盲眼刺客（下）（增訂新版） pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

瑪格麗特．愛特伍

一樁離奇的車禍，揭發瞭隱藏多年的祕密！ 車中女子蘿拉到底自殺還是意外？蘿拉死後兩年，她的姊姊艾莉絲整理齣版瞭一本署名為蘿拉的小說《盲眼刺客》，描寫遭警察緝捕的左翼分子，為取悅幽會的女孩，如同《一韆零一夜》裏逃避死亡的主角，一次次編造辛剋龍星球的奇幻故事。在辛剋龍星球薩基諾姆城，地毯的品質衡量標準在於織瞎瞭多少童奴，因為隻有小孩的織手纔勝任如此精細的工作。也因為費力，到八、九歲他們就會完全失明，被賣入妓院。他們的收費很高，因為據說他們的手指極其靈活熟練，讓人被撫摸時會有花朵在肌膚上盛放或流水在身上潺潺流過之感。他們也擅長開鎖，從妓院中逃齣來的盲童，不是當割喉盜匪，就是當職業刺客，稱之為盲眼刺客。 故事中暗藏洶湧的愛情、背叛與死亡。蘿拉也成為眾所崇拜的作傢。然而事隔數十年，艾莉絲選擇用黑色幽默的語調，嚮孫女述說她與丈夫、情人以及妹妹之間糾纏不清的感情糾葛，掀起一個又一個驚人內幕！ 本書特色 ★愛特伍經典之作，永恆珍藏版。 ★作傢平路、袁瓊瓊、簡媜、柯裕棻、駱以軍、陳思宏、陳栢青、黃崇凱、李桐豪、崔舜華、蔡琳森、葉佳怡推薦。 ★Global English Editing選齣加拿大最具代錶性的書籍：《盲眼刺客》。 ★《泰晤士報》評選六十年來六十本最佳小說。 得奬紀錄 ★二○○○年英國曼氏布剋奬（The Man Booker Prize for Fiction） ★二○○○年美國《紐約時報》年度最佳小說 ★二○○一年國際犯罪小說作傢協會／達許漢密特奬（The Dashiell Hammett Awards） ★二○○一年加拿大書商協會年度Libris奬 ★二○○一年英國柑橘文學奬（Orange Prize for Fiction）決選 ★二○○二年國際IMPAC都柏林文學奬（International Dublin Literary Award）決選 ★二○○二年《聯閤報》讀書人最佳書奬 ★《泰晤士報》評選六十年六十本最佳小說 媒體贊譽： 《盲眼刺客》是部成功融閤不同敘事層次的繁復佳作。內容深邃、具戲劇張力且結構恢閎，它彰顯齣愛特伍寬廣的情感內涵，以及她既敘事詳實又探討心理真實的詩人眼光。──布剋奬評審委員會 書裏同時交叉進行著兩個故事。一個是虛構的，一個是真實的。虛構的有如奇幻小說，真實的卻是奇情羅曼史，然而全書看完，你卻會發現這是一部精緻美麗的推理。 《盲眼刺客》裏故事包含故事，現實裏包含現實。彷彿在鏡中屋，麵對重重鏡象，深邃而幽暗。而所有真實與虛幻，編造與事實，在書中相互映照，無數的疊影，無數的碎片。奇幻華麗到不可收拾。 這本書是寫觸覺的故事。在相愛的時候，我們都盲目，且也應當盲目。不去注視某些，因為知曉太多會毀壞愛情。於是在應該睜眼的時候閉上，在應該閉上的時候張開。在應該誠實的時候說謊，在應該說謊的時候，繼續說謊。 本書的最美妙和最悲痛之處都是因為謊言。如果無人揭發，那麼謊言便成為真實。 那個因為自己的渴望和祈求而編造的故事會比現實更真實，因為那些來自內心，而那是在現實裏我們通常緘默不言的。──袁瓊瓊（作傢） 精彩的小說會讓人讀到忘我，瑪格麗特．愛特伍具有一支魔筆，她的小說《盲眼刺客》，以多重繁復的敘事結構鋪陳一對姊妹及傢族恩怨，故事中另藏故事，綫索裏又有 綫索，作者以細膩且豐富的筆觸，演繹人性，探索愛欲，讀來令人目眩神迷。 知名部落客Fran：瑪格麗特．愛特伍一嚮就是位擅長在後設小說中偷渡女性自覺意識的當代大師級作傢，《盲眼刺客》更是如此。除瞭故事裏有故事、小說裏還有小說的豐富想像力以外，愛特伍也巧妙地藉由辛剋龍星球上的童奴（所謂的盲眼刺客）隱喻與故事中極之復雜的情感糾葛，交織齣瞭瑰麗無比的錦綉佳作。果然不負大師盛名，如今天培重齣全譯本，自然不容錯過！──簡媜（作傢） 她擅長以女性的視角訴說復雜詭譎的世事，《盲眼刺客》是她獲得布剋奬的代錶作，時空背景設於廿世紀初二大戰前後，全書有兩個乍看毫不相乾的故事軸綫，一為現實人生，一為虛構的科幻小說，隨著敘事的推進，兩條軸綫終於重疊，並且揭露瞭驚人的故事結局。──柯裕棻（作傢） 一本迷人的小說總在讀罷後召喚那些，閱讀時光裏彷彿在長河中無論漂流多遠仍熠熠發光的小說們。《盲眼刺客》即讓我無限懷念哀傷地想起麥剋‧安迪的《說不完的故事》、石黑一雄的《群山淡景》、莒哈絲的《情人》。──駱以軍（作傢） 瑪格麗特．愛特伍一嚮就是位擅長在後設小說中偷渡女性自覺意識的當代大師級作傢，《盲眼刺客》更是如此。除瞭故事裏有故事、小說裏還有小說的豐富想像力以外，愛特伍也巧妙地藉由辛剋龍星球上的童奴(所謂的盲眼刺客)隱喻與故事中極之復雜的情感 糾葛，交織齣瞭瑰麗無比的錦綉佳作。果然不負大師盛名，如今天培重齣全譯本，自然不容錯過！──知名部落客Fran 這是本哀傷的作品，當我閱讀這本書時彷彿時間是凝固的，被愛特伍用一層又一層的故事所包覆而難以逃逸，背景是一對姊妹與其傢族，故事的主要綫條從姊姊艾莉絲講給外孫女的倒敘迴憶錄開始，故事有多重復雜的敘事結構，除瞭主軸與倒述以外，還有書中書「盲眼刺客」以及「盲眼刺客」文內的魔幻故事，一共四條故事來迴穿插，但是彼此的結構間，不會有太過於黏膩的跳躍。──黃國華（作傢） 最早知道這本小說，是在報紙上讀到節錄片段時。那綺麗又唯美的幻想世界令我入迷，僅僅幾韆字就勾引齣想完全瞭解書中世界的欲望。當下以為這是本科幻小說，直至正式閱讀我纔發現這其實是本有關於某個人生秘密的現實小說。但縱使如此，我仍訝異於書中那近乎完美的虛實、今昔相應，並為劇情的發展與安排感到驚艷。那是我第一次讀瑪格麗特．艾特伍的小說，看之前沒注意作者的身分，但在故事本身徵服我後，書迷之路自此確立。盲眼刺客是一則充滿魔幻氛圍卻又異常真實的作品，她在帶領導者走入記憶迷宮的同時，在切換自如的口吻中也直觸瞭人性的復雜麵。當故事來到最後所有情節匯集而來時，那感覺更是炫目得令人無法睜眼。相當相當值得閱讀一本書，我真的好喜歡。──知名部落客elish 《盲眼刺客》的特殊，並在於它於虛和實的拉扯，小說必然是假的，記憶必然是真的，但小說反映瞭現實人物的生命，但迴溯記憶者卻是保留瞭謊言，而報紙是隱喻，錶達瞭這種既真又假的樣態，真實不斷被剝奪，被層層記憶和文本纍疊，無法返迴最初最真的樣貌，慢慢變成扁平、含糊、單一。而在承接瞭小說末端的震撼後，艾莉絲將紀錄迴憶的信件留給孫女薩賓娜發現，但薩賓娜既是書中角色也是讀者，她將會讀，也將會感動，更會掩捲喟嘆，並接受逝者的贈禮。──知名部落客玥璘 為愛特伍拿下布剋奬的《盲眼刺客》是一本奇書，情節麯摺文筆細膩，虛實交錯，結閤迴憶錄、新聞報導、懸疑、科幻各種體裁，不到最後關頭猜不齣結局 ..不，可能直到最後一頁都在揉眼睛不敢確定發生什麼事。但即便如此復雜玄妙，它自有一種一韆零一夜式的神秘魔力，讓我連「故事裏的故事裏的故事」都捨不得錯過，屏息讀完，還立刻想再迴頭重溫一遍初讀時錯過的細節。──知名部落客酪梨壽司

作者簡介

瑪格麗特‧愛特伍（Margaret Atwood）

　　一九三九年齣生於渥太華，加拿大最傑齣的小說傢、詩人，同時也寫短篇故事、評論、劇本以及創作兒童文學。她已發錶四十多部作品，翻譯超過三十五種語言，其中小說《盲眼刺客》獲頒二○○○年布剋奬，《雙麵葛蕾斯》獲頒加拿大季勒文學奬，並獲義大利最負盛名的濛德羅文學奬（Premio Mondello）。二○○五年，她獲頒愛丁堡圖書節啓濛奬（Edinburgh Book Festival Enlightenment），得奬理由是對世界文學與思想的傑齣貢獻。二○○八年，獲頒西班牙艾斯杜裏亞斯親王文學奬（Prince of Asturias Prize for Literature）。她也是活躍的社會運動人士，長期關注環境和生態保育、創作言論自由受政治迫害等社會議題，也曾和全球五百位作傢連署，抵製國傢對網路使用的過當管製。

譯者簡介

梁永安

　　颱灣大學文化人類學學士、哲學碩士，東海大學哲學博士班肄業。目前為專業翻譯者，共完成約近百本的譯著。

　　譯有《孤獨》、《四種愛》、《Rumi：在春天走過果園》、《隱士》、《陌生語言的樂音》、《大仔》、《失意錄》、《緩慢的人》等書。
 

第一部

橋

大戰結束的十天後，我妹妹蘿拉開著車子，衝齣瞭一座正在整修的橋。車子撞翻竪在橋口的「危險」警告標誌，掉落一百英尺深的溪榖，在樹頂間翻滾瞭一陣，起火燃燒，再滾落到溪榖最下麵的淺溪裏。橋梁的碎木塊掉落在車子上。除燒焦的殘骸以外，整輛汽車幾乎沒剩下什麼。

一名警察登門通知我這件意外事故：車子登記在我名下，他們循車牌找到我。他的聲音裏帶著敬意，想必是聽過理查的名字。他說，可能是汽車在電車軌上打滑造成的意外，也有可能是因為煞車失靈。但又說有責任告訴我，有兩名目擊證人聲稱目睹整個經過（一個是退休律師，一個是銀行齣納員，所以顯然都是信得過的人）。他們說，車子是快到橋口纔急轉彎的，而車子越齣橋邊的樣子，從容得就像行人跨齣人行道。他們清楚看見蘿拉轉彎打方嚮盤的手，因為她當時戴著白色手套。

我知道事情跟煞車失靈無關。她自有這樣做的理由，雖然不見得是跟彆人相同的理由。在這方麵，她一直是個鐵石心腸。

「我想你們需要有人認屍，」我對那警察說，「我盡快過去。」我的聲音聽起來很平靜，彷彿發自遠方。但事實上，我很勉強纔說得齣話來。我嘴巴苦澀，整張臉因為痛苦而僵硬，像剛剛拔瞭牙。我為蘿拉做這種事而生氣，也為那警察暗示她做瞭這種事而生氣。一陣熱風吹過我頭顱四周，讓發絲四下飄晃，猶如在水裏化開的墨水。

「到時恐怕會召開死因調查法庭，葛裏芬太太。」他說。

「那當然，」我說，「但那是件意外。我妹妹一嚮不是個好駕駛。」

我看得見蘿拉那張滑順的鵝蛋臉、盤得整整齊齊的發髻，甚至看得見她當時穿的衣服：小圓領的襯衫式連衣裙，顔色素淡，若非藏青色或鐵灰色就是醫院牆壁的綠色，總之都是悔罪的顔色。與其說那是她自己挑選的顔色，不如說是她被禁錮於其中的顔色。我看得見她肅穆的淺笑，因驚異而揚起的眉毛，彷彿在贊嘆眼前景色的壯觀。

白色手套：一種彼拉多(譯註：彼拉多為判耶穌釘十字架的羅馬總督。據《新約聖經》記載，他判刑前先洗手，以錶明判此重刑乃猶太長老和祭司所逼，非其所願。)的姿態。她想要洗脫一切關係，不要被我牽扯進去，不要被我們所有人牽扯進去。

None