英國侵佔香港，成立政府之初，謹慎言文，以免傷及唐人的文化自尊心，例如將建立殖民地稱為「開埠」。一九六七年工人暴動後，港府驚覺官民疏離，引入一套新的公共語彙，將「華民」改稱「市民」，「手續」改稱「程序」。民間則用快捷音譯或巧妙意譯，吸收巴士、T恤、蛋撻、冷氣、搭?、屋邨、核數、報窮（音譯bankrupt）、專業人士等新鮮事物，港式文化揚威海外。
九七主權移交之後，香港洋化加上大陸的洋化與赤化，使香港民間喪失語言自覺，同音錯亂，懶音橫行。政府亂用洋化詞，取代固有雅詞，如自我增值（進修）、邀請承投意向書（招標）與持份者（受影響者）等。
十年過去，妖言不減。當權者以機械無文之官僚套語取代活潑生動之傳統語彙與日用口語，便於政府及商家操縱。傳媒、學校與權貴勾結，至今通街是「優化」與「打造」，能見的街邊裝修工程叫「優化」，不能見的學院研究創新叫「打造」，使平民丟失語詞而無法表達其情志。
當然，政府也有文雅的新造詞，例如「屠夫」、「豬肉佬」有性別歧視，為了方便女人在街市開檔執刀切肉，要改名為「肉類分割技術員」。
