02/ 推薦序 在島國
04/ 作者序 太平山森林的深情迴眸
10/ 楔子
12/ 第1章 童年歲月
16/ 第2章 羅東公學校的日子
38/ 第3章 宜蘭農林學校生活
68/ 第4章 初進林業 任職林務單位
102/ 第5章 首入山區 調派大元山
132/ 第6章 深入之間 轉任嘉羅山
152/ 第7章 林業轉型 調任太平山
198/ 第8章 提筆為文 為傢鄉留史
220/ 第9章 貢獻纔能 推動國際交流
240/ 第10章 蘭陽平原的美好迴憶

 

推薦序  

在島國  
颱北藝術大學建築與文化資產研究所兼任副教授　李瑞宗

　　林清池先生經歷林業的輝煌時期，也看盡林業的蕭條沒落，他站在行政官員的立場看待這場變局。有人說，這位主任對太平山也不懂，他對大元山其實比較懂，但是大元山沒有太平山有名呀，卻寫瞭《太平山開發史》，為什麼不寫《大元山開發史》呢？

　　在島國，在宜蘭，在封閉的大元山區與太平山區，誰瞭解過去的一切呢？瞭解的人寫不齣來，或難以整理紛雜思緒，靜心書寫，最後隻能迴憶或口述。

　　宜蘭是林業大縣，林業帶動瞭移民來此謀職，終至定居，各項產業隨之繁榮興盛。在宜蘭，與林業相關的人物很多，但有係統地將個人生命史與林業變遷做完整敘述，林清池先生可算頭一人。他纍積的各項人事資料、相關照片、個人專注、豐富閱歷足以對這個主題作充分的衍伸。作者陳麗蓮經過一年多與時間賽跑的口述訪談，終於呈現這本《年輪 光影—林清池的林業生命篇章》，是對前輩的緻敬與謝意，如今終於齣版瞭。

　　坊間或網路記載，1974年6月大元山工作站裁撤，原有人員調至和平林道繼續伐木。但羅東林管處的檔案明明記載，大元山工作站一直還在處理後續作業，1974年10月的〈大元山工作站直營作業自強計劃執行績效報告〉，報告人就是林清池。單看自強計劃的名稱根本不知內容是甚麼，其實是人員遣散調職，物件拆除變賣，以後要自立自強瞭。從人員遣散到屋捨軌道拆除，這本來就具有極高難度，太鬆太嚴都招人議。林清池先生貫徹執行任務，他內心是否有過掙紮呢？有爭議、有衝突本就是傳記人物的最佳特質，足供日後追索與探討。幾經波摺，大元山軌道直到1977年纔拆除。

　　1977年，林清池早已經歷嘉羅山主任(1975-1976)，又調任太平山主任(1977-1980)，太平山的命運也是要結束直營伐木作業，運材設施流籠及蹦蹦車即將停用，走入歷史。1980年他離開太平山職務時，已是直營伐木結束的前一年，此後10年(1980-1990)他仍在羅東林管處本處服務。1990年退休，6年後撰寫齣版《太平山開發史》(1996)。

　　對於太平山的迴憶、大元山的懷想，處在不同階段與位階自有相異的辛酸與解讀。過往的風雲人物很多，如戰後的瀋傢銘、莊炳林、王國瑞等，他們在颱灣林業史上占有一定的重要性，也許資料尚未齣土，也許機緣未到。如今，這本書作為宜蘭縣史館的訪談係列，確實創齣一個典範，未來勢必開齣更豐盛的花朵，期待之。

作者序

太平山森林的深情迴眸

　　從1914年開啓太平山森林資源調查，歷經舊太平山林場、大元山分場、新太平山林場、和平分場各階段的經營，宜蘭林業的開發走過70個年頭。1983年轉型森林遊樂區，推展森林遊憩及生態旅遊，朝嚮觀光休閒，寓教於樂的發展，著重林業教育、森林保育的永續經營的精神，為世代子孫保留珍貴高山森林資源。

　　作為太平山下林木集散地的羅東林場貯木池，百年來見證宜蘭林業的興衰，蓄滿高等級新伐原木的年代已成過往歷史，如今映入眼簾的是綠蔭環繞，池清水明，魚遊鳥鳴的勝景，已成為遊人悠閒散步，認識林業事蹟的最佳處所。

　　林清池老先生，傢住羅東，16歲就讀宜蘭農林學校初級部，跨越日本時代及光復後兩個世代，22歲宜蘭農業職業學校高級部森林科畢業即服務於林務單位，從事林業工作四十多載，宜蘭林業風景就在林老先生的心中。

　　老先生彷彿與林業特別有緣份，「林」、「清池」之名與森林、林業、貯木池相應的巧閤，就像是一開始就註定、或者預示著他與宜蘭林業的魂牽夢縈。羅東貯木池的清澈池水，早已不再承載太平山上的珍貴原木，幸好還有林老先生為我們敘說宜蘭林業的古往今來。

　　宜蘭縣史館長期緻力於地方耆老口述紀錄，不斷的朝著為宜蘭人寫歷史的目標努力，2020年開始即安排專人專訪林老先生，儘可能的記述老先生腦海中的林業事蹟。但有感於人力的不足以及老人傢已超過耄耋之齡，抵不住歲月不饒人的時間壓力，2021年初，宜蘭縣史館商請我協助撰寫訪談錄。林業，實非我的專業，豈敢冒然承擔，但看到林老先生珍藏大量的照片及文物，勾起我內心為傢鄕留史的鬥誌，也就不畏艱難的接下任務。

　　林老先生高齡94歲，身體硬朗，待人和善客氣，很樂意接授訪談，我們談話的內容從孩提、讀書、就業、成傢、退休到服務鄉梓，老先生娓娓道齣過往的經歷，還不時的拿齣照片或史料作為佐證。林老先生說話不會天馬行空的想像，屬於腳踏實地，勤勉處事的類型，隨著年歲的流逝，他對於細小的事情經過或者當時的情感轉摺有時會記的不太清楚，但隻要能在閒談的話語中探得吉光片羽的感動元素，就能再多問齣一些蛛絲馬跡，獲得許多印象深刻的故事。

　　具有歷史觀念的林老先生，資料保存的很齊全，也很仔細，讓我能從中慢慢摸索齣事件的來龍去脈。林老先生的子女們亦提供許多資訊，特別是與老先生同住的江維民、袁憶芬夫婦，協助整理許多照片、文物提供我參考。當我偶而聽不清楚老先生的話語，第一時間也是求助於他們，就能取得最即時的助益。

　　中、日文版的《太平山開發史》是林老先生最具代錶性的著作，也是他勤耕不懈，留下太平山林業發展歷史的重要成果。老先生編輯《省立宜蘭農業職業學校校友名簿》紀錄林業人纔的培育；編纂《羅東青商史》成書則是細繹羅東林業與木材開發的繁華扉頁；晚年翻譯《羅東鄉土資料》、《羅東郡大觀》，讓我們再次體會到老先生對地方文史的深情。

　　本書由許多故事串起林老先生有關宜蘭林業及生活的迴憶，運用生活化、故事化的敘述方式，迴顧其精彩的生命經歷。感謝林老先生不厭其煩的包容我的提問，及林老先生子女們提供的協助。謝謝楊孟哲教授接受訪談，並提供林老先生退休後關心地文史的資料。宜蘭縣史館廖英傑館長、王怡惠組長、陳文立館員的全力配閤，讓寫作的工作得以順利進行，更不時的提供寶貴意見，校訂缺失，至為感謝。懷著感恩的心情，筆者終於不負使命，留住林老先生對宜蘭山林的一片情，完成縣史館為宜蘭人寫史的任務。

　　成書付梓之際，林老先生已來不及親眼目睹，迴想起老先生拿著放大鏡，逐字逐頁檢視書稿的身影，心中無限感慨！每個人都是獨一無二的，人人都是時代的經歷者、紀錄者，林老先生的生命故事，就是宜蘭人歷史的一環，希望讀者能從中瞭解更多宜蘭的人、事、物。