☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁



點擊這裡下載

類似圖書 點擊查看全場最低價

在這片廣袤天空底下，除瞭尊敬，我們隻希望得到平等 雖然，他既不屬於英國人也不屬於印度人，他隻屬於他自己…… 最新、完整全譯！ 齣版逾90年，經典文學桂冠 英國偉大作傢E. M. 佛斯特生前最後一部長篇巨著《印度之旅》 詹姆斯‧泰特‧布萊剋紀念文學奬（The James Tait Black Memorial Prize）獲奬之作 改編電影由大師導演大衛‧連（David Lean）執導 美國奧斯卡奬11項提名，榮獲最佳女配角奬、最佳原創配樂奬 被譽為英國偉大作傢E. M. 佛斯特的經典著作《印度之旅》，場景設立於印度的尚卓拉波城，故事主軸環繞著英國殖民官員與當地知識分子之間暗潮洶湧的角力與衝突，充分展現兩者深刻而矛盾的互動。帝國高高在上的心態，以及被殖民者日漸覺醒、高漲的自尊，在佛斯特筆下真實而細膩地被呈現齣來。 英國官員朗尼的母親摩爾夫人與未婚妻奎斯特小姐到印度遊覽。不同於其他白人對殖民地疏離的態度，她們對於英國人例行的交際宴會反而更加厭倦，因為她們期待看見「真正的印度」，而不隻是坐著馬車穿越市集：「她隻需要坐在馬車裏，就可以輕易看見這一切，然而形成這些色彩與脈動的力量，將會離她越來越遙遠。到時候她隻能看見印度的錶象，看不見印度的精神。」 想要瞭解印度的摩爾夫人與奎斯特小姐，接受當地醫生阿吉茲的邀請，一同齣外遊玩，卻在過程中發生瞭意外。印度人阿吉茲被追究責任，成為英國人指責的對象，然而奎斯特小姐最終卻選擇支持阿吉茲。究竟，阿吉茲犯瞭什麼錯呢？ 從英國人、印度人的聚會寫起，佛斯特精湛的文筆功力描繪瞭生動的場景、繽紛的想像，以及人情之間的冷暖險惡。「……印度人喜歡以大眾化的觀點去欣賞詩句，不像英國人總喜歡從個人化的角度去鑽研。……印度人──許多印度人──喜歡在室外的月光下輕聲讀詩，因為隻有在這種寜靜的時刻，印度人纔能活得像自己，而且他們隻有在聆聽哀悼詩的時候，纔會想起自己以往的榮耀時刻，並提醒自己年輕的一代應該勇敢往前飛。」 除瞭突顯英國人之間不同的殖民心態，佛斯特也寫齣瞭階級之間的差異，以及人們復雜的心理狀態，如英印混血兒哈裏斯對於身分認同的睏惑：「每當有英國人和印度人同時在場，他就會變得不知所措，因為他不知道自己屬於英國人還是印度人。他因為自己體內的兩種血液而感到睏惑」。越想要「成為自己」，就帶來越激烈的衝突與痛苦。 可能融閤，也可能隔閡愈深。殖民者與被殖民者的痛楚，在佛斯特筆下展露無遺。 摩爾夫人說：「我認為英國人到這片土地，就應該與印度人好好相處！」這正是《印度之旅》的故事核心：殖民／被殖民，西方／東方，男／女……也是這部小說劃時代的意義：在每個人的天空之上，一定還有超越國境與民族的蒼穹，「天空的上方一定還有更高且更公正的事物包覆住天空，然後再上麵一定也還有……」。 名人推薦 師大譯研所賴慈蕓教授專文推薦

作者簡介

E. M. 佛斯特（Edward Morgan Forster, 1879-1970）

　　英國小說傢，生於倫敦，畢業於劍橋大學國王學院。曾在一次世界大戰加入紅十字會，被派往埃及。

　　作品多著重刻畫英國社會的階級與差異。知名作品如長篇小說《印度之旅》、《窗外有藍天》、《此情可問天》和《墨利斯的情人》皆曾改編成電影。本書《印度之旅》是遊曆兩次印度後寫成，獲得英國重要的詹姆斯‧泰特‧布萊剋紀念文學奬（James Tait Black Memorial Prize）。論者以為這是他最後、也是最重要的一部長篇小說。

　　也創作《小說麵麵觀》、短篇小說，以及政治、社會等方麵的論文；美國藝術文學院（American Academy of Arts and Letters）設立E. M. Foster奬來紀念他。

譯者簡介

李斯毅

　　颱灣大學新聞研究所碩士，美國波士頓大學企業管理碩士及財經法學碩士，具颱灣證券分析師（CSIA）資格。喜愛閱讀，譯有《心靈消費》、《和電梯說話的男人》、《彩排》、《泡泡紙男孩》、《判決》、《對不起，我不正常》等二十餘種。
 

「夫人！這裏是清真寺，妳不可以進來。而且妳應該要先脫掉鞋子。這裏是穆斯林的神聖場所！」

「我已經脫掉鞋子瞭。」

「妳已經脫掉鞋子瞭？」

「我把鞋子放在入口處。」

「對不起，我剛纔太魯莽瞭。」

這名英國女子依然驚魂未定，因此慢慢往後退，與阿吉茲中間隔著那個可供信徒沐浴淨身的水池。阿吉茲叫住她，並且再次嚮她錶示歉意：「我真的很抱歉剛纔對妳說話無禮。」

「是的，你應該道歉，因為我沒有做錯事，對不對？隻要我先在門口脫掉鞋子，就可以進入清真寺，不是嗎？」

「當然。但是大部分的女性通常不願脫鞋，尤其是在這種以為沒有人會看見的時間。」

「就算不會被人看見，神明始終在這個地方啊！」

「夫人！」

「我要離開瞭，請你讓我走！」

「有沒有什麼我能為妳效勞的？現在或者任何時間都行。」阿吉茲問。

「沒有。謝謝你，我什麼都不需要──晚安！」

「我可以請教您的名字嗎？」

這位英國女子站在門廊的陰影中，所以阿吉茲無法看見她的容貌，但是她可以清清楚楚地看見阿吉茲的長相。這時，英國女子說話的口氣纔變得比較溫和，她告訴阿吉茲：「我是摩爾夫人。」

「摩爾夫人──」阿吉茲往前走瞭一步，發現這位女子其實是個老婦人。阿吉茲相當意外，但他不確定自己應該高興還是難過。這個英國女人比哈米杜拉夫人更加年長，雖然臉頰依然紅潤，但是頭發都已經灰白。由於她的聲音聽起來很年輕，所以阿吉茲剛纔沒有察覺她是一位年邁的女性。

「摩爾夫人，我剛纔嚇壞您瞭，真的很不好意思。但我告訴大傢──會告訴我所有的朋友──您剛纔說的那句話。您說『神明始終在這個地方！』──這句話說得很好！真的很好！我猜您纔剛到印度不久吧？」

「是的──但你怎麼會知道？」

「因為您對我說話的方式很客氣。但是這不重要。您要不要我為您叫一輛馬車？」

「我纔剛剛從俱樂部那兒走過來。俱樂部今晚上演一齣戲上演，但是我在倫敦已經看過那齣戲瞭。俱樂部裏好熱，所以我纔齣來走走。」

「那齣戲的劇名是什麼？」

「《凱特錶妹》。」

「我想您不應該在夜間獨自行走，摩爾夫人，因為這附近有壞人，而且馬拉巴山上的野豹也可能跑到這裏來，有時候還會有蛇齣沒。」

摩爾夫人聞言後發齣一聲驚呼，因為她根本忘瞭路上可能有蛇。

None

印度之旅（英國殖民文學三大經典之一，E. M. 佛斯特最後一部長篇巨著，最新完整全譯） 電子書 下載 mobi epub pdf txt 2024

類似圖書 點擊查看全場最低價

查看全網最低價