盲眼刺客（下）（增订新版） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

玛格丽特．爱特伍

一桩离奇的车祸，揭发了隐藏多年的祕密！ 车中女子萝拉到底自杀还是意外？萝拉死后两年，她的姊姊艾莉丝整理出版了一本署名为萝拉的小说《盲眼刺客》，描写遭警察缉捕的左翼分子，为取悦幽会的女孩，如同《一千零一夜》里逃避死亡的主角，一次次编造辛克龙星球的奇幻故事。在辛克龙星球萨基诺姆城，地毯的品质衡量标准在于织瞎了多少童奴，因为只有小孩的织手才胜任如此精细的工作。也因为费力，到八、九岁他们就会完全失明，被卖入妓院。他们的收费很高，因为据说他们的手指极其灵活熟练，让人被抚摸时会有花朵在肌肤上盛放或流水在身上潺潺流过之感。他们也擅长开锁，从妓院中逃出来的盲童，不是当割喉盗匪，就是当职业刺客，称之为盲眼刺客。 故事中暗藏汹涌的爱情、背叛与死亡。萝拉也成为众所崇拜的作家。然而事隔数十年，艾莉丝选择用黑色幽默的语调，向孙女述说她与丈夫、情人以及妹妹之间纠缠不清的感情纠葛，掀起一个又一个惊人内幕！ 本书特色 ★爱特伍经典之作，永恆珍藏版。 ★作家平路、袁琼琼、简媜、柯裕棻、骆以军、陈思宏、陈栢青、黄崇凯、李桐豪、崔舜华、蔡琳森、叶佳怡推荐。 ★Global English Editing选出加拿大最具代表性的书籍：《盲眼刺客》。 ★《泰晤士报》评选六十年来六十本最佳小说。 得奖纪录 ★二○○○年英国曼氏布克奖（The Man Booker Prize for Fiction） ★二○○○年美国《纽约时报》年度最佳小说 ★二○○一年国际犯罪小说作家协会／达许汉密特奖（The Dashiell Hammett Awards） ★二○○一年加拿大书商协会年度Libris奖 ★二○○一年英国柑橘文学奖（Orange Prize for Fiction）决选 ★二○○二年国际IMPAC都柏林文学奖（International Dublin Literary Award）决选 ★二○○二年《联合报》读书人最佳书奖 ★《泰晤士报》评选六十年六十本最佳小说 媒体赞誉： 《盲眼刺客》是部成功融合不同叙事层次的繁复佳作。内容深邃、具戏剧张力且结构恢闳，它彰显出爱特伍宽广的情感内涵，以及她既叙事详实又探讨心理真实的诗人眼光。──布克奖评审委员会 书里同时交叉进行着两个故事。一个是虚构的，一个是真实的。虚构的有如奇幻小说，真实的却是奇情罗曼史，然而全书看完，你却会发现这是一部精致美丽的推理。 《盲眼刺客》里故事包含故事，现实里包含现实。彷彿在镜中屋，面对重重镜象，深邃而幽暗。而所有真实与虚幻，编造与事实，在书中相互映照，无数的叠影，无数的碎片。奇幻华丽到不可收拾。 这本书是写触觉的故事。在相爱的时候，我们都盲目，且也应当盲目。不去注视某些，因为知晓太多会毁坏爱情。于是在应该睁眼的时候闭上，在应该闭上的时候张开。在应该诚实的时候说谎，在应该说谎的时候，继续说谎。 本书的最美妙和最悲痛之处都是因为谎言。如果无人揭发，那么谎言便成为真实。 那个因为自己的渴望和祈求而编造的故事会比现实更真实，因为那些来自内心，而那是在现实里我们通常缄默不言的。──袁琼琼（作家） 精彩的小说会让人读到忘我，玛格丽特．爱特伍具有一支魔笔，她的小说《盲眼刺客》，以多重繁复的叙事结构铺陈一对姊妹及家族恩怨，故事中另藏故事，线索里又有 线索，作者以细腻且丰富的笔触，演绎人性，探索爱欲，读来令人目眩神迷。 知名部落客Fran：玛格丽特．爱特伍一向就是位擅长在后设小说中偷渡女性自觉意识的当代大师级作家，《盲眼刺客》更是如此。除了故事里有故事、小说里还有小说的丰富想像力以外，爱特伍也巧妙地借由辛克龙星球上的童奴（所谓的盲眼刺客）隐喻与故事中极之复杂的情感纠葛，交织出了瑰丽无比的锦绣佳作。果然不负大师盛名，如今天培重出全译本，自然不容错过！──简媜（作家） 她擅长以女性的视角诉说复杂诡谲的世事，《盲眼刺客》是她获得布克奖的代表作，时空背景设于廿世纪初二大战前后，全书有两个乍看毫不相干的故事轴线，一为现实人生，一为虚构的科幻小说，随着叙事的推进，两条轴线终于重叠，并且揭露了惊人的故事结局。──柯裕棻（作家） 一本迷人的小说总在读罢后召唤那些，阅读时光里彷彿在长河中无论漂流多远仍熠熠发光的小说们。《盲眼刺客》即让我无限怀念哀伤地想起麦克‧安迪的《说不完的故事》、石黑一雄的《群山淡景》、莒哈丝的《情人》。──骆以军（作家） 玛格丽特．爱特伍一向就是位擅长在后设小说中偷渡女性自觉意识的当代大师级作家，《盲眼刺客》更是如此。除了故事里有故事、小说里还有小说的丰富想像力以外，爱特伍也巧妙地借由辛克龙星球上的童奴(所谓的盲眼刺客)隐喻与故事中极之复杂的情感 纠葛，交织出了瑰丽无比的锦绣佳作。果然不负大师盛名，如今天培重出全译本，自然不容错过！──知名部落客Fran 这是本哀伤的作品，当我阅读这本书时彷彿时间是凝固的，被爱特伍用一层又一层的故事所包覆而难以逃逸，背景是一对姊妹与其家族，故事的主要线条从姊姊艾莉丝讲给外孙女的倒叙回忆录开始，故事有多重复杂的叙事结构，除了主轴与倒述以外，还有书中书「盲眼刺客」以及「盲眼刺客」文内的魔幻故事，一共四条故事来回穿插，但是彼此的结构间，不会有太过于黏腻的跳跃。──黄国华（作家） 最早知道这本小说，是在报纸上读到节录片段时。那绮丽又唯美的幻想世界令我入迷，仅仅几千字就勾引出想完全了解书中世界的欲望。当下以为这是本科幻小说，直至正式阅读我才发现这其实是本有关于某个人生秘密的现实小说。但纵使如此，我仍讶异于书中那近乎完美的虚实、今昔相应，并为剧情的发展与安排感到惊艳。那是我第一次读玛格丽特．艾特伍的小说，看之前没注意作者的身分，但在故事本身征服我后，书迷之路自此确立。盲眼刺客是一则充满魔幻氛围却又异常真实的作品，她在带领导者走入记忆迷宫的同时，在切换自如的口吻中也直触了人性的复杂面。当故事来到最后所有情节汇集而来时，那感觉更是炫目得令人无法睁眼。相当相当值得阅读一本书，我真的好喜欢。──知名部落客elish 《盲眼刺客》的特殊，并在于它于虚和实的拉扯，小说必然是假的，记忆必然是真的，但小说反映了现实人物的生命，但回溯记忆者却是保留了谎言，而报纸是隐喻，表达了这种既真又假的样态，真实不断被剥夺，被层层记忆和文本累叠，无法返回最初最真的样貌，慢慢变成扁平、含煳、单一。而在承接了小说末端的震撼后，艾莉丝将纪录回忆的信件留给孙女萨宾娜发现，但萨宾娜既是书中角色也是读者，她将会读，也将会感动，更会掩卷喟叹，并接受逝者的赠礼。──知名部落客玥璘 为爱特伍拿下布克奖的《盲眼刺客》是一本奇书，情节曲折文笔细腻，虚实交错，结合回忆录、新闻报导、悬疑、科幻各种体裁，不到最后关头猜不出结局 ..不，可能直到最后一页都在揉眼睛不敢确定发生什么事。但即便如此复杂玄妙，它自有一种一千零一夜式的神秘魔力，让我连「故事里的故事里的故事」都舍不得错过，屏息读完，还立刻想再回头重温一遍初读时错过的细节。──知名部落客酪梨寿司

作者简介

玛格丽特‧爱特伍（Margaret Atwood）

　　一九三九年出生于渥太华，加拿大最杰出的小说家、诗人，同时也写短篇故事、评论、剧本以及创作儿童文学。她已发表四十多部作品，翻译超过三十五种语言，其中小说《盲眼刺客》获颁二○○○年布克奖，《双面葛蕾斯》获颁加拿大季勒文学奖，并获义大利最负盛名的蒙德罗文学奖（Premio Mondello）。二○○五年，她获颁爱丁堡图书节启蒙奖（Edinburgh Book Festival Enlightenment），得奖理由是对世界文学与思想的杰出贡献。二○○八年，获颁西班牙艾斯杜里亚斯亲王文学奖（Prince of Asturias Prize for Literature）。她也是活跃的社会运动人士，长期关注环境和生态保育、创作言论自由受政治迫害等社会议题，也曾和全球五百位作家连署，抵制国家对网路使用的过当管制。

译者简介

梁永安

　　台湾大学文化人类学学士、哲学硕士，东海大学哲学博士班肄业。目前为专业翻译者，共完成约近百本的译着。

　　译有《孤独》、《四种爱》、《Rumi：在春天走过果园》、《隐士》、《陌生语言的乐音》、《大仔》、《失意录》、《缓慢的人》等书。
 

第一部

桥

大战结束的十天后，我妹妹萝拉开着车子，冲出了一座正在整修的桥。车子撞翻竖在桥口的「危险」警告标志，掉落一百英尺深的溪谷，在树顶间翻滚了一阵，起火燃烧，再滚落到溪谷最下面的浅溪里。桥梁的碎木块掉落在车子上。除烧焦的残骸以外，整辆汽车几乎没剩下什么。

一名警察登门通知我这件意外事故：车子登记在我名下，他们循车牌找到我。他的声音里带着敬意，想必是听过理查的名字。他说，可能是汽车在电车轨上打滑造成的意外，也有可能是因为煞车失灵。但又说有责任告诉我，有两名目击证人声称目睹整个经过（一个是退休律师，一个是银行出纳员，所以显然都是信得过的人）。他们说，车子是快到桥口才急转弯的，而车子越出桥边的样子，从容得就像行人跨出人行道。他们清楚看见萝拉转弯打方向盘的手，因为她当时戴着白色手套。

我知道事情跟煞车失灵无关。她自有这样做的理由，虽然不见得是跟别人相同的理由。在这方面，她一直是个铁石心肠。

「我想你们需要有人认尸，」我对那警察说，「我尽快过去。」我的声音听起来很平静，彷彿发自远方。但事实上，我很勉强才说得出话来。我嘴巴苦涩，整张脸因为痛苦而僵硬，像刚刚拔了牙。我为萝拉做这种事而生气，也为那警察暗示她做了这种事而生气。一阵热风吹过我头颅四周，让发丝四下飘晃，犹如在水里化开的墨水。

「到时恐怕会召开死因调查法庭，葛里芬太太。」他说。

「那当然，」我说，「但那是件意外。我妹妹一向不是个好驾驶。」

我看得见萝拉那张滑顺的鹅蛋脸、盘得整整齐齐的发髻，甚至看得见她当时穿的衣服：小圆领的衬衫式连衣裙，颜色素淡，若非藏青色或铁灰色就是医院墙壁的绿色，总之都是悔罪的颜色。与其说那是她自己挑选的颜色，不如说是她被禁锢于其中的颜色。我看得见她肃穆的浅笑，因惊异而扬起的眉毛，彷彿在赞叹眼前景色的壮观。

白色手套：一种彼拉多(译註：彼拉多为判耶稣钉十字架的罗马总督。据《新约圣经》记载，他判刑前先洗手，以表明判此重刑乃犹太长老和祭司所逼，非其所愿。)的姿态。她想要洗脱一切关系，不要被我牵扯进去，不要被我们所有人牵扯进去。

None