德国经典图画书：马克斯与莫里茨 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

原文作者： Wilhelm Busch

图书标签:

• 德国绘本
• 经典童书
• 马克斯与莫里茨
• 儿童文学
• 幽默故事
• 淘气包
• 图画书
• 德语原版
• 儿童启蒙
• 经典再现

　　★本书被认为是现代连环漫画的先驱之一。
　　★着名漫画《卡滋亚莫孩子们》、《快克与弗路克》深受此书影响。
　　★复刻画风让十九世纪德国经典图画书拥有全新生命。
　　★物理学家爱因斯坦也着迷于威廉˙布施的绘本魅力。

　　马克斯与莫里茨两个捣蛋鬼爱恶作剧，他们不喜欢学习新知识，反而喜欢偷窃、偷吃和专门想些鬼点子来欺负善良的人们，村里的寡妇、裁缝师、学校老师、叔叔、烘焙师、磨坊主人都难逃他们的恶作剧魔掌，马克斯与莫里茨前后一共做了七个恶作剧，让我们一起来看看这两个孩子因为贪吃和贪玩，最后得到什么应得的下场。

　　小故事大启发
　　家中的小孩不乖恶作剧时，家长都怎么管教小孩子呢？本书中的两个主角，马克斯与莫里茨是现代常见的调皮孩子，他们不喜欢上课，只喜欢恶作剧，城镇里的大人们几乎都被他们两个捣蛋鬼恶整过，最后他们也承受了相应的惩罚，书中两位主角最后的下场将带给小朋友深深的震撼教育。

　　总编评介

　　1.画风评介：
　　复刻画风带出浓浓的德国经典图画书风情，本书的线条简单俐落，色彩相当丰富，虽然出版年代较久远，可是看得出作者设计本书的用心。作者刻意在画面中一部分留白，一部分涂上色彩，制造明亮的视觉效果，让读者眼睛为之一亮。人物的表情虽简单，却充分表现出书中角色的情绪，相当生动有趣。

　　2.故事评介：
　　本书运用图文并茂的方式让读者可以一边读一边欣赏插画，更快进入绘本的世界，同时小孩子也容易理解故事内容，故事有些段落的字数相同，家长在唸起来时，就像在唱一首歌一样，方便小朋友记忆，同时也可以让小朋友增加新的词汇量，琅琅上口。

　　3.总评：
　　本书特色是每一段故事就是一个恶作剧，一段故事通常不会过于冗长，亲子在阅读时可以有休息的空间，小朋友也可以有耐心地看完，而家长更可以利用每个故事间的间隔，停下来向孩子们解释其中的涵义，促进亲子间的沟通交流，建议学龄前的小朋友与家长一起阅读本书。

　　＊适读年龄：4至6岁亲子共读、7岁以上自己阅读

穿越时空的德意志童真与智慧：精选德语儿童文学名著集 本书精选了多部享誉德语世界、跨越百年时光的经典儿童文学作品，它们不仅是孩子们认识世界、建立价值观的启蒙之书，更是德意志民族精神与文化精髓的生动载体。 这部文集力求展现德语儿童文学的广阔光谱，从天马行空的想象力，到对现实生活细腻入微的观察，再到对道德困境的深刻探讨，无不展现出德语文学深厚的底蕴和永恒的魅力。 本集收录的作品，并非仅仅是简单的“睡前故事”，而是经过时间淘洗，被无数代德语国家儿童和成人所珍视的文学瑰宝。它们在语言的精确性、叙事结构的完整性以及角色塑造的立体感方面，均达到了极高的水准。我们精心挑选的文本，旨在让读者领略到德语文学特有的严谨美感与内在的张力。 第一部分：浪漫主义的回响与自然的颂歌 本部分聚焦于19世纪中叶至20世纪初，德语文学中对自然、幻想与民间传说的深度挖掘。 《林中低语者：一个关于森林的秘密传说》 这部作品以极其细腻的笔触描绘了黑森林深处的一个偏远村庄。故事围绕着一个名叫汉斯的小男孩展开，他似乎拥有与自然万物沟通的能力。他能听懂风吹过松针的叹息，能分辨出溪流中石子排列的秘密。 小说细腻地刻画了人与自然之间微妙的平衡。当村庄因为过度开采木材而面临干旱和疾病时，汉斯的“异能”成为了唯一的希望。他必须遵循古老的林地之灵的指引，完成一项近乎不可能的任务——在月食之夜，将一颗被遗忘在山顶湖泊中的“安宁之种”重新播撒到森林的心脏地带。 作者的文字充满了强烈的画面感和感官体验。读者仿佛能闻到湿润泥土的芬芳，感受到古老橡树粗糙的树皮。叙事节奏舒缓而富有韵律，大量运用德语特有的复合词来精确表达自然现象的复杂性，例如描述“影子的延伸方式”和“晨雾的凝结状态”。 这部作品深刻探讨了人类中心主义的反思。它教导孩子们，自然并非取之不尽的资源库，而是一个充满智慧、需要敬畏的生命共同体。汉斯的旅程，本质上是一场回归本真、学习倾听内在声音的精神洗礼。 《星尘收集者的学徒》 这部作品是典型的德式“Bildungsroman”（成长小说）的微缩版，但主角是两个心怀宇宙梦想的少年——奥托和尤金。他们生活在一个被煤烟笼罩的工业小城，白天在铁匠铺帮忙，夜晚则偷偷溜到城郊的废弃天文台。 他们坚信，只要能收集到足够多的“星尘”（实际上是夜间收集到的特殊矿物反射光），就能制造出一架能够飞出地球、触及星辰的飞行器。他们的冒险充满了早期的工程学尝试和无畏的科学探索精神。 故事的魅力在于它如何将严谨的早期科学幻想与孩子气的执着结合在一起。奥托负责理论计算，常引用一些晦涩的物理定律；尤金则负责动手实践，常常因为实验失败而搞得一团糟。他们的友谊和对知识的纯粹渴望，构成了故事的核心驱动力。 最终，他们并没有飞向太空，而是发现“星尘”的真正价值在于它能让黯淡的城市夜晚焕发出微弱而持久的光芒，为疲惫的工人照亮回家的路。 这是一个关于发现“近处的美丽”和“实践的意义”的故事，强调了知识应用于改善现实的重要性。 第二部分：社会观察与批判的智慧 本部分的作品更侧重于对当时社会现象的敏锐捕捉，以幽默、讽刺或温和的方式引导小读者思考规则、权威与个体的关系。 《市长先生的完美清单》 这座名叫“规矩镇”的小镇，一切都按照市长制定的《每日规范与行为守则》运行。从早上七点零三分的起床铃声，到晚上九点零五分的熄灯时间，每一步都被精确量化。镇上的居民们以遵守清单为荣，任何偏离都被视为灾难的开端。 主角是一个爱做白日梦的女孩，莉泽尔。她最大的“罪行”就是喜欢在清单上没有规定的时间点，观察云朵的形状。 当镇上发生一场“小小的混乱”（一只鸽子叼走了市长重要的羽毛笔）时，市长发现他的清单里没有应对“鸽子事件”的预案。恐慌开始蔓延。莉泽尔没有试图去寻找羽毛笔，而是观察了鸽子飞行的轨迹，并根据云朵的形状，推断出鸽子最可能栖息的地点。 故事的幽默感来源于对过度官僚主义的荒谬展现。它向孩子们展示了：真正的智慧往往存在于清单之外，人性的灵活性和观察力远比僵硬的规则更具力量。 最终，市长不得不承认，一个没有“空白页”的清单，是不完整的。 《鞋匠与看不见的客人》 这是一部略带魔幻现实主义色彩的作品，讲述了一位技艺高超但性格孤僻的鞋匠，彼得。他只为那些“心中有真正痛苦的人”制鞋。 一天，一个看不见的“客人”开始光顾他的作坊。这位客人不说话，但会留下用过的、破旧不堪的鞋子。彼得发现，这些鞋子代表着镇上那些受苦却不愿言说的灵魂——被遗弃的老人、被欺凌的孩子、被误解的艺术家。 彼得的工作不再是单纯的修补，而是通过鞋底的磨损纹路，去“阅读”主人的生活轨迹和内心的挣扎。他用最好的皮革和最坚固的线，为这些看不见的痛苦注入新的力量和支撑。 这部小说以一种非常含蓄的方式探讨了同情心与社会责任。它告诉年轻的读者，真正的帮助往往是默默无闻的，并且理解他人的不易，是比指责更重要的能力。 结尾，当彼得终于为自己做了一双全新的、舒适的鞋子时，他发现自己不再孤单，因为他理解了那些“看不见的旅程”。 第三部分：语言游戏与想象力的狂欢 本部分的作品侧重于文字本身的音乐性和对传统叙事模式的颠覆，旨在激发孩子对语言的兴趣和创造力。 《颠倒城邦的十个早晨》 这部作品完全建立在一个逻辑被颠覆的世界观之上。在颠倒城邦，人们早上吃晚餐，晚上才开始工作。他们用左脚走路，说话时必须先把句子的主语说在最后。 故事的主角是一个刚从外部世界搬来的男孩，他试图适应这个新环境，但总是因为“说对了”话语而被邻居们误解。例如，当他想说“我饿了”时，必须说成“了，饿我”。 作者运用了大量的文字游戏、反义词的巧妙替换以及句法结构的重组，创造出一种独特的、充满幽默感的阅读体验。每一次“成功”地适应新规则，都是对现有思维定式的挑战。 它不是一个关于“改正”的故事，而是一个关于“适应与共存”的故事。 故事鼓励孩子们去玩弄语言的边界，理解语言作为工具的灵活性，以及不同视角下事物本质的相对性。 《逻辑小矮人的工具箱》 逻辑小矮人是住在钟楼里的看门人，他们的职责是确保小镇的每一件事情都符合严密的因果关系。他们随身携带一个工具箱，里面装满了“如果...那么...”的卡片、“非此即彼”的钳子，以及用来衡量“可能性”的量角器。 然而，工具箱里总有一个神秘的、永远空着的格子。当镇上发生一些完全无法用逻辑解释的事件时（比如一朵花在雪地里无故盛开），逻辑小矮人们就束手无策了。 这时，一个名叫“也许”的小精灵会出现，她不需要工具，只需要一个想法。她告诉小矮人们，有些事情的美丽恰恰在于它们无法被完全归类或预测。 这部作品是一次对基础逻辑学的轻快介绍，但其核心是强调“未知”的价值。它告诉孩子们，推理和逻辑是重要的，但对世界保持开放和好奇心，允许那些“不合逻辑”的美好存在，才是成长的标志。 总结： 这本精选集汇集了德语文学中对童年、自然、社会观察以及语言艺术的深刻思考。每一篇故事都像一扇窗，让读者得以窥见德意志文化深层对真诚、智慧和想象力的珍视。阅读这些经典，不仅是学习德语文本的精妙，更是与一代又一代思想者进行无声的对话。

作、绘者简介

威廉‧布施(Wilhelm Busch)

　　一八三二年四月十五日出生于邻近汉诺威的维登萨赫，曾修习机械工程和艺术，但随后转绘讽刺画。他于一八六五年发表首个插图故事《马克斯与莫里茨》，并获得很大的成功。《马克斯与莫里茨》和他的其他插图故事作品都被认为是现代连环漫画的主要先驱之一。

译者简介

刘孟颖

　　国立台湾大学外国语文学系学士。喜欢绘本、喜欢童书、喜欢把自己当小孩。小时候的梦想是读完全世界所有的书。译有五十余本儿童图画书，其中近二十本曾入选「好书大家读」及「中小学生优良课外读物」的评选；另外还译有《安徒生童话精选集》、《王尔德童话集》、《圣诞颂》、《丛林之书》、《原来如此》等多本儿少文学经典名着。

导读

　　一八六五年十月，德国作家威廉˙布施(Wilhelm Busch, 1832-1908)的作品《马克斯与莫里茨》(Max und Moritz)首次出现在世人面前。全书共有七个恶作剧，每个恶作剧都是以两个调皮捣蛋的野孩子为主角，他们因为贪吃、贪玩，捉弄了村里的寡妇、裁缝师、学校老师、叔叔、烘焙师、磨坊主人，这些大人深受其害，马克斯和莫里茨最后也承受了应有的惩罚。

　　事实上，布施完成《马克斯与莫里茨》后的出版过程并不顺遂。即便他并未期待收到报酬，一开始相中的出版商还是不愿意出版这本书。然而，本书上市后却受到了众人的喜爱，其程度远超过布施所预期，也因此开启了他的创作生涯。在一百多年前布施过世时，本书就已经出版了五十六版、销售在当时超过四十三万本。现在，《马克斯与莫里茨》可说是德国最知名的儿童文学作品之一，迄今仍有多家德国出版社持续出版此书，且已经被翻译成超过两百八十种语言。

　　跨时代童书中的威吓与惩罚

　　现在人们常把《马克斯与莫里茨》与海因里希˙霍夫曼(Heinrich Hoffmann, 1809-1894)的《披头散发的彼得》(Struwwelpeter)相互比较，这两本书都是出现在十九世纪德国的图文书，它们的出现打破了那个年代的人们对童书的想像，当时的童书充满浓厚的教化意味，是用来规训、教导儿童，而非站在孩子的立场来为孩子带来娱乐的读物。但是这两本书扭转了童书上述的形象，创造出既有教育功能又富含娱乐性质的儿童读物。不仅如此，这两位作者也都是将图片和文字相互结合，并以此全新形式创作的先驱。

　　这两本书的小主人翁都是大人眼中的「坏小孩」，而他们最后也都得到了代价。不同之处在于，《披头散发的彼得》呈现的是一般孩子常有的坏习惯：不洗澡、不吃饭、吸拇指，而他们得到的惩罚也和自己的坏习惯互相唿应，例如：不吃饭的孩子会营养不良，最后因此饿死。相较之下，马克斯与莫里茨的所作所为则是蓄意的恶行，他们事先想好计谋，接着付诸行动，他们最后的下场并非恶作剧本身造成的反扑，而是来自大人的惩罚。

　　在这七个恶作剧中，马克斯与莫里茨捉弄了村庄内的大人，他们的恶作剧一次比一次过分，造成村民莫大的困扰，也使得大人对他们的不满逐渐升高，马克斯与莫里茨甚至被送进烤箱，最后还被磨成粉末。更惨的是，在他们死后，村里竟然没有人为他们感到难过，反而庆幸一切都过去了。布施借由故事告诉读者，如果不遵守社会道德的规范，为了自己一时的贪玩而伤害别人，最后只会被唾弃，就算因此死亡，也不会得到一丝一毫的同情。

　　承先启后的经典绘本

　　本书继承了《披头散发的彼得》的图文形式，并开创出了自己的新风格。《披头散发的彼得》中故事的主人翁都是不同的孩子，每个故事之间没有关连性，而《马克斯与莫里茨》的主角则是同样的两个孩子，剧情也前后连贯。此外，布施借由一个接着一个连续的画面说故事，搭配相同的主角，形式上就如同现在的连载四格漫画。本书出版后，布施的创作之路也因而展开，他后来也循着这样的成功模式，创作出许许多多有趣的图文书。

　　一般认为《马克斯与莫里茨》是连环漫画的先驱，本书不但深受一般大众的喜爱，许多图文创作者也都受其影响。连环漫画《卡滋亚莫孩子们》(The Katzenjammer Kids)与《快克与弗路克》(Quick et Flupke)就是受到本书启发所作。知名绘本作者莫里斯˙桑达克(Maurice Sendak)则表示，他在自己的作品中掺杂了一些布施作品的元素，就连物理学家爱因斯坦(Albert Einstein)也相当喜欢布施的作品。

　　无论是生动、幽默的图片，还是充满着韵律、令人惊奇的文字，又或者是创新的创作型态，相信即使超过一百五十年，《马克斯与莫里茨》也能带给现代读者满满的乐趣和全新的意义。

P.1
前言
啊！大家都听过或读过，
孩子们调皮捣蛋的故事！
这里要讲的是两个孩子：
马克斯与莫里茨的故事。
他们并没有从有智慧的老师身上学到，
如何让自己遵守应有规矩且举止良好。
反而常以捉弄人为乐，好让自己大笑，
或者是私底下在他人背后偷偷地嘲笑。
没错，他们总是在做些讨人厌的举动，
没错，他们随时准备好要捣蛋和捉弄！
 
戏弄别人、虐待小动物，
偷窃苹果、梨子和李子。
对他们来说非常地有趣，
比起进教堂或上学校去，
或屁股紧紧黏在椅子上，
实在舒服又有趣太多啦！
但，哎呀！哎呀！哎呀！
让我看看故事的结尾吧！
马克斯与莫里茨的下场，
真的是糟糕地不得了啊！
鼓声响起，故事将开始，
在书中图文并茂地展示。
 
P.2
恶作剧(一)
当人们畜养着心爱的家禽的时候，
他们总是要花很多的心力去伺候。
会这么做是因为能吃牠们生的蛋。
第二个原因是人们可以料理牠们，
将牠们拿来烤一些鸡肉好好享用。
第三个原因是人们会把一些鸡毛
拔下来塞在柔软的枕头和棉被里，
因为没有人喜欢躺在冰冷东西上。
 
你们看这是柏特寡妇，
她不想孤独睡在床铺。
陪伴她的有三只母鸡，
还有一只骄傲的公鸡。
马克斯与莫里茨想着：
我们能搞什么把戏呢？
 
快速数着，一、二、三，
他们把面包分成几小片。
一小片面包又分成四份，
小小的，像手指的尺寸。
他们把面包块绑在线上，
再把线系成十字的形状，
在线的两端一边绑一块。
他们就这样把东西放在
寡妇柏特女士的院子摆。
 
公鸡见面包立即跑来。
咯咯嘎嘎！咯咯嘎嘎！
咕咕咕咕！他们来啦。
 
P.3
公鸡和母鸡开心地吃着，
每块面包都被吞下肚了。
 
但是牠们仔细地想了想，
事情似乎有些不太正常。
 
牠们的嘴卡在十字绳中，
上上下下左左右右摆动。
 
拍拍翅膀，高高飞啊，
唉唷喂呀，唉唷喂呀！
 
P.4
啊，牠们被挂在树上，
在细长干枯的树枝上。
脖子被拉得越来越长，
啼叫声也越来越悲伤。
 
每只母鸡都下了颗蛋，
然后一只一只阖上眼。
 
寡妇柏特女士在房间里，
躺在床上听到吵闹声音。
 
踏出门外带着不好的预感，
这到底是什么可怕的画面！
「牠们的泪水从眼睛流下！
我的希望啊！我的期盼啊！
那我人生中最美好的梦想，
全部都被吊死在苹果树上！」

评分☆☆☆☆☆

啊，说到图画书，我总是忍不住要回想起那些孩提时代，虽然我买的这本书名叫《德国经典图画书：马克斯与莫里茨》，但我这次想聊聊的是我最近读到的一本特别有意思的书，名字叫做《皮诺曹的冒险》。这本书真的让我大开眼界！我一直以为童话故事都是那种甜甜蜜蜜，王子公主最终幸福地生活在一起的模式，但《皮诺曹的冒险》完全颠覆了我的想象。这本书的主角，一个木偶男孩，他有着各种各样的小毛病，比如撒谎鼻子会变长，贪玩逃学，还会被坏蛋欺骗。但是，正是这些不完美，让皮诺曹变得无比真实。我一边读，一边忍不住跟着他提心吊胆，又跟着他因为一次次的教训而成长感到欣慰。书中的插画也画得特别生动，那些奇奇怪怪的场景，像是会动的糖果屋，还有那些带着点狡黠又有点可爱的配角，都给我留下了深刻的印象。我尤其喜欢那个蓝头发的仙女，她虽然总是要救皮诺曹于危难，但她自身的神秘和智慧也让我着迷。这本书让我重新思考了“成长”的含义，它不是一蹴而就的完美，而是充满了试错、学习和最终成为更好的自己的过程。我非常享受阅读的过程，感觉就像是和皮诺曹一起经历了一场跌宕起伏的人生。

评分☆☆☆☆☆

我一直对文学创作的过程感到好奇，想知道那些引人入胜的故事是如何诞生的。最近我读的一本书，《灵感的炼金术：作家创作秘籍》，就满足了我这份好奇。虽然这次我不想深入讨论这本书的具体内容，但它让我联想到了最近读到的一本非常棒的小说，《迷雾花园的低语》。这本书的故事发生在一个古老而神秘的花园里，花园里隐藏着许多不为人知的秘密，只有少数人能够听到花园的“低语”。我被这个设定深深吸引，迫不及待地想知道花园里到底藏着什么。随着故事的展开，我发现花园不仅仅是一个物理空间，更象征着人物内心的情感和记忆。书中对于人物心理的刻画非常细腻，每个角色都有自己的挣扎和成长，他们的故事交织在一起，构成了一幅感人至深的画卷。作者的语言也非常优美，仿佛带着一股淡淡的忧伤，又充满了诗意。这本书让我体验到了沉浸式的阅读乐趣，我仿佛也走进了那个迷雾花园，感受着其中的神秘与美好。

评分☆☆☆☆☆

我一直对自然界充满了敬畏，那些奇妙的生物和壮丽的景观总能让我惊叹不已。最近我读的一本书，《生命奇迹：从微观到宏观》，虽然不是我本次评价的重点，但它确实让我更加深刻地理解了生命的顽强与多样。这次我特别想聊聊一本关于海洋的书，叫做《深海的秘密》。我一直以来都对浩瀚的海洋充满了好奇，那里到底隐藏着多少我们不知道的故事？《深海的秘密》就像是一张通往神秘海底世界的地图，它用生动有趣的文字和令人惊叹的插画，向我展示了一个我从未想象过的生命王国。我看到了形态各异的发光鱼类，它们在漆黑的深海中如同闪烁的星辰；我看到了巨大的鲸鱼，它们的歌声在海水中回荡，仿佛是古老的旋律；我还看到了那些附着在海底火山附近的奇特生物，它们在极端环境中顽强生存，展现了生命的无限可能。这本书让我意识到，我们对地球的了解还远远不够，还有那么多未知的领域等待我们去探索。它也让我更加关注海洋保护，希望这些美丽的生命能够继续繁衍生息。

评分☆☆☆☆☆

作为一个对艺术史充满兴趣的读者，我最近迷上了一本关于印象派绘画的书，叫做《光影的奏鸣曲》。虽然这不是我今天想重点介绍的书，但它点燃了我对艺术的激情。这次我想分享的是一本关于电影的传记，叫做《黑白时代的巨星》。我一直觉得，电影不仅仅是一种娱乐方式，更是一种承载时代记忆和情感的艺术形式。这本书讲述了上世纪二三十年代几位传奇电影明星的故事，他们的银幕形象深入人心，他们的生活也充满了戏剧性。我尤其被其中一位女演员的经历所打动，她从一个普通的女孩，凭借着自己的才华和努力，一步步成为了万众瞩目的明星。书中对于她出演的几部经典影片的分析也让我受益匪浅，我开始更加关注电影的镜头语言、表演技巧和叙事结构。这本书让我看到了那个时代电影的独特魅力，也让我对电影艺术有了更深的理解。它不仅仅是一本传记，更是一部关于梦想、奋斗和光影魅力的史诗。

评分☆☆☆☆☆

最近我偶然翻到一本关于历史的画册，叫做《古埃及的辉煌》。虽然我这次想分享的不是这本书的内容，但它让我想起了我有多么喜欢那种能够穿越时空、窥探过去的图书。想象一下，翻开一本书，就像打开了一扇时光的门，你能看到古老的文明是如何孕育，艺术是如何璀璨，人们是如何生活。我最近读的一本书，名字叫《穿越时空的旅行者》，虽然它本身是一本虚构的科幻小说，但它唤醒了我对历史和古迹的无限好奇。书中的主角，一个来自未来的探险家，利用高科技装置穿梭于不同的历史时期，亲眼见证了许多我们只能在教科书上看到的场景。我特别喜欢其中关于古罗马角斗士的部分，作者用极其细腻的笔触描绘了竞技场上的热血沸腾，以及角斗士们在生死边缘的挣扎与勇气。还有关于中国唐朝繁荣景象的描写，让我仿佛置身于熙熙攘攘的长安城，感受着那个时代的开放与包容。这本书让我意识到，历史不仅仅是冰冷的文字和数据，它是由无数鲜活的生命和他们的故事组成的。它让我更加珍惜当下，也更加渴望去了解和探索更多未知的过去。