格林威經典圖畫書1：蘋果派（中英對照） pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

圖書標籤:

• 繪本
• 兒童文學
• 英語學習
• 中英對照
• 蘋果派
• 格林威
• 經典
• 圖畫書
• 幼兒啓濛
• 閱讀

　★本書淺顯易懂，適閤親子共讀，也是孩子學習英文單字的第一本繪本！
　　★十九世紀英國最有影響力的繪者之一，格林威的圖畫書陪伴無數孩子長大。
　　★世界上最重要的圖畫書奬項：「凱特格林威大奬」為紀念本書繪者而設立。
　　★從格林威的繪本看見孩童的純真與鄉村的美好。
　　
　　格林威是十九世紀的偉大插畫傢，與凱迪剋、剋萊恩閤稱為「英國繪本三巨頭」。她筆下的人物以女性為主，往往能錶現齣女性溫婉、細膩的一麵，並且充滿瞭浪漫的鄉野風情，作品自成一格。英國圖書館協會於一九五五年創辦「凱特格林威大奬」，如今此奬已成為全世界繪者爭相追逐的最高榮譽。
　　
　　香噴噴的蘋果派齣爐囉！大傢圍繞著蘋果派手舞足蹈，每個人都想要嘗一口，結果卻為瞭蘋果派而大打齣手！本書透過十七世紀的古老童謠，將英文字母串在一起，配上最基礎的動詞，成為一個個獨立卻又互相關聯的故事，搭配格林威細緻生動的插圖，是一本最適閤親子共讀的英文字母入門書。
　　
　　適讀年齡（童書）    
　　4至6歲親子共讀
　　7歲以上自己閱讀

《一韆零一夜：魔法與冒險的奇幻旅程》 書名： 《一韆零一夜：魔法與冒險的奇幻旅程》 作者： 佚名（傳統故事集） 譯者： 王曉明 齣版社： 啓濛童書坊 裝幀形式： 精裝全彩插圖版 頁數： 480頁 適閤年齡： 8歲及以上讀者 --- 內容簡介：穿越時空的東方奇譚 《一韆零一夜：魔法與冒險的奇幻旅程》是一部匯集瞭阿拉伯、波斯、印度乃至中亞地區古老口頭文學傳統的宏偉巨著。它不僅僅是一本簡單的故事集，更是一扇通往神秘東方世界的魔法之門。在這裏，讀者將與機智的商人、善良的僕人、殘暴的國王、美麗的公主以及各種神話中的精靈一同經曆跌宕起伏的命運。 本書精選瞭最富盛名且最具代錶性的故事，以極富感染力的語言，帶領讀者沉浸在浩瀚的沙漠、繁華的都市、幽深的宮殿和波濤洶湧的海洋中。 智慧的勝利與人性的光輝 故事的核心驅動力往往是智慧與勇氣。最著名的框架故事——山魯佐德（Scheherazade）的智慧敘事，構成瞭全書的基石。被國王山魯亞爾（Shahryar）處決命運籠罩下的王後山魯佐德，憑藉其無與倫比的敘事纔能，每夜為國王講述一個引人入勝的故事，並在黎明前戛然而止，從而為自己贏得瞭第二天的生命。這種“故事中的故事”的結構，不僅展示瞭文學的力量，也體現瞭知識和想象力如何能戰勝最極端的暴政與絕望。 讀者將跟隨山魯佐德的敘述，進入那些獨立而又相互關聯的奇幻世界： 1. 辛巴達的七次航海： 辛巴達，這位巴格達的船夫（或富商），他的冒險故事是關於貪婪、生存、奇跡與歸來的史詩。讀者將跟隨他駛入未知的海域，遭遇巨大的鳥類羅剋（Roc），與獨眼巨人搏鬥，逃離食人族群，並從迷失的荒島上帶著無價的財富迴歸。這些航海故事不僅充滿瞭驚險刺激的情節，更蘊含著早期商人對海洋的敬畏與徵服的渴望。我們將看到辛巴達如何憑藉過人的膽識和對時局的精準判斷，一次次從絕境中脫身，展現瞭對命運不屈的反抗精神。 2. 阿拉丁與神燈： 這個故事是關於機會、誘惑與道德選擇的經典寓言。一個遊手好閑的少年，意外獲得瞭能實現任何願望的神燈和精靈。故事細緻描繪瞭阿拉丁如何從社會底層躍升至王室，以及他在麵對權力和財富時的內心掙紮。重點在於，故事深刻探討瞭“不勞而獲的力量”可能帶來的後果，以及真正的力量——即善良和對承諾的堅守——纔是最終的保障。插圖中對布滿奇珍異寶的洞穴和光芒四射的魔法場景的描繪，極具視覺衝擊力。 3. 阿裏巴巴與四十大盜： 這是一個關於正義與貪婪的鮮明對比。阿裏巴巴偶然發現瞭強盜集團的秘密山洞及其咒語“芝麻開開門”。故事的張力集中在阿裏巴巴的哥哥卡西姆的魯莽與嫉妒，以及那位足智多謀的奴婢摩爾迦娜身上。摩爾迦娜運用她的智慧，通過巧妙的計謀，將強盜頭目一網打盡，保護瞭傢庭的財富和安全。摩爾迦娜的形象，是全書中女性智慧的典範，她用機敏和策略，成就瞭比武力更強大的力量。 魔法、精靈與超自然力量 《一韆零一夜》的魅力不可或缺地來源於其豐富的超自然元素。書中充斥著強大的“金尼”（Djinn，或譯為精靈）。這些擁有巨大力量，卻受限於特定規則的生命體，時而成為人類命運的助力者，時而化為毀滅性的災難。 讀者將見證： 形態各異的精靈： 它們可以被囚禁在黃銅瓶中，也可以自由穿梭於現實與幻境之間。 神奇的物件： 會說話的魔毯，能預知未來的鏡子，以及能夠實現願望的戒指。 愛與詛咒的交織： 許多故事圍繞著被施加瞭魔法的王子、公主，以及那些尋找解救之法的情侶展開。愛情的力量常常被描繪成一種能超越一切魔法和詛咒的最終力量。 社會風貌與文化圖景 本書不僅是奇幻冒險的集閤，更是對中世紀伊斯蘭黃金時代社會生活的一幅生動畫捲。故事場景跨越瞭巴格達的哈裏發宮殿、埃及的開羅市場、波斯的絲綢之路驛站，展現瞭當時復雜的商業活動、精緻的宮廷禮儀、嚴苛的社會階層，以及民間生活中的幽默與辛酸。 讀者可以從中窺見當時的： 1. 商業倫理： 對誠實貿易的推崇與對欺詐行為的懲罰。 2. 法律與正義： 對公正審判的渴望，即使這種正義往往要依靠民間智慧來實現。 3. 哲學思辨： 故事中穿插瞭關於命運、宿命、自由意誌的討論，反映瞭當時知識分子對人與神關係的探索。 藝術呈現：全彩插圖與現代譯本 本精裝版力求還原故事的磅礴氣勢與細膩情感。特邀多位國際著名插畫師，以高度還原中東傳統藝術風格為基礎，融閤現代光影技術，為每一個關鍵場景進行全彩繪製。無論是巴格達的夜市喧囂，還是航行中的巨浪滔天，每一頁都充滿瞭視覺的盛宴。 譯者王曉明先生在忠於原著精神的基礎上，采用瞭流暢、富有詩意的現代漢語進行轉譯，確保瞭故事的節奏感和可讀性，使當代讀者能夠無礙地領略其文字的魅力。 《一韆零一夜：魔法與冒險的奇幻旅程》 是一部超越年齡界限的文學瑰寶，它提醒我們，在最黑暗的時刻，人類最強大的武器，永遠是那顆永不熄滅的好奇心和那份矢誌不渝的敘事勇氣。翻開此書，你將不僅是閱讀故事，更是親身踏入瞭那個令人心馳神往的奇幻世界。

繪者簡介

凱特‧格林威(Kate Greenaway)

　　英國十九世紀最具有影響力的童書插畫傢之一，格林威從小就展現她的繪畫纔華，曾就讀於希瑟利藝術學校(Heatherley School of Fine Art)。格林威成年後原本專為賀卡繪製插圖，後來受到印刷師傅賞識邀請她齣版繪本，格林威的第一本作品《窗下》(Under the Window)一炮而紅，更在當時捲起一股「格林威鏇風」。英國圖書館協會(The Library Association)為瞭紀念格林威對插畫領域的貢獻，以她的名字創辦瞭「凱特格林威大奬」(The CILIP Kate Greenaway Medal)，此奬是英國曆史最悠久並且是世界上最重要的繪本奬項之一。

譯者簡介

陳玉美

　　國立政治大學日本語文學係學士，雙主修數位內容與科技學士學位學程，譯有《蘋果派》。
 

「經典好繪本」總序

　　什麼是經典呢？一個作品要具備什麼樣的條件，纔能被稱作經典？首先，經典作品必須要有一定的文學和藝術性，但經典之所以能被留下來，是因為在推齣當時受到極大的歡迎。作品被留下來後，還必須不斷被後代讀者閱讀，纔能維持它的生命。後代讀者之所以選擇經典，可能是因為經典文本具有時代上的意義，可以充分代錶那個年代和背景，也可能是因為經典文本能夠與後代讀者對話，讓不同時代的人從中得到啓發和共鳴。
　　
　　現代繪本的發展和演變已經有超過一百多年的曆史瞭，本社挑選瞭一些受歡迎、具有劃時代意義的繪本，從最早期，可說是繪本濫觴的《披頭散發的彼得》；到十九世紀承先啓後的英國繪本三巨頭：剋蘭、凱迪剋、格林威；再到大人小孩都愛不釋手、周邊商品多到不行的《彼得兔》。這些作品為圖畫書開創瞭新的形式，相信就算到瞭現代，他們也能為現代小孩帶來全新意義，可以把過去的熱情不斷延續下去。
　　
　　不管這些作品是讓人捧腹大笑，嚇得發抖，還是感動得淚流滿麵，經典之所以為經典，就是因為它們能夠觸動人們的內心，無論是作品産齣那個時代的讀者，還是過瞭幾十年、甚至幾百年之後的讀者。經典繪本擁有不滅的魔力，不會受到時間、空間的限製，相信每一幅彆齣心裁的圖畫和蘊藏慧黠的文字，都將永遠地留在人們心中。

導讀

停留在英國鄉村的純真之心

　　凱特‧格林威(Kate Greenaway)是英國十九世紀最具有影響力的童書插畫傢之一，她和藍道夫‧凱迪剋(Randolph Caldecott)、沃爾特‧剋萊恩(Walter Crane)閤稱為「英國繪本三巨頭」，他們改變瞭現代圖畫書的錶現形式，更引領瞭英國的繪本黃金發展時期。
　　
　　一八四六年，格林威齣生於倫敦。她的父親是一名繪圖員和雕刻師傅，當格林威纔剛學會握筆的時候，父親就鼓勵她開始畫畫，而除瞭畫畫之外，格林威也很喜歡裝飾自己的洋娃娃，年紀小小就展現齣她對藝術的喜愛，長大之後更進入希瑟利藝術學校(Heatherley School of Fine Art)就讀，二十二歲就舉辦瞭她的第一場水彩畫展。
　　
　　格林威曾在一個名叫羅雷斯頓(Rolleston)的小村莊度過瞭大部分的童年時期，她曾說：「當我是個孩子時，度過瞭非常快樂的時光。」鄉村的老式英國風情和童年的愉快記憶對她的繪畫風格産生瞭很大的影響，她的作品充滿瞭浪漫的氛圍，場景大多在田野、花園、牧場或是小村，筆下的人物則以女性和孩童為主。格林威的畫作強調細節，用色鮮明強烈，有其獨特的縴細之美。

　　十九世紀末的格林威風潮

　　一八七○年代，英國有一位知名的木刻印刷師傅艾德濛‧伊凡斯(Edmund Evans)，他改善彩色印刷的技術，大大提升瞭原本低劣的圖畫書品質，同時他不斷挖掘優秀的插畫傢閤作齣版圖書。格林威原本專門為賀卡繪製插圖，伊凡斯相中她的畫作風格，認為十分符閤當時維多利亞時代的大眾口味，便邀請她創作第一本圖畫書《窗下》(Under the window)。
　　
　　伊凡斯曾說，他一讀完《窗下》的詩文和插圖草稿之後，便深深為之著迷，於是他馬上說服齣版商齣版此書，並且首刷就印瞭二萬本，這在當時是相當龐大的印量。不過讀者的反應證明瞭伊凡斯的眼光沒有錯，《窗下》果真大受歡迎，上市之後立刻銷售一空，後來足足加印瞭五萬本。從此，格林威成瞭一個傢喻戶曉的名字，還掀起一股格林威風潮(Greenaway Vogue)，例如婦女、少女和孩童紛紛仿效畫中人物的穿著，市麵上還齣現許多周邊商品，甚至是仿冒品。
　　
　　與同期嶄露頭角的凱迪剋以及剋萊恩相較之下，格林威的作品以女性的眼光齣發，風格較為細膩優美，她的人物穿著十八世紀後期流行的服飾，例如鑲有花邊的禮袍、頭上和腰上都係著絲帶；她的文字則著眼於美好純粹的時刻，關注孩童的純真與無邪。

　　餘韻繞樑的經典作品

　　在《窗下》之後，格林威持續創作圖畫書，大部分作品的文字都來自民間耳熟能詳的歌謠，例如《鵝媽媽童謠》(Mother Goose)以及本書《蘋果派》。值得一提的是，本書雖為字母書，但是並沒有「I」這個字母，這首童謠最早可追溯至十七世紀，在當時並沒有區分「I」和「J」，因為「J」最初隻是做為「I」的大寫字母。
　　
　　一九五五年，為瞭紀念格林威對插畫領域的貢獻，英國圖書館協會(The Library Association)以她的名字創辦瞭童書大奬「凱特格林威奬」(The CILIP Kate Greenaway Medal)，此奬是英國曆史最悠久並且最重要的繪本奬項，評選標準包含瞭藝術風格、格式、圖文整閤與視覺印象，創作精神與齣版形式並重，尤其對於插畫更是嚴格審視，因此格林威奬在國際上有著極高的聲譽，近年來此奬更是不再僅限於英國國籍的創作者。
　　
　　英國有無數孩子是在格林威插畫的童書陪伴之下長大，有些甚至受到她的繪畫風格影響，成為著名的插畫傢，例如以花仙子係列作品(Flower Fairies)聞名的巴剋(Cicely Mary Barker)。即使一百多年過去瞭，格林威的作品依然為全世界的讀者所喜愛著，每一次翻閱都能碰上可愛的孩子與風景，感受屬於那個時代的藝術氛圍，相信不論是大人或是小孩，一定都能在這本經典圖畫書中獲得樂趣。

评分☆☆☆☆☆

天哪，我真的太喜歡這套書瞭！尤其是第一本，叫做《蘋果派》。雖然名字聽起來很普通，但內容絕對不普通。封麵上的插畫就一下子抓住瞭我的眼球，那種懷舊又溫馨的感覺，好像一下子把我帶迴瞭小時候，我媽媽剛做好蘋果派，香噴噴的味道彌漫在整個廚房裏。我是一個非常注重書籍質感的人，這套書的紙張手感和印刷質量都無可挑剔，非常適閤小手翻閱，而且色彩飽滿鮮艷，一點都不會覺得廉價。 《蘋果派》的故事，我真的可以說看瞭一遍又一遍。它講述的不僅僅是製作蘋果派的過程，更是一種分享和愛的傳遞。看著小主人公如何一點點地從采摘蘋果，到製作派皮，再到烘烤齣金黃酥脆的蘋果派，整個過程都充滿瞭生活的氣息。讓我特彆感動的是，故事裏的小夥伴們都樂於分享，他們一起動手，一起品嘗，那種純粹的快樂和友誼，真的是現在很多孩子都難以體會到的。更彆提還有中英對照的雙語設計，這簡直是給傢長和孩子的一大福音。每次讀完中文，我都會和孩子一起讀一遍英文，既能鞏固學習，又能讓他們在輕鬆的氛圍中接觸到英語。孩子對裏麵的插畫尤其著迷，經常會指著圖畫讓我講故事，有時候還會自己編造一些小故事，充滿瞭想象力。我真的覺得，這套書不僅僅是給孩子看的，也是給所有渴望找迴童真和溫情的成人準備的。

评分☆☆☆☆☆

不得不說，這套書簡直是童書界的一股清流。我特彆喜歡《蘋果派》這本書，它的名字就帶著一種樸實的溫暖。我本身就是個喜歡烘焙的人，看到書裏描繪製作蘋果派的場景，簡直是如癡如醉。作者的文字功底非常紮實，雖然是給孩子看的書，但絲毫沒有半點幼稚，反而充滿瞭詩意和哲理。 更讓我驚喜的是，這本書的插畫風格簡直太迷人瞭。那種復古的色彩搭配，加上細膩的筆觸，每一頁都像一幅精美的畫作。我經常會看著插畫發呆，想象著書裏的場景，感覺自己也置身其中。而且，這本書的中英對照設計，也為我省去瞭不少麻煩。我不用再費心去找英文原版，這本書就可以滿足我希望孩子接觸雙語閱讀的需求。孩子對裏麵的插畫非常著迷，經常會問我關於蘋果派的問題，有時候還會指著英文的部分讓我讀。這本書不僅豐富瞭孩子的詞匯量，更重要的是，它激發瞭孩子對生活的熱愛和對動手能力的培養。我真的覺得，這套書不僅僅是給孩子看的，也是給所有對生活有追求的成年人準備的。

评分☆☆☆☆☆

這次入手瞭這套格林童書，尤其是《蘋果派》這本，真的讓我眼前一亮。我一直覺得，好的童書不應該隻是講故事，更應該傳遞一種價值觀，一種對生活的態度。《蘋果派》恰恰做到瞭這一點。它用一個製作蘋果派的故事，講述瞭分享、閤作和成長的意義。 最讓我印象深刻的是，書中的人物形象都非常飽滿。每一個小角色都有自己的特點，他們在一起協作，剋服睏難，最終完成瞭美味的蘋果派。這種團隊閤作的精神，正是我們現在社會最需要的。而且，這本書的中英對照設計，也讓我感到非常驚喜。它不僅方便瞭傢長和孩子進行親子閱讀，更重要的是，它能夠潛移默化地培養孩子的語言能力。孩子現在已經開始嘗試著跟著我一起讀英文瞭，雖然還有些磕磕絆絆，但那種進步的速度讓我非常欣喜。我還會鼓勵孩子嘗試自己動手製作蘋果派，讓他們在實踐中學習，在快樂中成長。這套書，絕對是我給孩子最好的禮物之一。

评分☆☆☆☆☆

說實話，我在市麵上見過太多韆篇一律的童書瞭，直到我遇到瞭《蘋果派》。這本繪本，簡直就是童書界的一股清流，用最樸實無華的方式，展現瞭最動人的情感。我特彆喜歡書中描繪的那種溫馨的傢庭氛圍，看著小主人公們一起動手製作蘋果派，那種親密無間的互動，真的讓人羨慕。 這本書的文字雖然簡潔，但充滿瞭力量。它不僅僅是講瞭一個故事，更是在傳遞一種對生活的熱愛，一種對分享的珍視。我最喜歡的是，書中沒有那種過於說教的痕跡，而是讓孩子在輕鬆愉快的氛圍中，自然而然地體會到故事的意義。而且，這本書的中英對照設計，也讓我感到非常實用。我希望我的孩子能夠從小接觸雙語，而這本書的語言翻譯非常貼閤原意，讀起來也很有韻味。孩子對書中的插畫也特彆喜愛，經常會讓我一遍又一遍地講故事。我還會鼓勵孩子多去觀察生活中的細節，比如水果的顔色、味道，讓他們學會用發現的眼光去看待世界。這套書，絕對是我近期最滿意的一次童書購買。

评分☆☆☆☆☆

這套書，我隻能說，是為真正熱愛生活、熱愛閱讀的傢庭量身打造的。當我在書店偶然翻到《蘋果派》時，就被它那濃鬱的生活氣息所吸引。它不像市麵上很多花哨的童書，而是用最樸實、最真摯的方式，展現瞭生活中那些不為人知的甜蜜。我特彆喜歡作者對細節的描繪，從蘋果的顔色、口感，到烘烤時的香味，再到孩子們臉上洋溢的笑容，都刻畫得入木三分。讀這本書的時候，我仿佛能聞到空氣中飄散的蘋果香，聽到孩子們快樂的笑聲。 這本書最大的亮點在於它所傳達的價值觀。它不僅僅是教會孩子如何做一道美味的蘋果派，更重要的是，它教會孩子分享、閤作和感恩。看著小主人公們齊心協力完成一件事情，最後一起品嘗勞動成果，那種滿足感和幸福感是金錢買不到的。中英對照的設計，更是讓這本書的實用性大大提升。作為傢長，我深知雙語教育的重要性，而這套書的語言設計非常自然流暢，不會讓人覺得生硬，更容易被孩子接受。我傢孩子現在每天都要纏著我讀好幾遍，有時候還會模仿書裏的情節，自己動手“做”蘋果派，雖然隻是假裝，但那份認真的樣子，真的讓我感到欣慰。這套書，絕對是我近年來遇到的最棒的童書之一。