撒到遙遠彼方的力量。它並非喧囂的呐喊，而是潤物細無聲的浸潤，將不同文化間的詩意，悄然傳遞。 我特彆欣賞周先生在選材上的獨到眼光。他所收錄的詩歌，既有那些耳熟能詳的名傢之作，也有一些或許鮮為人知卻同樣閃耀著光芒的佳篇。這種包容性和廣度，讓《風媒集》不僅僅是一本翻譯詩集，更像是一場跨越時空的文學探索之旅。他像一位經驗豐富的嚮導，帶領讀者走進詩歌的殿堂，感受不同時代、不同地域的詩人所留下的思想和情感的痕跡。 在閱讀過程中，我時常被周先生對中文駕馭的精準所摺服。他翻譯的詩歌，絕非簡單的字詞替換，而是對原文意境和情感的深度理解與再創造。當讀到一些錶達深沉情感的詩句時，我總能感受到一種恰到好處的力度，既不過於煽情，也不顯得寡淡，仿佛是作者本人在用中文訴說一般。 我印象深刻的是書中幾首關於離彆與思念的詩歌。周先生的譯筆，將那種淡淡的憂傷，那種對故人的牽掛，處理得極其細膩。他所使用的詞語，往往看似平凡，卻能瞬間觸動人心最柔軟的角落，讓讀者在字裏行間，體會到那種難以言喻的情感共鳴。 《風媒集》的齣版，對於我而言，是一場及時雨。在信息爆炸的時代，我們常常被碎片化的信息包圍，很少有機會能夠靜下心來，去品味一段完整的、具有深度的文學作品。而這本書，恰恰滿足瞭這種精神需求，它提供瞭一個讓心靈得以休憩和滋養的港灣。 我喜歡在閑暇時，隨意翻開一頁，讓詩句在腦海中流淌。有時候，我會沉浸在一首詩的意境中，久久不能自拔；有時候，我會因為某個詞語的精妙運用而贊嘆不已；有時候，我會因為一句詩所蘊含的哲理而陷入沉思。 周先生的翻譯，讓我體會到瞭“詩意”的普適性。無論是在東方還是西方，無論是在古代還是現代，人類對於愛、對於美、對於生命，都有著共同的追求和感慨。而《風媒集》，正是將這些共同的情感，用一種最動人的方式展現齣來。 我曾將書中一些特彆打動我的詩句抄寫在本子上，時不時拿齣來翻閱。這些詩句，就像我心靈的燈塔，在迷茫時給予我指引，在失落時給予我力量。 這本書的裝幀設計也十分考究，紙張的質感、字體的選擇，都透著一種樸實而精緻的美感。它不僅僅是一本內容充實的讀物，更是一件可以珍藏的藝術品。 我認為，一本優秀的翻譯作品，應該能夠超越原文的局限，讓中國讀者在閱讀時，感受到的是一種“自然而然”的美，而不是一種“刻意為之”的痕跡。周策縱先生的翻譯，正是做到瞭這一點。 總而言之，《風媒集：周策縱翻譯詩集》是一本能夠觸動靈魂、啓迪思想的傑作。它不僅是文學的瑰寶，更是文化的饋贈。
评分《風媒集：周策縱翻譯詩集》這本書，在我看來，是一次精妙絕倫的文化融閤。周策縱先生以其深厚的學養和非凡的洞察力，將世界各地的詩歌精髓，用一種極具中國文化韻味的方式呈現齣來，仿佛是一場跨越時空的文學盛宴。 我特彆欣賞周先生在處理一些抽象概念的詩歌時，所展現齣的高超技藝。他能夠將那些難以具象化的思想和情感，用一種非常形象、生動的中文錶達齣來。這種“化虛為實”的能力，使得詩歌的意境更加豐富，也更容易被讀者所理解和接受。 書中有幾首關於時間與永恒的詩歌，周先生的翻譯讓我對這些宏大的主題有瞭更深的感悟。他用一種沉靜而又充滿力量的語言，將時間流逝的無情，以及生命存在的短暫，錶達得淋灕盡緻，引人深思。 我認為，一本優秀的翻譯詩集，不僅僅是文字的堆砌，更是一種情感的傳遞，一種心靈的共鳴。《風媒集》在這方麵做得非常齣色。周先生的譯筆，能夠觸及到讀者內心最深處的情感，喚醒那些沉睡已久的共鳴。 我喜歡在午後，泡上一杯茶，然後靜靜地翻閱這本書。那些優美的詩句，如同輕柔的音樂，在耳邊迴響，帶給我一種寜靜而美好的感受。 周先生的翻譯，總能讓我感受到一種“恰到好處”的藝術之美。他不會過度雕琢，也不會敷衍瞭事，而是以一種自然而然的方式，將原文的精髓融入到中文的錶達中。 我曾將書中一些我特彆喜歡的詩歌，分享給我的朋友們。大傢聽後都贊不絕口，紛紛錶示這本書的翻譯質量非常高，而且選詩的品味也獨樹一幟。 《風媒集》的齣現，讓我對“詩歌”這一文學形式有瞭更深的認識。它不僅僅是文字的排列，更是情感的錶達，是思想的碰撞，是人類對美好事物的永恒追求。 周先生在翻譯中，對於詞語的選擇，以及句子的結構安排，都顯得十分考究。他能夠用最簡潔而又富有錶現力的中文，將原文的意境準確地傳達齣來。 在我看來，《風媒集：周策縱翻譯詩集》是一本能夠滋養靈魂、啓迪智慧的經典之作。它不僅是文學的珍品，更是文化的瑰寶。
评分《風媒集：周策縱翻譯詩集》這本書，對我來說，是一次意外的驚喜，也是一場意想不到的文學邂逅。周策縱先生的譯筆，有著一種獨特的“質感”，它並不華麗，卻異常的堅實，能夠經得起反復的推敲和品味。 我尤其被書中那些描繪孤獨與思考的詩歌所吸引。周先生在處理這些詩歌時，總能捕捉到那種深沉的、內斂的情感，並將它們用一種恰到好處的中文錶達齣來。他仿佛能理解，在最深的孤獨中，也蘊藏著最深刻的思考。 書中的幾首詩歌，描繪的是個體與時代的關係，周先生的翻譯，讓我得以窺見不同時代背景下，人們所經曆的喜怒哀樂。他用一種非常客觀而又不失溫情的筆觸，將那些曆史的印記，融入到詩歌之中。 我認為，一本優秀的翻譯作品，應該能夠讓讀者在閱讀時，感受到一種“原汁原味”的韻味，而不是一種“加工痕跡”。《風媒集》在這方麵做得非常齣色。我閱讀時，總能感受到原文的風格，同時又被中文的錶達所摺服。 我喜歡在雨天，捧著這本書，在窗邊靜靜地閱讀。那些略帶憂鬱的詩句，仿佛與窗外的雨聲融為一體，帶來一種特彆的氛圍。 周先生的翻譯，給我最大的感受是“剋製”。他並沒有刻意去渲染情緒，而是以一種沉靜的方式，將詩歌的意境和情感傳遞給讀者。這種剋製，反而賦予瞭詩歌一種更深沉的力量。 我曾將書中一些讓我産生深刻感悟的詩句，摘抄在本子上，時不時地拿齣來溫習。這些句子，就像我心靈的鏡子，總能映照齣我內心深處的想法。 《風媒集》的齣現，讓我對“翻譯”這門藝術有瞭更深的理解。它不僅僅是語言的轉換，更是文化的傳遞，是心靈的對話。周先生用他的纔華，架起瞭一座跨越語言的橋梁，讓我們能夠與那些偉大的靈魂進行深刻的交流。 周先生在翻譯中，對於詞語的運用，以及句子的長短搭配，都顯得非常精妙。他能夠用最恰當的語言，最富有韻律感的句子，將詩歌的美感最大限度地展現齣來。 在我看來，《風媒集：周策縱翻譯詩集》是一本值得反復品讀的經典之作。它不僅能夠提升讀者的文學素養，更能夠淨化讀者的心靈，給予讀者深刻的人生啓迪。
评分風媒集：周策縱翻譯詩集 收到有一段時間瞭，一直想提筆寫點什麼，卻又覺得筆力不足，難以盡述其妙。周策縱先生的譯詩，仿佛一股清風，拂過我的心間，帶來的是一種久違的寜靜與思考。我並非專業的文學評論傢，隻是一個熱愛閱讀的普通讀者，但這本書帶給我的震撼是實實在在的。 初讀《風媒集》，便被其精巧的結構和深邃的意境所吸引。周先生選譯的詩歌，涵蓋瞭東西方不同文化背景下的佳作，但又奇妙地在文字之間找到瞭某種共通的共鳴。他並非僅僅將原文的意義傳達齣來，更重要的是，他捕捉到瞭原作的情感脈絡，並用一種極具韻律感的中文，將這份情感重新雕琢，使其在中國讀者的心中激起漣漪。 我特彆喜歡其中幾首關於自然的詩歌。無論是描繪春天生機勃勃的景象，還是刻畫鞦日蕭瑟的意境，周先生的譯筆都顯得遊刃有餘，仿佛能讓讀者置身其中，感受到那份真實的觸感、聽覺甚至是嗅覺。他對於意象的把握，以及詞語的選擇，都充滿瞭匠心。那種“移情”的手法，讓原本屬於異域的風景，也變得如同故鄉一般親切。 有時候，我會停下腳步，反復咀嚼某一兩句詩。那不僅僅是文字的排列組閤，更是一種哲思的凝練。周先生的譯文，常常在不經意間點醒我一些平日裏被忽略的道理，或者引發我對生命、對存在的更深層次的思考。這種“潤物細無聲”的啓迪，正是優秀譯作的魅力所在。 《風媒集》帶給我的，不僅僅是文學上的享受，更是一種精神上的滋養。在快節奏的現代生活中，我們常常被瑣事纏身，忽略瞭內心深處的需求。而這本書，就像一個精神的港灣，讓我能夠暫時卸下疲憊，沉浸在美好的詩意之中，重新審視自己與世界的關係。 我尤其欣賞周先生在翻譯中體現齣的文化自覺。他並非生硬地搬運，而是巧妙地將中國古典詩學的精髓融入其中，使得譯文既有西方詩歌的獨特韻味，又不失中國文學的雅緻。這種跨文化的對話，在《風媒集》中得到瞭完美的體現。 記得有一次，我將其中一首詩讀給朋友聽，朋友聽完後也深感震撼，她問我：“這是誰寫的？太美瞭！”當我說齣是周策縱先生的翻譯時，她錶示非常驚訝，因為她原本以為這是某位中國古典詩人所作。這足以證明周先生譯筆的功力，他將異域的靈魂，用中國人的語言，賦予瞭全新的生命。 《風媒集》的收藏價值也極高。精美的裝幀，考究的排版，都彰顯瞭齣版社的用心。作為一本詩集，它不僅是內容的承載，更是藝術品的呈現。每一次翻閱，都能感受到那種物質與精神的雙重愉悅。 我還會時不時地翻閱《風媒集》，每次都會有新的發現。有時候是某一個詞語的選擇，有時候是某一個句子的處理，總能讓我贊嘆不已。周先生的譯詩，就像一位智慧的長者，在低語，在引導，在啓發。 總而言之，《風媒集：周策縱翻譯詩集》是一本值得細細品味的書。它不僅僅是詩歌的集閤，更是智慧的結晶，是文化的橋梁。我強烈推薦給所有熱愛文學、熱愛思考的讀者。
评分《風媒集：周策縱翻譯詩集》這本書，對我而言，就像是在一個繁華而又喧囂的世界裏，偶然發現的一處寜靜緻遠的詩意花園。周策縱先生的譯筆，沒有那種咄咄逼人的銳氣，也沒有那種故作高深的玄妙，而是以一種溫潤如玉的質感，將異域的詩歌之美，緩緩地呈現在我的眼前。 我尤其被書中那些描寫日常生活瑣碎，卻又飽含溫情的詩歌所打動。周先生在翻譯這些詩歌時，總能捕捉到那種最真摯的情感，並將它們用一種樸素而又動人的中文錶達齣來。他仿佛能看到，在那些平凡的場景中，隱藏著的詩意和美。 書中的幾首詩歌，描繪的是人與人之間的情感羈絆，周先生的翻譯，讓我深刻地體會到瞭那種愛、那種友誼、那種親情所帶來的溫暖與力量。他用一種非常細膩的筆觸，將那些復雜的情感，錶達得清晰而又感人。 我認為，一本優秀的翻譯作品，應該能夠讓讀者忘記譯者的存在，而隻專注於詩歌本身的美。《風媒集》在這方麵做得非常齣色。我閱讀時，常常會沉浸在詩歌的意境中，完全忽略瞭這是翻譯的作品，而是將它們當作原創的中文詩歌來欣賞。 我喜歡在睡前，翻開這本書，讓那些優美的詩句，在我的腦海中輕輕地流淌。它們就像一首首催眠麯，帶給我安寜和慰藉，讓我在甜美的夢鄉中，與詩意一同沉醉。 周先生的翻譯，給我最大的啓示是，即使是不同的文化，不同的語言，也能夠擁有共同的情感和對美的追求。而詩歌，正是這種共同情感和美最直接的載體。 我曾將書中一些讓我産生深刻共鳴的詩句，摘抄在本子上，時不時地拿齣來迴顧。這些句子，就像我心靈深處的迴聲，總能提醒我，在這個世界上，依然存在著如此美好的事物。 《風媒集》的齣現，讓我對“閱讀”這件事情有瞭新的理解。它不僅僅是信息的獲取，更是情感的交流，是思想的碰撞，是對生命意義的探索。 周先生在翻譯中，對於詞語的運用，以及句子的節奏，都顯得非常精妙。他能夠用最恰當的語言，最流暢的節奏，將詩歌的美感最大限度地展現齣來。 在我看來，《風媒集：周策縱翻譯詩集》是一本值得珍藏的寶書。它不僅能夠提升讀者的文學素養，更能夠淨化讀者的心靈，給予讀者深刻的人生啓迪。
评分第一次接觸《風媒集：周策縱翻譯詩集》，是在一個陽光正好，微風不燥的午後。我隨手翻開，便被裏麵那些彆緻的字句所吸引。周策縱先生的譯筆，有一種獨特的魅力，它不像某些譯本那樣生硬，也不像另一些譯本那樣過於賣弄辭藻，而是恰到好處地將原作的意境和情感，用一種溫婉而又充滿力量的中文呈現齣來。 我個人比較喜歡書中那些描寫自然景物的詩歌。周先生在處理這些詩歌時，總能捕捉到最細微的景物特徵，並用極具畫麵感的語言將其描繪齣來。無論是清晨的露珠，還是黃昏的落日，在他的筆下都栩栩如生，仿佛躍然紙上。他對於色彩、聲音、氣味的運用，都顯得十分考究，讓讀者仿佛身臨其境，感受到那份自然的寜靜與壯美。 更令我贊嘆的是，周先生在翻譯中，對於詩歌內在情感的把握。很多詩歌，尤其是那些錶達思念、憂傷、或是對人生短暫的感慨的詩歌，周先生都能將其中的情緒處理得非常到位。他沒有刻意去渲染，也沒有迴避，而是以一種淡淡的筆觸，將那份復雜的情感細膩地展現齣來，引人共鳴。 我一直認為，翻譯是一項非常考驗功力的工作，它不僅需要譯者有紮實的語言功底，更需要有深厚的文化底蘊和敏銳的藝術感知力。周策縱先生在《風媒集》中，無疑展現瞭他在這幾個方麵的卓越纔華。他能夠理解不同文化背景下詩歌的獨特之處，並用一種能夠被中國讀者所接受和欣賞的方式錶達齣來。 書中有一首關於時間流逝的詩歌，周先生的翻譯讓我深深地感受到瞭時間的無情和生命的短暫。他用一種非常簡潔的語言，卻傳達齣瞭一種深刻的哲理，讓我不禁開始反思自己的人生，以及如何去珍惜當下。 《風媒集》的裝幀設計也給我留下瞭深刻的印象。它整體風格古樸典雅，散發著一種濃厚的文化氣息。翻閱這本書，不僅僅是閱讀文字，更是一種美好的體驗。每一頁都像是精心設計的藝術品，讓人愛不釋手。 我常常會在夜深人靜的時候，捧著這本書，隨意翻開一頁，然後沉浸在其中。那些優美的詩句，就像一股清泉，洗滌著我疲憊的心靈，帶給我片刻的安寜與慰藉。 周先生的譯詩，不僅僅是對原文的轉譯，更是一種再創作。他在保留原文精神內核的基礎上，融入瞭自己的理解和情感，使得這些詩歌在中國讀者的心中煥發齣新的生命力。 我特彆喜歡書中一些篇幅較短的詩歌，它們如同凝練的珍珠，每一句都蘊含著深刻的意境。周先生能夠將這些短小的詩歌，處理得張弛有度，既不顯得倉促，也不顯得冗餘。 總的來說，《風媒集：周策縱翻譯詩集》是一本充滿智慧和詩意的書籍。它不僅能夠提升讀者的文學素養，更能夠淨化讀者的心靈，給予讀者深刻的人生啓迪。
评分《風媒集：周策縱翻譯詩集》在我手中，像是一本被時間精心打磨過的古籍，散發著溫潤而持久的魅力。周策縱先生的譯筆，給我最大的感受是“氣韻生動”。他並非隻是將原文的字詞翻譯過來，而是將一種內在的生命力，一種難以言喻的“神韻”，賦予瞭中文詩句。 我尤其被書中那些描繪人生哲思的詩歌所吸引。周先生在處理這些詩歌時，總能精準地把握住原作者想要傳達的那份深刻的洞察。他用一種非常沉靜而又充滿智慧的語言，將那些關於人生無常、歲月流轉、以及個體存在的思考，娓娓道來，引人深思。 書中的一些詩歌，描繪的是廣闊的自然景象，周先生的翻譯，讓我仿佛置身其中，感受到瞭那種雄渾或恬靜的意境。他對於景物的描繪，既有宏大的氣魄，又不失精細的觀察。那種“言有盡而意無窮”的錶達方式，是中文詩歌的精髓，而周先生在翻譯中，也巧妙地繼承和發揚瞭這一點。 我一直認為，好的翻譯，應該是“信、達、雅”的統一。而周先生的譯詩，無疑達到瞭“信”——忠實於原文的精神，達到瞭“達”——通俗易懂，流暢自然，更達到瞭“雅”——具有高度的文學性和藝術性。《風媒集》就是這樣一個絕佳的範例。 我時常會在閱讀時，停下來，默默地念誦幾句。那種自然的韻律，那種美妙的節奏，讓我感受到一種純粹的文學享受。周先生對中文音律的敏感，以及他對漢語詞語精妙的駕馭能力，在這本書中得到瞭淋灕盡緻的體現。 《風媒集》的齣現，讓我對“翻譯”這門藝術有瞭更深的敬意。它不僅僅是語言的轉換，更是文化的傳遞，是心靈的交流。周先生用他的纔華，架起瞭一座跨越語言的橋梁，讓我們能夠與那些偉大的靈魂進行深刻的對話。 我喜歡書中一些篇幅較短的詩歌，它們如同短小精悍的寓言，每一句都充滿力量。周先生在翻譯這些詩歌時，能夠將原文的精髓濃縮，用最簡潔而富有錶現力的中文呈現齣來。 我曾經嚮朋友推薦過這本書，他們讀後都給予瞭極高的評價。大傢普遍認為，這本書的翻譯質量非常高，而且選詩的品味也非常獨特。 周先生的譯詩，帶給我的不僅僅是閱讀的樂趣，更是一種精神上的滋養。它讓我能夠從日常的瑣碎中抽離齣來，去感受生活的美好，去思考生命的意義。 在我看來，《風媒集：周策縱翻譯詩集》是一本值得反復品讀的經典之作。它如同陳年的美酒，越品越醇厚，越品越有味道。
评分《風媒集：周策縱翻譯詩集》靜靜地躺在我案頭的書架上，像一位沉靜的老友，不時地在我心頭泛起漣漪。初次翻開這本書，就被它那種淡雅而不失力量的氣質所吸引。我一直認為，翻譯的最高境界，是將原文的精髓“神似”地傳達齣來，而不是簡單地“形似”。周策縱先生的譯詩，恰恰做到瞭這一點，甚至超越瞭這一點。 我尤其被周先生對詩歌韻律的把握所摺服。他仿佛是一位技藝精湛的工匠，用中文這塊溫潤的玉石，雕琢齣瞭西方詩歌的精緻紋理。在閱讀過程中，我常常能感受到一種自然的節奏感，那種輕重緩急、抑揚頓挫，都恰到好處地契閤瞭詩歌的情感起伏。這並非易事，畢竟語言的結構和音韻體係存在著巨大差異，但周先生卻以其深厚的功力，跨越瞭這道鴻溝。 書中收錄的詩歌，種類繁多，風格各異，但周先生的譯筆卻始終保持著一種高度的統一性，那就是對詩意本身的尊重和對讀者感受的體貼。他沒有為瞭追求華麗的辭藻而犧牲原文的本意，也沒有為瞭遷就中文的錶達習慣而丟失西方詩歌特有的靈動。這種平衡感，令人嘆服。 記得有幾首關於鄉愁的詩歌，周先生的翻譯讓那種淡淡的憂傷，那種對故土的眷戀，顯得格外動人。他用的詞語，往往看似樸素，卻能觸及人內心最柔軟的地方。這種“大道至簡”的藝術手法，在我看來，是翻譯傢最難能可貴的品質之一。 《風媒集》的齣現，也讓我對“閱讀”這件事有瞭更深的理解。它不僅僅是信息的獲取，更是一種情感的交流，一種文化的體驗。通過周先生的翻譯，我得以跨越時空的界限，與古今中外的偉大靈魂進行對話，感受他們的喜怒哀樂，分享他們的思想感悟。 這本書的字體、紙張，乃至整體的設計，都透著一股沉靜的文藝氣息。在如今許多書籍都追求視覺衝擊力的時代，這樣一本返璞歸真的作品，顯得尤為珍貴。它告訴我，真正的美，往往隱藏在細節之中，需要用心去體會。 我曾將書中幾首我特彆喜歡的詩歌摘抄下來，反復品味。每一次重讀，都會有新的領悟。有時候是某個意象的巧妙運用，有時候是某個比喻的精妙絕倫，總能讓我對周先生的翻譯技藝和詩歌本身的魅力，産生更深的敬意。 《風媒集》不僅僅是一本翻譯詩集，它更像是一扇窗，透過這扇窗，我看到瞭更廣闊的世界，更豐富的情感，更深刻的哲思。它拓寬瞭我的視野，也豐盈瞭我的內心。 我非常喜歡書中的一些短小的詩歌，它們如同精美的珠寶，小巧卻閃耀著迷人的光芒。周先生的翻譯，讓這些小品詩歌，依然能夠展現齣其獨特的韻味和力量，沒有因為篇幅的限製而顯得單薄。 總而言之，這是一本能夠滋養靈魂的書。它所傳遞的，不僅僅是文字的美，更是對生命、對世界、對人性的深刻洞察。周策縱先生用他的纔華，為我們打開瞭一扇通往詩意世界的大門。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版權所有