自序
那一泊幽雅的澄明
年少時喜歡涉獵古今詩詞，也隨興塗寫一些詩作，但自己一直認為詩詞是很高的境界，平庸如我，何能企及？自己的塗鴉之作也從不敢輕易發表，出國、搬遷，這些不成熟的作品散失殆盡，詩心也擱置一旁。直到負笈法國之後，才又重新點燃起對詩歌的熱情。
初學法文時溫婉的法文老師，令我印象深刻。當初吸引我的不僅僅是她的美麗，還有她的教課方式。除了正式的法語課本之外，她要我們每人買一本賈克．普維（Jacques Prévert）的詩集《話語》（Paroles）。上課時聽她用抑揚頓挫的音調朗誦詩歌，是莫大的喜悅，同時也開啟了我們對法文詩篇的愛好。
普維的詩簡明易懂，但以我當時的法文程度，讀書經常是「不求甚解」。只覺得他的詩歌有一種純樸的美，終日捧著一本詩集誦讀。好長一段時日之後，細讀詩詞，才逐漸領會到陶淵明的那種「每有會意，便欣然忘食」的境地。
有一次，經過巴黎萬森公園的遊樂場，許多人東倒西歪，坐在摩天輪上歡呼狂喊，發出爆炸式的瘋笑。看著轉動不息的巨大圓輪，我突然想起了《話語》中的一首小詩〈紅馬〉，嘗試著翻譯成中文如下：
在謊言的迴轉台上
你微笑的紅馬
旋轉著
我站在那裡膠著不動
手執悲哀的事實之鞭
我無話可說
你的微笑也一樣真實
一如我的四種真相
（施文英 譯）
每一朵微笑，都蘊涵著各自不同的真相。
這不就是我走遍天涯海角，千尋萬覓，卻總是錯過的詩意嗎？而不期然，就在這異國他鄉，就在眼下，遇見了：那一泊幽雅的澄明……
走在跨越巴黎五區和十三區的戈伯蘭大道時，禁不住也會想起另一首〈星期日〉的詩：
在戈伯蘭大道的兩排樹林間
一尊大理石雕像牽我手導我前行
今天是星期天戲院爆滿
枝椏間鳥兒俯視著人類
而雕像擁抱我卻無人看見
除了一個用手指著我們的盲童
（施文英 譯）
用一知半解的異國語文讀詩，懵懵懂懂的感覺，有一種霧裡觀花的美感；和年少時讀玉谿生的「直道相思了無益，未妨惆悵是清狂」，似懂非懂的經驗，十分接近。
用另一種語言讀詩，完全要打破凡事理所當然的條規，令我開始尋找，反思，質疑：詩為什麼要這樣寫？為什麼運用這種風格和語句？這種新的語言，不同尋常的思維方式，開啟了我在文學領域裡新的視象，彌補了我年少時的匱乏，創作資源的不足。
其後，修習法國文學，又再次將我引入一種奇異的文學境地。大文豪雨果（Victor Hugo）、象徵派詩人波特萊爾（Charles Pierre Baudelaire）的詩作，現在已經有愈來愈多的中文譯本；但透過譯文，似乎多少失去了一些東西。用原文閱讀詩作，是另一番旖旎的感受！超現實主義詩人阿波里奈爾（Guillaume Apollinaire）的詩，尤其拓展了我的想像空間，使我拋開了一向的惰性與慣性，以全新的眼光來看視身邊平凡的事物，也嘗試著提筆寫下一些異鄉的感觸，生活的點滴。這些詩作，陸續在法國《華報》的「世華詩苑」上發表，得到了海外各地文友的鼓舞。
在寂寥的他鄉，向故園張望，酸甜苦辣的綜合情緒，充塞心頭。放眼海外，抑鬱不得志的文人何其多！憤世嫉俗、狂傲自卑的矛盾心態，逐漸磨損往昔的豪情壯志。異國的土壤，難道只能滋生失意酸腐的情緒？日常紛亂駁雜的生活，只能衍生歲月磋跎的悔恨？答案應該是相反的！法國豐富的詩世界，醞釀了詩的萌芽，扶植了詩的茁壯；而詩的創作，豐富了生活，充實了生命。
近幾年來，法國正逐漸走出詩的黯淡期。詩的出版經歷了長時間的蕭條，詩的流派紛繁，使得詩人們長久以來，陷入了追求形式與怪誕的漩渦，無所適從。如今，每年三月的「詩人之春」，詩歌比賽的舉辦，各地詩會的興起，帶動了詩風。為配合一年一度巴黎國際書展的舉辦，大巴黎區所有的地鐵站、車廂內，都張貼了世界各地的新舊詩作，或詩歌比賽的優勝作品。
全球相繼刮起了現代詩風，世界各地的交通要站到處可見新詩的駐站。台北的捷運站也都張貼了在地詩人的新詩，選出各個城市的優秀詩人作品。站台裡外，蔚成一片燦爛的詩海，讓人感受到季節的美好，夢想乘著詩歌的翅膀，飛出天外，到美麗奇妙的新世界去遨遊。
詩壇復甦，一度迷失方向的各國詩人，重拾靈感，出版詩作。受到昂揚詩興的感染，我也著手整理多年來的詩稿，匯集成書。
近幾年，被海外文友拉進了一些文學群，隨興也和文友們一起，參加中國大陸的一些文學獎，都能僥倖獲獎。文學的殿堂對於我來說，原本是高不可攀的，在文友們及屢次獲獎的鼓勵下，逐漸增強了信心。
如今，感覺到文學離我不那麼遙遠了。多年來殷勤澆灌培植的文學幼苗，逐漸茁壯成長，自認為已經到了可以採摘果實的階段。自己從前的詩作，因為自覺不夠分量，一直都不敢輕率收錄出版；那時電腦寫作還不盛行，其後因為出國遷居，詩作全都失散；甚至連後來在報上登載的詩歌，也因為多次更換電腦，沒有好好收存，多半流失，心中一直十分遺憾。對於近幾年來寫的詩，即使不夠完美，也覺得有了一種收集出版的必要。
與其抱憾終生，坐而言，不如起而行？付諸行動，才是上策。
當前海外的華文文藝界，彌漫著一股浮誇的歌功頌德之風。文學，理應超然於物外，不該淪為金錢或其他物質甚至某些階層的工具，失去了自我，在商業大潮中淹沒。從事文學創作，即使不能肩負起修正時代文風，端正時弊的使命，也絕不能流於凡俗，媚於世態。美國總統甘迺迪（John F. Kennedy）曾經說過：「權力使人腐化，詩使人淨化」，期盼在淨化一己的心靈之餘，也能在目前功利的社會裡注入一泉清淨活水！
施文英
2022年春改寫於巴黎
