代序：《少女杜拉的故事》是怎麼寫成的

第一章：緒論
我絕不會猶疑與人，甚至是與女孩子談論這些話題

第二章：臨床現象
一個鄙視自己母親的怪脾氣少女
揭開杜拉自殺的真相
第一次得到男人的擁抱和吻
父親的情人
杜拉變成兩個男人交換情人的「籌碼」
暗戀與病痛
生病的真正動機
杜拉奇怪的咳嗽——醫學界的震驚和恐怖
為什麼杜拉喜歡吸吮拇指頭
戀父情結：要K女士，還是要我
更為隱祕的同性戀情：對父親情人的愛

第三章：第一個夢
四個相同的夢與樹林裡的遭遇
珠寶盒的意義
夢中的「火」與「水」
夢醒後的菸草味：少女對吻的渴望
尿床和玩弄小荷包的背後：少女最深的隱祕
性的另一證據：呼吸困難或神經性氣喘
「我為他罪惡式的愛情而受到疾病的懲罰」
第一個夢的意義

第四章：第二個夢
我已經問了上百次：「鑰匙在哪裡？」
車站、密林的象徵及報復雙親的動機
假的盲腸炎和跛足是少女懷孕的幻想
真相大白：杜拉突然中止了治療

第五章：後記
本書只是一個夢的解析的片斷（1）
本書只是一個夢的解析的片斷（2）
歇斯底里幻想及其與雙性對偶的關係
論歇斯底里的發作

第六章：補充和闡釋
伊瑪小姐的故事
夢兆與象徵
與一個小女孩的幾次交談
從夢中瞭解人的祕密
對佛洛伊德本人的精神分析

代序

《少女杜拉的故事》是怎麼寫成的
歐文‧斯通

　　1897年，西格蒙德‧佛洛伊德在學術發展上處於非常艱難的時期，此時杜拉‧基施爾病例就出現了。6年前，杜拉的父親曾是西格蒙德的一位患者。現在這位事業有成的製造商把其厭惡就診的女兒帶到了伯爾格街。

　　18歲的杜拉‧基施爾很聰慧。婚前，她的父親染上了性病，並造成視網膜脫落和半癱的長期遺患。西格蒙德經過一系列嚴格的抗梅毒菌治療，幾乎將他治癒。但是，杜拉10歲那年，偶然的一次聽到父母在臥室裡談話，對父親得過性病頗為震驚。這使她整天憂心忡忡，唯恐自己受到傳染。12歲，她患了週期性偏頭疼；後來又患上神經性咳嗽，當她來到伯爾格街就醫時，已經發展到無法講話的地步。

　　杜拉身材高大，發育正常，濃密的栗色頭髮紮成辮子盤在頭上，棕色眼眸裡放射出玩世不恭的眼神。她輾轉過十幾位醫生之手卻不見好轉，便開始嘲笑那些醫生醫術不良，治不好她的病。然而她那譏嘲的嘲笑聲絲毫沒能幫助她振作精神；她和父母吵架；寫了張絕命書丟在桌上，然後割腕自殺，但卻手軟狠不下心。當父親責備她的舉動時，她當即在他腳邊昏死過去。

　　杜拉非常關心她家和K家夫婦的關係。長期以來，杜拉瞧不起自己的母親，說她是收拾屋子的「專業戶」，而她十分崇拜K太太。K太太是個魅力十足的女人，至少杜拉的父親如此認為，因為他和K太太有著曖昧關係已很多年。他們經常一起去旅行，杜拉父親出差時，他們就在其他城市裡幽會。杜拉幾年前就對這樁風流韻事略有所知，儘管K先生也聽說了，但他沒有採取措施阻止他們的往來。

　　杜拉也很喜歡K先生的，K先生也喜歡她；她16歲時，K先生邀約他的妻子和杜拉到他的辦公室去看教堂節日盛會的場面，說是在那兒能看得清楚。杜拉到了辦公室後才知道，K太太待在家裡沒來，其他職員也都回家過節去了。K先生讓杜拉在樓梯門前等他，過了一會兒，他走過來，抱住杜拉，一陣熱吻。杜拉向佛洛伊德醫生發誓說，當她掙脫開，跑到街上時，她只覺得噁心。

　　可是後來，杜拉和父親一起去K家夫婦的鄉間別墅住了一陣。有一次，她和K先生外出散步，K先生居然毫不掩飾地向她提出性要求。杜拉把這件事告訴了她的母親，並要求父親與K家徹底斷絕關係。當杜拉的父親當面質問K先生時，K先生矢口否認，並暗示說杜拉已對性問題入了迷，說她讀過曼特加札的《性愛生理學》和K家中所有其他描寫性愛的書刊。K先生把杜拉指控他的性猥褻說成是杜拉的幻想。自那以後，杜拉的身體每況愈下。

　　西格蒙德心裡清楚，這種心理創傷只有與患者的童年經驗聯繫起來才能發揮作用。杜拉現在抱怨說，她無法擺脫上身曾經被K先生摟抱時的那種感覺。

　　「杜拉，使你痛苦或使你害怕的那個記憶是不是被你壓抑了，故意以上身代替下身，因為你覺得這樣說不太害臊？」

　　「你的意思是什麼，我不明白，醫生先生？」

　　「當K先生那麼熱烈地摟抱你時，你不但感覺到他的嘴唇貼在你的嘴唇上，還感覺到他那硬東西頂住了你的身體。」

　　「這簡直令人噁心。」

　　「『令人噁心』這個詞表示了道德評價。我們現在所要尋求的是全部的事實。數年來，這些事實把你從一個聰明、可愛的少女折磨到憂鬱、孤獨，與父母爭吵，企圖自殺的地步。難道我們不應該懷疑，當你被K先生摟抱時，你是由於忽然產生一種曾經有過的類似感覺才逃走的嗎？」

　　「我既不承認也不否認。」

　　之後的一兩個星期裡，杜拉的強迫觀念表現為一系列的責備，責備父親是個騙子，偷偷地和K太太私通；責備K太太可以跑遍歐洲不放過任何與父親幽會的機會，而只要K先生在家，她卻像個病人似的臥床不起；責備K先生有兩次企圖勾引她；責備哥哥在家庭爭執中始終與母親觀點一致；責備母親關心女兒的身體僅僅是為了使她把地板擦洗得乾乾淨淨。

　　西格蒙德的醫療經驗告訴她，如果患者一味地責備別人，正說明這個患者充滿了自責感。西格蒙德認為，杜拉責備父親對待K先生對她提出的不合理要求敷衍了事，這表明了她壓抑了自責感。因為好幾年來，杜拉一直對父親的私通持默許態度，避免過於認真地看待這件事，擔心兩家關係破裂。

　　杜拉開始接受新的一週治療是在一個星期一的早晨。西格蒙德一見到她就說：「你對我說過你的咳嗽發作總是持續3～6個星期。那麼K先生出差時，通常在外面待多長時間？」

　　杜拉紅著臉說：「3～6個星期。」

　　「難道你沒有發現嗎，杜拉，你經由自己的病表現出你是愛K先生的，甚至當K先生回到他妻子身邊的時候，你也在愛著他，因為他妻子老是藉口臥病在床，不願盡妻子的義務。你現在的病的動機也是如此，也是希望透過生病來達到某種目的。」

　　「能達到什麼目的呢？你把我當成白癡了嗎？」

　　「不，杜拉，你是個聰明的姑娘。但就連最聰明的人有時也會弄不清自己的動機。你還想盡力說服父親與K太太一刀兩斷。你在這方面的努力已有很長一段時間了。假如你能利用自己的病說服父親和K太太分手，你的目的就達到了。既然你明明知道你的父母已經多年不相親相愛了，你為什麼還把父親與K太太的關係說成是『一般的風流韻事』呢？」

　　「她只是因為我父親是個有經濟能力的人才愛他的。」

　　「你是說你父親給她錢和禮物？」

　　「是的。她買的貴重物品，她的生活條件都不是她丈夫所承受的經濟能力範圍內的。」

　　「你能肯定你真正想說的不是與此恰恰相反嗎？你是想說，你父親是個沒有經濟能力的人，換句話說，他沒有性能力？」

　　杜拉很平靜的接受西格蒙德的提示。她回答道：「是的，我早就希望父親沒有性能力，這樣他們之間就不會發生性關係了。不過我也知道滿足性欲的方法不單是這一種。」

　　「你的意思是不是說可以透過嘴來滿足？因為你不久前曾對我說過，在4、5歲前，你一直都吸吮手指頭。從哪兒得來的這個知識？是不是從曼特加札的《性愛生理學》得來的？」

　　「我真的不知道，醫生先生。」

　　「假如你想獲得滿足性欲的其他方式時，是否指你身體那些經常感到刺激的部位，你的喉嚨和口腔？你的咳嗽是否也是表達性欲的一種方式？你的無意識是否把性刺激集中在生殖器以外的地方？」

　　杜拉的咳嗽消失了。幾天以後，她說：「起初，我對你使用那些詞語來描繪人體某些部位的做法感到震驚和氣憤；可你談論這些部位時表現出一種工作式的態度……」

　　「你是說，社會上談論這些話題時色迷迷的態度毫無正派可言？」

　　「是的。我敢肯定，許多人如果聽到我們的談話都會感到震驚，可是我認為你的治療要比我聽到父親的朋友之間的談話體面得多，也比K先生的朋友之間的談話體面得多。」

　　到了此刻，杜拉難以驅除的情緒是她經常反覆講到的「我不能原諒父親的風流韻事，我也不能原諒K太太」。

　　「但是，你知道嗎？你目前的舉動就像個打破醋罈子的妻子？你把自己放在母親的位置上。在幻想中你也把自己比作K太太。這就是說你變成了兩個女人，一個是你父親曾經愛過的，一個是他現在正愛著的。所有這一切都說明你也愛著你的父親，而這正是你心理紊亂的起因。」

　　「我同意你的看法。」

　　幾個星期以後，杜拉告訴西格蒙德一個反覆出現的夢境：「一所房子著了火，父親站在我的床邊，把我叫醒。我趕緊穿好衣服。母親打算停下來，帶走首飾盒；可父親說：『我不能讓我和兩個孩子為了你的首飾盒而被燒死。』我們急急忙忙下了樓，剛一出門，我就醒了。」

　　「杜拉，在《夢的解析》中，我說過：『每個夢都表現出了願望的滿足，如果這個願望是被壓抑著的，屬於無意識，那麼再現活動就會以偽裝的形式出現，而且只有無意識的願望才具有形成夢境所需要的力量。』那麼現在讓我們來看看首飾問題。母親要救出首飾盒這件事，你是如何理解的？」

　　「我曾收到過K先生送給我的一個禮物——貴重的首飾盒。」

　　「你難道不知道『首飾盒』是女性生殖器的俗稱嗎？」

　　「我猜你就會這麼說。」

　　「你是說，你知道確有這麼回事。你的夢試圖表述的是：『我的首飾盒正處在危險之中。一旦丟失了，那都是父親的錯。』正因為如此，你才會在夢中顛倒了事實，用相反的形式表現了這一點：父親從火中救出來的是你，而不是要救你母親的首飾盒。你問自己，母親怎麼會出現在夢中，而在那件事發生時她並沒有在K家的湖濱別墅裡……」

　　「母親在這個夢中不可能起作用。」

　　「不，她可以發揮作用，因為那件事一定涉及到你的童年生活。你曾經提到過母親拒絕過一個手鐲，那時你明確表示自己很願意接受母親不要的東西。現在讓我們把這一事實顛倒過來，用『給予』代替『接受』。母親不願給父親的東西，希望由你代替。作為與此並行的想法，K先生在夢中佔據了你父親的角色；他送給你一個首飾盒，所以你現在願意把你的首飾盒給他。K太太這時取代了你的母親，她確實在那座別墅裡；根據這個夢判斷，K太太不願給她丈夫的東西，你渴望由你來給予。這些就是你一直如此有力地壓抑著的情感，你夢中的每一個要素使得檢察官必須把它們都顛倒過來。這個夢也證明你求助於戀父情節來抵禦對K先生的愛。杜拉，要深挖你的感情；你並不害怕K先生，對嗎？你怕的正是你自己，怕自己可能會接受這個誘惑。不要隱瞞真情了，祕密是保不住的。」

　　杜拉深深地舒了口氣。

　　「我不想再隱瞞了，醫生先生。我很高興它們能被揭露出來。所有給我治療過的醫生中，唯獨你看透了我的心結。我鄙視那些人，因為他們根本不知道我的隱私是什麼。也許你真正使我得到了解脫。」

　　「也許……」但他對此表示懷疑。3個月的療程畢竟太短了。

　　西格蒙德每星期為杜拉治療6次，直到1901年元旦才宣佈結束；他把每次治療情況都完整地記錄下來。每天晚飯後，他記錄下白天的工作內容。目前他正著手整理這個病例在精神分析方面的意義，考慮發表，作為有力的佐證來駁斥那些攻擊《夢的解析》的人。基施爾一家是鄉下人，在維也納基本上鮮為人知；只要略微改動一下背景資料，就不會有暴露杜拉的危險。

　　直到1月末，他完成了手稿，足足有100多頁。6月，他把手稿寄給《精神病學和神經病學月刊》。編輯剛準備要發表這一病例史料，可西格蒙德卻突然改變了主意。他又要回了稿子，存放在抽屜裡。

　　「讓它沈澱幾年再說。」他決定，「讓公眾先炒一炒。」直到1904年，它才真正出版。