譯者導讀
原來魔法可以這麼輕鬆有趣！ 許多魔法書時常強調儀式的安全性，然而本書反其道而行，直接戳破一個事實：神祕學商店販售的黑魔法書籍往往最暢銷！所以如果只會白魔法，不懂得黑魔法的原理，那麼只是一個半調子的魔法師。不僅是傑森．米勒，精通魔法知識的神祕學大師朗．米洛．杜奎特也曾經說過，真正的魔法師連黑魔法也要了解。
因此當你是一個魔法的鐵粉，該從哪一本書下手呢？我想，新時代系統的書籍還是比不上魔法專門戶直接一針見血讓新手小白秒懂魔法罩門，要不然啃著厚厚一本儀式魔法、威卡魔法專書，魔法初心者們可能要煩惱到頭髮掉光囉！因為上面通常是複雜而冗長的準備流程，對於新手來說，會有學習上的壓力。
在跟傑森．米勒學習之前，我也學過能量療癒技巧，但是在實際操作上，真的有許多是不可思議的層面，無法用現代的身心靈知識去處理。比如，我有個同學曾經遇到一個長不出頭髮的個案，他說自從某日在理髮院抱怨了美髮師的手藝，隔天他頭髮便持續掉落，而且是迅速掉光！即使我的同學身經百戰，她也無法破解詛咒，不曉得該怎麼療癒，只好按照往常的清理能量順序做完，此事也就不了了之。
我的能量療法老師雖然提過如何防禦，但是在閱讀傑森．米勒的這本書之前，千萬不要說你很懂逆轉黑魔法的方法，他用最簡單易懂的方式，引領許多對魔法感興趣的朋友了解魔法攻擊，這也是他最暢銷的一本書了。
傑森．米勒曾經到東方取經，也跟西方的魔法大師學習，是真正有實戰經驗的練家子，但不會固守儀式魔法以及其他教導的思路限制，總能在書中不時閃現他的智慧光芒。如果你想要學習魔法，那麼你一定要藉由一位身經百戰的優秀導師來引導你的學習途徑了。
其實這本書已經用非常精簡的方式將保護自己、保護他人、保護場域的法術都儘可能囊括其中，並且省略了很多理論（如果是朗．米洛．杜奎特，肯定是一番精采的長篇討論，新手八成會感到頭大）。然而對於新手來說，我覺得依然有必要給予一些簡單的建議，斗膽向編輯毛遂自薦，想為讀者們做個簡單的介紹。
掌管黑魔法的黑卡蒂女神
首先，本書的主要架構是做簡單的攻擊模式拆解，然後，以傑森．米勒傳授的黑卡蒂女神課程為中心，把他的祈禱文分享給讀者。這對於華文世界的讀者而言稍嫌吃力，卻又是必要的，因為當你遇上魔法攻擊，一定要有一個強大的靠山來挺你，他挑選的黑卡蒂女神本身就是巫術女神，也是黑魔法的掌管者，相當適合這本書的主題。
他在這裡顛覆了許多魔法界的概念，為黑卡蒂女神重新正名為光明之神。在古代，黑卡蒂女神有點像門神，她掌管了十字路口，代表性的供品甚至包含了大蒜，古代人相信如果在十字路口獻祭大蒜可以驅邪。但為什麼又說像門神呢？有些商家會把黑卡蒂女神供奉在小店門口，每日開張就會先來祈禱一番，所以，她原本就是萬事可求的女神，連順產也是她管的。
此外，他也用了胡督魔法和元素魔法的概念，所以本書比較偏向實際應用方面，而非理論派。
怎麼唸本書的禱文？
本書中的祈禱文／咒語並不多，但是有可能對新手來說會有點吃力，因為不知道裡面提到的人物是誰，前面幾章可能解釋過了，但後面不小心又忘掉，他們的名字真的是霹靂無敵長啊！
在此，我的建議是大家可以上網去找些圖片，增加想像力，這固然有點麻煩，但是會更有效。若是讀者本身英文底子不錯，可以大膽唸誦原文，並且用google翻譯去找出正確發音，這是我發自肺腑的建議。之前學習傑森．米勒的課程，我常常會由於那滿坑滿谷的希臘文而感到壓力山大，但是祈禱文就是要這樣才夠力。
唸誦祈禱文的方式，必須要鏗鏘有力，而非照本宣科，即使裡面的內容有點中二病，但就是要這麼中二才有fu啊！能量才會強大，如果你唸的是原文，那就不用擔心有人聽得懂了（笑）。
倘若你的英文不好，那也沒有關係，秉持著抑揚頓挫的腔調去唸誦祈禱文，效果也是不錯的。
儀式可以本土化
對於華文世界的讀者來說，書中提到的一些魔法藥草不容易買到，不然就是價格比較高，如果想要購買的話，可以上網搜尋「西洋草藥」之類的關鍵字，但如果真的買不下去呢？可以去找本地的植物，讓你有產生類似聯想的植物都可以。
比如在書中提到的「魔鬼的鞋帶」就不太好買到，如果你改用藤蔓類的植物也是可以的，因為這是取其意象；也或者可去購買該類植物的精油作為代替，至少性質是類似的。
網路上也有一些商店販售進口的胡督魔法粉，比如熱足粉，不是非要自己親手製作才可以施術。現在網路是很發達的，只要好好用心搜尋，可以上網買到許多材料。若你習慣上網買海外的東西，便可以買到更多的材料了。
但作者有一些儀式就不一定適合讀者當地的時空了，比如去採取墳土或是委託墳墓的主人，華人讀者多少會有點抗拒，建議斟酌使用作者的方法，以免引來不必要的麻煩。
適時加入觀想可以加強效果
在本書中，作者並不會加入太多對於祈禱文的解釋，這可能是考量到字數的緣故。當讀者在觀想著「鴿子降落、巨蛇升起」，並不是真正在想一隻鴿子和一條蛇，古代的祈禱文有許多都帶有著隱喻，不了解的人會容易誤會，畢竟，想一隻鴿子可能還可以做到，但想了鴿子又得想一條蛇，祈禱文中四方的神靈又是你不認識的，於是唸祈禱文變得辛苦起來。
對於想像細節有困難的人來說，可以都想成是一道白光。下降的白鴿代表從上帝那裡來的生命連線，經過我們的靈魂一直到肉體，貫穿到地心。升起的巨蛇是我們脊椎的昆達里尼能量，那是大地的能量、生命的原初之力。當你觀想牠們兩者都是光的時候，會把你的氣場撐大，增加厚度，這才是祈禱文真正的影響，可不要看到太多奇怪的字而嚇傻了。
如果你覺得觀想那麼多位神明太困難了，無論是唸誰的名字，你都想成是一道光出現在特定的位置，也是一種滿好的替代方案。
關於人造靈
眼尖的讀者在大略翻閱本書之後，可能會對人造靈的相關資訊感興趣，作者在另一本關於性魔法的書略有描述，雖然人造靈在魔法界並不陌生，但穩定度就很難說了。
一般來說，西方魔法界傾向在完成任務之後要求人造靈自動銷毀，但東方的人造靈系統，如泰國就有幾百年的傳承。作者在本書中指示略為描述人造靈的作用，但在沒有老師指導的情況下，有一些儀式還是不要輕易嘗試哦！
希望你們會喜歡這本書的內容，並且大有斬獲。
譯者Sada 於二○二二年三月二十三日
作者序
關於本書魔法的建議 本書的企圖是超越目前充斥書架上的「入門書」。雖然我們假設讀者已經對巫術和魔法有一點認識，但我還是想花點時間來定義一些術語，並且談談書中對於施展魔法的方式，而這可能跟你所熟悉的有所不同。
首先我要澄清的是，這是關於防禦性巫術的一本書，而不是威卡教（Wicca）的書。雖然許多人交替使用術語，巫術包含了一個更廣泛的光譜，而不僅僅是威卡教，巫術可以被視為一種特殊類型的宗教法術。正如我們在本書中使用的術語，巫術是一門技藝，它意味著一種實用的法術和神祕主義，在它的實踐上包含了冥界、月亮、女性等等的元素。如同英國神祕學家羅伯特．科克倫（Robert Cochrane）被問到何為巫師時，他說道：
如果一個自稱是巫師的人能執行巫術工作，他們可以召喚靈體，靈體就來；他們可以轉熱為冷、轉冷為熱；他們可以用樹枝、手指和小鳥來占卜吉凶；他們可以宣稱神諭並且實現它們；他們可以穿越迷宮與冥府的忘川之河⋯⋯如果他們能做到這些事，那你就有了一個巫師。①
這本書當中的法術當然適用於威卡教徒和異教徒，但儀式魔法師、草根工作者 或是任何採納巫術基本原則的人都可以輕易運用它。
為了避免重複那些已經被反覆解釋的古老儀式，我盡可能地讓本書中的咒語和儀式成為原創。也就是說，我接受過來自世界各地的傳統魔法訓練，許多人會辨認出我的儀式來自什麼傳統的根源。這是一本關於實用魔法的書，所以我並未刻意專注在某一種傳統而排斥另一種傳統。因此，你會發現來自於非裔美國人的胡督魔法，還有一些來自歐洲民間的魔法，以及來自喜馬拉雅譚崔巫術的魔法。無論是魔法還是機械，技術畢竟是技術，有效就是有效。如同英國儀式魔法師阿萊斯特．克勞利（Aleister Crowley）說過的：「成功就是你的證明。」為了在各自的文化背景下尊重這些傳統，我鼓勵你查看附錄一中的資料來源，以便進一步研究。
最後，我把這個作品獻給擁有不同形貌的黑卡蒂女神。大部分的法術和咒語都會召喚她或是與她相關的靈體。這些詠唱的咒語可以更變或替換，以適應個人的配置、喜好及傳統，而不會改變咒語的整體性。有些人喜歡押韻的兩行詩，有些人則覺得這很傻氣。有些人會被拉丁文和希臘文的咒語所打動，有些人則堅持只用英語持咒。要把這些儀式當作一個基礎，讓它們為你所用。在這麼做的過程中，你正在參與貫穿古今的奸巧男人與聰慧女人真正的傳統，這使得巫術成為一種動態的傳統，而非靜態的陳腔濫調大集合。
