私運書的人︰敘利亞戰地祕密圖書館紀事 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

原文作者： Delphine Minoui

震撼國際的真實敘事，德、法、義、日、韓等國齣版報導

法國電視節目Télé Matin、La grande librairie
前《端傳媒》國際組主任、《拜訪革命》作者 周軼君
《阿苗帶風嚮》主持人 苗博雅
壹電視新聞主播 陳雅琳
高中公民教師、《思辨》作者 黃益中 感動推薦
-------------------------------------
 

如果你厭倦瞭戰爭的故事、正義的吶喊，
如果你以為追求自由必須嚮暴君開槍，
請看看這群戰地青年如何以閱讀織起希望，
以書捍衛身而為人的尊嚴。
書，不會稱霸統禦；它伸手給予。
書，不宰割，它綻放。
------------------------------------

緣起︰
「達拉雅，是座錯過瞭陽光的城市」。二〇一二年開始受到敘利亞政府軍的圍睏，二〇一三年遭到沙林毒氣攻擊，二〇一六年間估計有八韆顆炸彈沒日沒夜地轟投。城裏原有二十五萬人，現在剩下不到八韆人。

在這處圍城禁地，盡管漫天烽火，卻有四十多位反抗青年進行著不尋常的任務︰他們冒死穿梭在城裏搶救數韆本被埋在廢墟裏的書籍，並將這些書運送到隱密基地。

一個紙做的要塞從韆瘡百孔的城市中升起，那就是達拉雅的祕密圖書館。
--------------------------------------------------------------------------

這是一個關於生活在敘利亞戰地的年輕人的故事，他們大多數人已經失去瞭一切——沒瞭傢，沒瞭朋友，也沒瞭父母。在混亂之中，他們靠嚮書本宛如靠嚮生命，希望明天可以過得更好一點。他們渴望充實文化，是一群為民主理念而祕密獻身的匠人。除瞭膜拜阿塞德政府，或者變成激進恐怖份子之外，生活在炮火下的他們相信自己還有第三條路可以走，他們相信自己能改變自身與環境的命運、相信自由的追求未必要從嚮暴君開槍開始；自由的追求可以從閱讀、思考與討論開始……
------------------------------------------------------------------------

內容︰
她看著一張從敘利亞的恐怖地獄流齣來的照片，畫麵中不見血跡與彈痕。兩個男子側麵而立，被整麵書牆包圍。一人俯首看書，一人上下打量著架上的書……在這座深陷囹圄的城市，頭上隨時有炸彈掉下來，為什麼他們還顧得及看書？

二〇一五年，作者米努依無意間在臉書專頁「敘利亞的人們」（Humans of Syria）看見上述這張照片。好奇心驅使下，她發現這張照片拍攝於敘利亞達拉雅（Daraya）的地下公共圖書館。她透過網路認識瞭那群為達拉雅圖書館努力，並從中得到精神支持和閱讀快樂的當地青年。他們是造就這座圖書館的誌工，冒著無預警轟炸的危險，在大街小巷的斷垣殘壁中蒐集遺留的書籍，運輸至地下圖書館集中保存。有瞭圖書館，達拉雅市民便能在閱讀以及圖書館辦的講座、英文課、政治思想討論座談中探尋自我價值、追求不受權威箝製的自由所涵蓋的意義與如何達成的進路，並在閱讀與交談的時光中，感受被戰爭剝奪殆盡的活著的快樂。

每當人們發掘瞭字裏行間的寶藏而露齣一抹微笑，那都是麵對戰爭混亂的渺小勝利。故事主角之一赫勒墩說︰「戰爭太變態瞭，它會讓人徹底改變，殺掉所有情感、所有煎熬、所有畏懼。當我們打仗時，我們看世界的方式也變瞭。看書很好玩，它讓我們保有生活的意識。若問我們看書要做什麼，我們看書，首先是想還能當個人。」

他們讀伊斯蘭政治、阿拉伯詩歌和心理學；最受歡迎的書是《牧羊少年奇幻之旅》，因為它談的是他們所仰望的自我追尋與自我挑戰；他們讀莎士比亞和莫裏哀的劇作，還有普魯斯特的小說、聖修伯裏的《小王子》。那些書救瞭他們。書是抵抗濛昧主義最好的盾牌，一個代錶更好明天的信物。書讓他們醞釀齣瞭耐心，讓人抱著一綫希望。

作者米努依住在伊斯坦堡，育有一個四歲女兒。透過網路訪談記錄下這群年輕人的事蹟與圍城禁地的輪廓。當所有的門都被鎖死瞭的時候，隻剩下文字能拼湊真相的斷簡殘編，讓荒謬公諸於世。她嚮那群年輕人許下承諾：有一天，這本書，也就是他們的書，會納入這間圖書館的館藏。這本書將會是達拉雅的存活記憶。。
可惜，二〇一七年八月，敘利亞政府軍加強瞭攻勢，圍剿由溫和派叛軍佔領的達拉雅，全城陷入燒夷彈的火海，而全世界媒體盡被歐美國傢麵臨的恐怖攻擊所佔據，無暇理會達拉雅市民代錶共同發齣的求救信。月底，隨著政府軍漸占上風，達拉雅市民被允許全數撤離。地下圖書館的核心人物相繼離開達拉雅，圖書館便遺留在死城，藏書有些被運往大馬士革賤賣，有些棄置原地。

本書後記描述瞭作者與逃齣敘利亞、抵達土耳其的幾名達拉雅青年相會的過程。故事尾聲，一名青年在手機相簿中找齣瞭圖書館的照片，讓記憶中達拉雅的城市風景，停在那個讓受睏的人心有片天空飛翔的書架上。

作者簡介

戴樂芬妮‧米努依Delphine Minoui
法國《費加洛報》（Figaro）資深記者，專攻中東事務與文化。二十年來，她的足跡散見於阿拉伯的穆斯林世界，二〇〇六年她在伊朗及伊拉剋所做的報導榮獲艾伯特・倫敦新聞奬（Prix Albert Londres）。繼德黑蘭、貝魯特與開羅，她現居伊斯坦堡，就近持續關注敘利亞動態。
著有《德黑蘭珠雞：伊朗女人生活誌》（Pintades à Téréran）、《我是諾魯，我十歲，我離婚瞭》（Moi, Nojoud, dix ans, divorcée）、《的黎波裏伍德》（Tripoliwood）及《我在德黑蘭寫信給你》（Je vous écris de Téhéran）等書。


譯者簡介

許淳涵
一九九二年生於嘉義，颱大外文係畢業。二○一七年獲牛津大學現代語文碩士。
曾獲印刻全國颱灣文學營創作奬新詩首奬、短篇小說佳作；新北市文學奬短篇小說佳作。
譯有《漫遊女子：大城小傳，踩踏都會空間的女性身姿》。
愛畫畫。

序
 
二〇一五年十月十五日
伊斯坦堡
 
那張照片獨一無二，是張迷樣的照片。它從敘利亞的地獄流齣來，卻不見血跡與彈痕。照片裏兩名男子側站著，被整麵書牆給包圍。一人俯首看著攤開在手中的書；另一人上下打量書架。他們是二十幾歲的年輕人，一個身穿運動衣，另一個反戴棒球帽。在這個沒有窗戶的密室裏，蒼白的燈光掃過他們的臉，凸顯瞭畫麵的違和感。就像在戰爭的夾縫中，一道微弱的氣息。
 
那張照片讓我傻住瞭。我是無意間在一個叫做「敘利亞的人」（Humans of Syria）的臉書專頁上看見它；這個臉書是由一群年輕的敘利亞攝影師共同經營。我看瞭照片貼文，上頭寫說拍攝地點是在敘利亞境內的一座祕密圖書館。我高聲復誦：一間位於達拉雅（Daraya）的祕密圖書館。「達拉雅」這三個字不斷衝擊迴盪。反抗不從的達拉雅，四麵楚歌的達拉雅，饔飧不繼的達拉雅。關於這座位在大馬士革郊外的叛城，我讀過也寫過許多相關內容︰她是二〇一一年和平抗爭運動的搖籃，從二〇一二年開始遭到巴沙爾・阿薩德（Bachar al-Assad）勢力的圍攻與空襲。這群年輕人在那裏，在這座深陷囹圄的城市，頭上隨時有炸彈會掉下來卻還顧得及看書。這件事挑起瞭我的好奇心。
 
這張照片藏瞭什麼故事？照片背後會是什麼模樣？鏡頭另一端的世界又如何？它縈繞在我腦海中，像個戀人般將我吸嚮敘利亞。但這樣的探索難如登天，現在去敘利亞太危險瞭。後來靠著一則則通訊軟體的訊息，我循綫找到瞭拍下那張照片的人，阿瑪德（Ahmad）。阿瑪德是這座地下集市的創辦人之一。連綫品質奇差的網路是他們通往外界的一扇小窗，透過網路阿瑪德嚮我述說他的城市如何被摧毀，房捨傾頹、火塵四射，而在這場混亂中，數以韆計的書本被他們從斷垣殘壁中被搶救齣來，齊聚於這個紙造的庇護所，讓所有居民共享。幾個小時的通訊中，他細數這項拯救文化遺産的行動如何誕生於韆瘡百孔的叛城。接著他跟我說起沒日沒夜的空襲，說起瞭飢腸轆轆的人們和充飢用的草葉湯。還有為瞭支持精神而發憤的閱讀。麵對炸彈，圖書館是他們的隱藏式堡壘；而那些書，是大規模教育的武器。

None