《明解日本語の歌lll》

《明解日本語の歌lll》 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

周昌葉
图书标签:
  • 日语歌曲
  • 日语学习
  • 日语听力
  • 日语口语
  • 日语文化
  • 流行歌曲
  • 动漫歌曲
  • 经典歌曲
  • 日语教材
  • 歌曲教学
想要找书就要到 小特书站
立刻按 ctrl+D收藏本页
你会得到大惊喜!!

具体描述

  何謂「演歌」?「正港的」演歌解說本!讓你唱日語歌的同時,學日本語、懂日語歌,唱學兩相宜!

  ◎學日語歌不用再買字典,學習日語歌最佳教材。
  ◎你所不知的歌曲背景介紹,懂不懂歌詞,歌藝大不同。
  ◎譯文於「法」有據,追本溯源,字字斟酌,句句有理,均有所本,史上最詳盡的譯註、最細緻的文法分析。

  〈緣〉這曲子中的歌詞「人生坂」和「心なくして、どうして分かる」,其所藴涵人生哲理,書內詳解。

  〈酒のやど〉這首曲名中的「やど」,不以漢字「宿」表示,其意何在?另其歌詞中的「西から流れてきたという」,為何女人從西邊而來呢?本書深入剖析。

本書特色

  1.歌詞漢字,一律注上假名。

  2.附上原文口白,詳加譯注,絕無疏漏。

  3.歌詞均按原著列段,校正歌詞,精準分段。

  4.條列式動詞文法分析。例「眠る」(自Ⅰ) 〈睡覺、睡眠〉→→「眠れる」(可能動詞用法)〈可以睡得著、睡得著〉+「ない」(助動)→→「眠れない」〈睡不著〉。

  5.助詞、助動詞與接續助詞,精準剖析。例「とも」(接助/終助/接尾)文言文接續助詞用法時,「V1」+「とも」〈不管…也…╱即使…也…╱無論…也〉。「誰かがドアを叩こうとも,あけないでください」〈即使有人敲門,也請不要開〉。

  6.日語的縮音用法。例「にゃ」是方言俗話用法,「にゃ」=①「名詞」+「に」+「は」的縮音用法。②「にゃ」=「~ねば」=「V1」+「~なければならない」。

  7.名詞方面,如【緣】(名),同一漢字,念法有三,「えにし」一意為緣分,二意為姻緣。狹義說法,則為男女之間之緣分,並且意指違背一般社會傳統道德倫理的「孽緣」。本歌內容意涵著男女不倫相關故事,故念成「えにし」。發音念「えん」時,指命運中機緣巧合、邂逅或事物之關聯,一般是佛家的緣的成分,而念「えん」的用法最為廣泛。【縁】念為「ゆかり」,意思是回顧過去時,跟目前有關係或因緣之事物用之,本書探究其差別。

  8.古文文法,詳細分析解說。例「思ふ」(文言文他四段)(は/ひ/ふ/ふ/へ/へ)=(わ/い/う/う/え/え),故加上「ば」或「ど」時會是「思へば」(文言文表記)和「思へど」(文言文表記),若寫成白話文表記為「思えば」〔順接確定條件〕和「思えど」〔逆接確定條件〕。

 
《源氏物語》の世界:平安朝の雅ともののあはれ 序章:時を超えて響く調べ 本書は、日本文学の金字塔として知られる紫式部の『源氏物語』を深く掘り下げ、その多層的な世界観、登場人物たちの繊細な心理描写、そして平安時代という特異な時代背景を緻密に解き明かすことを目的とする。単なる物語の要約やあらすじの紹介に留まらず、文学作品としての普遍性と、時代を超えて人々を魅了し続ける「もののあはれ」の根源に迫る。 『源氏物語』は、光源氏という架空の貴公子の一生と、彼を取り巻く女性たちとの複雑な人間関係を描きながら、当時の宮廷文化の精緻さ、貴族社会の倫理観、そして人の生のはかなさを浮き彫りにする。この作品が持つ文学的価値は、その壮大なスケールと、個々の人物描写における驚くほどのリアリティにある。 第一部:光源氏という光と影 1.帝の御子、光源氏の誕生と宿命 物語の核となる光源氏は、桐壺帝の寵愛を一身に受けた后の子として生まれるが、母の死と身分の制約から「源氏」の姓を与えられ、臣籍に降下する。この最初の出来事が、彼の生涯に影を落とすことになる。彼は類まれなる美貌と才知に恵まれていたが、その輝きゆえに、時に周囲の嫉妬や、自らの運命への焦燥感に苛まれる。 本章では、光源氏の幼少期から青年期にかけて描かれるエピソードを丹念に追いかける。特に、藤壺の宮への叶わぬ恋、それが彼の愛の基準となり、後の女性関係に決定的な影響を与える過程を詳細に分析する。藤壺への思慕は、単なるロマンスではなく、禁忌を犯すことへの罪悪感と、理想への希求という、源氏の人間的葛藤の源泉として捉えられる。 2.和歌と音楽:表現される感情の機微 光源氏の魅力は、その容姿や権勢だけではない。彼が秀でた和歌や音楽の才能、すなわち「みやび」の体現者である点にある。宮廷社会において、和歌は単なる詩ではなく、自己の感情を洗練された形で相手に伝えるための重要なコミュニケーション手段であった。 本書では、源氏が詠む和歌の表現技法に着目し、その時々の心情や、相手女性との関係性に応じて、いかに和歌の言葉遣いや季節感が使い分けられているかを考察する。例えば、秋の歌における寂寥感の表現、春の歌における希望と不安の混在など、言葉の裏に隠された「言わんがもな」の感情を読み解く。 第二部:女たちの肖像画――時代の制約と個の輝き 『源氏物語』の深みは、光源氏という中心人物だけでなく、彼を取り巻く多様な女性たちの描写にある。彼女たちは、平安貴族社会という厳格な規範の中で、それぞれの生き方を選択し、あるいは運命に翻弄される。 1.六条御息所:嫉妬と業の美学 六条御息所は、源氏の生涯を通じて最も複雑で恐ろしい影を落とす女性である。彼女の深い教養と高貴な身分、そして源氏への報われない愛が、生霊という形で表現される様は、当時の女性が抱えざるを得なかった抑圧された情念の極致を示す。彼女の存在は、物語に超自然的な緊張感をもたらし、人間の持つ「もののあはれ」が、時には「あわれ」を超えた凄絶さを持つことを示唆する。 2.紫の上:理想の具現と儚い幸福 源氏の人生の正妻であり、最も愛した女性である紫の上。彼女は、源氏が幼少期から理想としてきた女性像を体現している。その清らかさ、献身的な愛は、源氏に一時的な「現世での極楽」をもたらすが、紫の上の死は、源氏の幸福が実は脆い基盤の上に成り立っていたことを露呈させる。彼女の死によって、物語は新たな段階へと移行していく。 3.その他、光を放つ女性たち 朧月夜の女御、夕顔、秋好(あきよし)の中宮など、源氏が関わった数多の女性たち。彼女たちは、それぞれ異なる境遇、異なる美意識を持ち、源氏の人生の各段階において、異なる光を投げかける。本書では、彼女たちが宮廷内の権力闘争の中でいかに振る舞い、自己を保とうとしたのか、その「賢さ」と「弱さ」の両面に注目する。 第三部:もののあはれと無常観 『源氏物語』が時代を超えて読まれ続ける最大の理由は、その根底に流れる「もののあはれ」の思想にある。これは、個々の事象や美しさに対して深い感動を覚えるとともに、それが必ず移ろい、失われていくという無常観に基づいている。 1.栄華の絶頂から衰退へ 物語の中盤以降、光源氏は栄華の頂点を極めるが、同時に老いと喪失に直面する。彼の人生の後半は、自らが蒔いた種が実を結び、子孫たちが繰り広げる愛憎劇、そして自身の孤独へと繋がっていく。彼の息子である夕霧との対比、そして自身の過去の過ちの清算を迫られる過程は、権力者が最終的に直面する普遍的なテーマを提示する。 2.宇治十帖:物語の終結と余韻 光源氏の死後、「宇治十帖」と呼ばれる物語の最終部は、薫(かおる)と匂宮(におうのみや)という次世代の男性たちを中心に展開される。この部分は、源氏の物語とは毛色が異なり、より暗く、内省的で、救いの見えにくい世界が描かれる。ここでは、源氏の愛の残響と、人間の業がいかに世代を超えて継承されるかが主題となる。特に、浮舟(うきふね)の悲劇は、定められた運命からの逃れがたい重さを象徴している。 結び:文学史における『源氏物語』の不滅性 本書を通じて、読者は『源氏物語』が単なる恋愛物語ではなく、平安貴族の社会構造、思想、美意識が結晶化した壮大な人間ドラマであることを理解するだろう。その緻密な心理描写と、自然描写、和歌の織り成す調べは、現代においても新鮮な感動を与え続ける。本論は、この古典文学が持つ深遠なテーマ――愛、喪失、美、そして時間の流れ――について、新たな解釈の扉を開く一助となることを目指す。

著者信息

作者簡介

周昌葉


  學歷:淡江大學日研所、輔仁大學日文系、台中師專、日語導遊考試及格、日語領隊考試及格

  經歷:私立龍華技術學院、新北市林口、樹林社區大學、新北市松年大學、新莊市民大學、泰山鄉民大學、泰山農會等機關日本語講師;財團法人董氏基金會日本見學營指導老師、兼任翻譯

  譯著:《戰後日本之東北亞外交政策》、《少女翠兒的憂鬱之旅》、《明解日本語の歌I》、《明解日本語の歌II》、《明解日本語の歌Ш》
 

图书目录

序言
本書特點
本書用法
範例
何謂「演歌」?
 
目錄
中文曲名目錄
日語歌名索引(按五十音順)
一、アンコ椿は恋の花 【姑娘山茶花是戀愛之花】
二、あん時やどしゃぶり 【那時候,一陣傾盆大雨】
三、一剣 【一劍】
四、虚空 【空虛】
五、縁 【緣分】
六、男の火祭り 【男人的火把祭典】
七、感謝状 ~母へのメッセージ~ 【~感謝信~給母親的訊息】
八、恋に落ちて-Fall in Love- 【墜入愛河】
九、転がる石 【滾石】
十、酒のやど 【酒館】
十一、早春賦 【早春賦】
十二、達者でナ 【請保重啊!】
十三、手紙 ~拝啓 十五の君へ~ 【敬啟者,給十五歲的你的一封信】
十四、都会の雀 【都市的麻雀】
十五、二輪草 【鵝掌草】
十六、猫になりたい 【我想當一隻貓】
十七、花嫁峠 【新娘嶺】
十八、ふたりの人生行路 【兩人的人生之路】
十九、星空の秋子 【星空下的秋子】
二十、夢追い舟唄 【追夢船歌】
 
後序
參考資料
附錄目錄
附錄表
 
 

图书序言

  • ISBN:9786267189559
  • 規格:平裝 / 320頁 / 14.8 x 21 x 1.8 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
  • 出版地:台灣

图书试读

作者序

  《明解日本語の歌Ⅱ》出版後,又過多年。這次選輯曲子當中,有新有舊,收納學生必唱的日本經典懷念演歌和時下傳唱的流行曲,再度整理編譯成冊。

  將歌謠之研究集結付梓的初心和理念,就是本於語言翻譯之「真、善、美」以及「信、達、雅」之追求。歌曲句句的原意,真誠探究,字字語彙,字字斟酌,詳細剖析,均本著日語文法之紮實專業基礎,科學化地確實譯出原曲的真正面貌,才能將它忠實地呈現在讀者面前。

  此外,本書也針對被傳唱的特殊曲子的年代背景、作曲、作詞家、歌手個性等,參考了日本相關演歌書籍後,加以註解說明,務期歌者能對該曲背景有全面性的理解,亦祈望能欣賞每首曲子之深奧意境,吟唱出歌曲之美,增進日語文能力、認識與學習信心。

  綜觀YouTube網路上或坊間有關日語歌譯文,或有誤譯者,或有知其然,而不知所以然者,或有華而不實者甚多,實令人遺憾。此乃本人繼續編譯本書的最大動機。

  現在,臺灣的國際化、自由化趨勢不變,臺日關係友好與緊密,兩國旅遊經商絡繹不絕,日臺交流大爆發的好時代。

  據臺灣交通部觀光局統計資料庫顯示,COVID-19疫情爆發前的2019年,臺日兩國往來總人數,來臺日人計約216萬人,去日臺人則高達約491萬人,交流互動極頻繁。

  已經民主自由化的臺灣,國內高中普設日語選修,大專院校大量開設日語系,學習層深化擴大,而且參與日文檢定者,亦逐年成長。因此,透過本書學唱日語歌,應是學習者在學習過程中的重要選項。

  本人對音樂並非內行,時間也有限,才疏學淺,倉卒付梓,如有不周之處,尚祈各界先進不吝指教,最後深盼每位日語歌學習者,參考本書後,能夠透過音符,理解歌曲原意和精髓,有所助益,而展現出您的美聲和情感。出版之際,感謝各界支持、愛護與勉勵。

2022年7月

 

用户评价

评分

这本作品的阅读体验,已经超越了我对“书籍”这个载体的传统认知。它更像是一件精心打磨的艺术品,每一个元素——从纸张的纹理到章节标题的排版——都经过了深思熟虑,共同服务于最终想要传达的精神内核。我特别欣赏作者在行文中不时展现出的那种人文关怀,那种对个体命运的尊重和对普遍人性的探究,使得这本书的价值远远超越了其所属的特定领域。它引发了我对很多过去习以为常的事情的重新审视,提供了一种全新的分析框架和思考维度。说实话,读完之后,我感觉自己的视野被拓宽了不止一个度,对事物的理解也变得更加立体和多维了,这才是真正好书的价值所在。

评分

这本书的封面设计真的太吸引人了,那种沉稳的蓝色调配上精致的字体,让人一看就知道这不是一本轻松读物,而是蕴含着深厚文化底蕴的作品。我光是捧着它在手里摩挲,就能感受到那种纸张的质感和油墨的清香,让人忍不住想立刻翻开一探究竟。我通常对这类主题的书籍都有点望而却步,总觉得内容会过于晦涩难懂,但这本书的排版却出奇地清晰,每一页的留白都恰到好处,即使是初次接触这个领域的读者,也能感到一种被友善对待的体验。我特别喜欢它在章节之间的过渡设计,那种仿佛音乐乐章般流畅的衔接,让人在阅读时产生一种强烈的沉浸感,仿佛被引导着进入了一个全新的精神世界。这本书的装帧工艺也体现了出版方对细节的极致追求,即便是放在书架的最底层,它散发出的那种低调而高贵的氛围,也足以让它成为视觉焦点。

评分

这本书的整体氛围营造得非常成功,它不仅仅是一本知识的传递者,更像是一位睿智的老友在耳边低语,分享着他的人生感悟和观察到的世界运行法则。它的节奏感拿捏得极佳,张弛有度,不会让人感到疲劳,反而会让人越陷越深,渴望了解更多。我感觉作者在写作时,完全摒弃了那种高高在上的说教姿态,而是以一种平等的、充满好奇心的视角来审视他所探讨的主题。这种真诚的态度,极大地拉近了与读者的距离,使得书中的观点更容易被吸收和内化。读完一个章节后,我常常需要合上书本,花上几分钟时间整理思绪,因为书中的信息量和思想的深度,足以让人进行一次深刻的自我反思和世界观的重塑。

评分

当我真正开始阅读这本书的内文时,我发现作者的叙事功力简直是炉火纯青。他似乎有一种魔力,能将那些原本可能枯燥乏味的理论和历史背景,描绘得如同生动的画面一般在我眼前展开。那种语言的张力,不是那种刻意堆砌辞藻的浮夸,而是一种自然流淌出来的、富有节奏感的表达。我尤其欣赏作者在构建逻辑框架时的严谨性,每一个论点都有详实的数据和可靠的引证作为支撑,但作者巧妙地将这些学术性的内容融入到了一个引人入胜的故事线索中,使得阅读过程充满了发现的乐趣。我常常在读到某个精彩的转折点时,会忍不住停下来,反复咀嚼那几句话,体会其中蕴含的深层含义。这本书的文字力量,在于它既能深入浅出地阐释复杂的概念,又不失其应有的学术高度,真正做到了雅俗共赏。

评分

这本书的篇幅虽然看起来不短,但阅读体验却是出奇地轻快,这主要得益于它在内容组织上的独到匠心。我发现作者在处理跨越时间轴的叙事时,非常注重读者的接受度,他总能找到一个极佳的切入点,将过去与现在巧妙地编织在一起,让人感觉历史并非遥远的概念,而是触手可及的鲜活存在。我甚至可以想象,如果这本书被改编成纪录片或者舞台剧,那该是多么震撼的视听盛宴。作者对于细节的捕捉能力令人叹服,那些看似不经意的侧面描写,实则蕴含着对特定时代精神的深刻洞察。每一次翻页,都像是在进行一场精心策划的探险,总有新的惊喜在等待着,让人完全无法预测下一秒作者会如何引导读者的思绪走向。

相关图书

本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度google,bing,sogou

© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有