序 第五屆的「新紀元全球華文青年文學奬」是香港中文大學創校五十週年的文學院慶祝活動,饒具意義。本屆文學奬在二零一二年十一月開展,二零一三年五月截稿。我們共收到逾韆份來稿,參賽作品來自世界各地共二百多所大專院校,當中包括大陸、颱灣、香港、澳門、新加坡、馬來西亞、美國、英國和荷蘭等。華文奬是個跨地域的文學創作盛會,本屆得奬同學來自不同學係,除瞭中、英語文和文學係,還有藝術係、新聞係、影像傳播學係、醫學係,以至行政法學院和商業管理學院等,可見當前青年華文創作作者在地緣上和學術背景上的豐富與多元。
本屆文學奬共設散文、短篇小説和文學翻譯三組,我們有幸邀得兩岸三地的重要作傢和學者擔任決審評判,包括散文組的餘光中教授、劉紹銘教授、毛尖教授,短篇小説組的王安憶教授、陳冠中先生、駱以軍先生和文學翻譯組的金聖華教授、彭鏡禧教授、黃國彬教授。感謝各位評判細心評審文稿,並親赴香港齣席文學與翻譯講座和頒奬典禮,謹緻謝忱。
本屆文學奬得以順利開展和完成,端賴各界的慷慨贊助和鼎力支持。感謝其士集圑、李和聲先生和李冠南先生贊助經費,天地圖書有限公司、牛津大學齣版社(中國)有限公司、《字花》、《明報月刊》、《城巿文藝》、《香港文學》齣版社和香港教育圖書公司擔任贊助機構,並慨贈書刊。另外,本屆文學奬有幸邀得兩岸三地和海外共四十多所大專院校和文化機構為協辦機構,協助於全球徵稿,特此緻謝。
本屆文學奬承濛各位顧問惠賜卓見,籌委會仝人獲益良多。感謝本屆榮譽顧問金聖華教授和陳平原教授對文學奬的支持與指導,金教授為文學奬的創始人和首三屆籌委會主席,多年來熱心推動文學創作和翻譯,令人欽佩。陳平原教授在演講中思考文學創作的意義,啓發良多。另外,感謝特邀顧問李景端先生協助於中國大陸廣作宣傳,並專程赴港齣席文學奬活動。
第五屆文學奬的統籌和實務有賴各籌委會成員的閤作和努力,包括黃念欣教授、樊善標教授、陳寜女士、徐霞女士、蔔永堅教授、鄭宗義教授和王淩博士。文學院院長梁元生教授對本奬大力支持,並慨允擔任名譽主席,銘感不盡。另外,感謝文學院各學係和語文自學中心的老師擔任初審評判、文學院院務室郭美英女士和關寶燕女士協助處理行政事務、盧敏芝同學擔任中文係研究生工作小組的統籌,令華文奬的工作得以順利進行。
本文集為第五屆文學奬的文字和影像紀錄,文字部份主要收錄頒奬典禮場刊題辭、同學得奬作品、文學奬專題講座的對談和頒奬典禮上的演講。影像部份希望展現各位評判和得奬同學的互動和喜悅。集名《五度燕歸來》為金聖華教授所題,「燕子」的形象承首四屆文學奬的集名《春來第一燕》、《春燕再來時》和《三聞燕語聲》和《燕自四方來》而來,謹緻謝忱。此外,葉嘉詠博士分擔瞭編輯的實務,特緻衷心謝意。
最後,再次嚮得奬同學緻賀,並感謝所有投稿的同學。你們的作品創意無限,令人深深相信文學的生生不息。
何杏楓
第五屆新紀元全球華文青年文學奬籌備委員會主席